eine Angelegenheit regeln oor Engels

eine Angelegenheit regeln

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to settle a matter

werkwoord

Soortgelyke frases

eine Angelegenheit vor Gericht regeln
to go wherever one has to go

voorbeelde

eine Angelegenheit regeln [verb]
to settle a matter

eine Angelegenheit regeln
to settle a matter [verb]

Aber was geschah, wenn ein Römer und ein Nicht-Römer eine geschäftliche Angelegenheit regeln mussten?
But what happened when a Roman and a non-Roman had a business matter to resolve?

Captain, ich muss noch eine private Angelegenheit regeln.
Captain, I will need to attend to a personal matter.

Ehe wir entlassen wurden, verkündete der Wachmann, dass es noch eine Angelegenheit zu regeln gäbe.
Before we were excused, the guard announced that there was one final issue to attend to.

Er musste eine wichtige Angelegenheit regeln, die seit vier Jahren in seinem Herzen brannte.
A business that had been a smoldering ember in his heart for four years.

Commander Tucker muss bei den Xyrillianern noch ein paar Angelegenheiten regeln.
Commander Tucker has some unfinished business with the Xyrillians.

Herr Präsident! Gemäß Artikel 19 Absatz 1 der Geschäftsordnung möchte ich Sie bitten, eine Angelegenheit zu regeln, die den ordnungsgemäßen Ablauf der Arbeit des Parlaments betrifft.
Mr President, under Rule 19(1) of the Rules of Procedure, I would ask you to rule on an issue relating to the proper conduct of parliamentary business.

Manchmal, wenn es eine dringliche Angelegenheit ist, regeln wir sie einfach selbst.« »Was tun wir denn dann?
Sometimes, if it’s a matter of urgency, we just . . . deal with it.”

Zuerst jedoch gibt es eine andere Angelegenheit zu regeln.
But first, there is one more matter to be resolved.

« »Kenny muss ein paar persönliche Angelegenheiten regeln.
“Kenny has some personal business to take care of.

Ich dachte, ich warte lieber, bis sich der Trubel gelegt hat, um eine vertrauliche Angelegenheit zu regeln.«
I thought I’d wait until things quieted down a bit, so we could have some privacy.”

„Gut, aber zuerst habe ich noch eine private Angelegenheit zu regeln.
"""Very well but first I have to take care of a private matter."

«Ich habe ein paar Angelegenheiten zu regeln», antwortete das Wesen kryptisch.
“I’m putting my affairs in order,” the creature replied cryptically.

« Ich lächelte. »Vorher muss ich noch ein paar eigene Angelegenheiten regeln, Milt.
“Got a few things of my own to sort out first, Milt.

Gut... jetzt gab es nur noch eine letzte Angelegenheit zu regeln.
Good . . . now there was one last thing to do.

Dort habe ich eine persönliche Angelegenheit zu regeln.
I’ve a personal matter to clear there.

In Kürze werden Polizeibeamte an Bord kommen, um im Namen Ihrer Majestät eine wichtige Angelegenheit zu regeln.
Police officers are coming aboard to conduct some business on behalf of Her Majesty’s government.

Die römischen Mönche sahen darin eine Gelegenheit, die Angelegenheit ein für alle Mal zu regeln.
The Roman monks saw their opportunity to get this issue settled once and for all.

Es war eine peinliche Angelegenheit und deutete auf eine Unkenntnis der Regeln hin.
It was embarrassing and suggested a lack of familiarity with rules.

Er war so jung und leichtfertig ... Brandon traute ihm nicht zu, eine Angelegenheit dieser Tragweite zu regeln.
He was so young, so flippant, and Brandon did not trust him with a matter of this magnitude.

Ich habe dort sowieso noch ein paar persönliche Angelegenheiten zu regeln.
"""I've some personal matters to settle there anyway."

Er hatte ein paar private Angelegenheiten zu regeln.
He had some, uh, some personal business to attend to.

Neben dem Gebet und dem Komponieren ihrer Ballade hatte sie noch eine weitere irdische Angelegenheit zu regeln.
Besides her praying and composing her ballad, she had one other bit of earthly business to attend to.

Wieso sollte sie ihre Angelegenheiten von einem Fremden regeln lassen?
Why should she have employed a stranger to handle her affairs?