eine Angelegenheit ruhen lassen oor Engels

eine Angelegenheit ruhen lassen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to let a matter rest

voorbeelde

etw. ruhen lassen; ruhenlassen {vt} | eine Angelegenheit ruhen lassen; eine Sache auf sich beruhen lassen | die Vergangenheit ruhenlassen
to let rest <> sth. | to let a matter rest | to let bygones be bygones; to forget the past

Ich gebe zu, Geduld gehört nicht zu meinen Tugenden, aber ich beschloss, die Angelegenheit eine Weile ruhen zu lassen.
I’ll admit, patience isn’t one of my virtues, but I resolved to give the matter some time.

Wenn Sie ein Problem mithilfe des Modells nicht lösen können, vereinbaren Sie miteinander, die Angelegenheit vorübergehend ruhen zu lassen.
If you cannot solve a problem by using the model, agree to set the problem aside temporarily.

42 Es ist also zu prüfen, ob die angefochtene Maßnahme, die darin besteht, daß die Kommission dem Kläger am 16. März 1993 mitgeteilt hat, daß die nationale Pensionskasse die beantragte Übertragung der Versorgungsansprüche verweigere und die Beklagte die Angelegenheit ruhen lasse wolle, Gegenstand einer Anfechtungsklage sein kann.
42 It is therefore necessary to ascertain whether the measure being challenged amounts to a measure against which annulment proceedings may be brought, in so far as it consists of the Commission' s informing the applicant on 16 March 1993 that his national pension fund had refused the request to transfer his pension rights and that the Commission was intending to keep the file open.

Letztlich hat diese ganze Angelegenheit der kubanischen Agenten eine einfache Lösung: Lassen Sie Kuba in Ruhe.
Actually, this whole issue of Cuban agents has a very simple solution: Leave Cuba alone.

Die Pass-Angelegenheit ist weiterhin nicht geklärt. So dachte ich nun, all dies beiseite zu legen und es eine Weile ruhen zu lassen.
All the work around the passport was not being resolved, so I thought to set it aside and rest for a while.

Es ist richtig, bei politischen Parteien Vorsicht walten zu lassen und sich um materialistische Sekten Sorgen zu machen; denn die einen haben nur Einmischung in politische Angelegenheiten und öffentliches Aufsehen im Sinn, während die anderen mit ihrem Tun und Lassen die öffentliche Ruhe und Sicherheit gefährden.
It is right to exercise caution and care with regard to political factions, and to be fearful and apprehensive of materialist sects; for the subjects occupying the thoughts of the former are [designs of] interference in political matters and [desire of] ostentation, while the actions and conduct of the latter are subversive of

Es ist richtig, bei politischen Parteien Vorsicht walten zu lassen und sich um materialistische Sekten Sorgen zu machen; denn die einen haben nur Einmischung in politische Angelegenheiten und öffentliches Aufsehen im Sinn, während die anderen mit ihrem Tun und Lassen die öffentliche Ruhe und Sicherheit gefährden.
It is right to exercise caution and care with regard to political factions, and to be fearful and apprehensive of materialist sects; for the subjects occupying the thoughts of the former are [designs of] interference in political matters and [desire of] ostentation, while the actions and conduct of the latter are subversive of <p88> safety and tranquility.

Beachtet, wie leicht sich die Angelegenheiten einer Familie regeln lassen, wenn Einheit herrscht, welche Fortschritte die Familienmitglieder dann machen, wie erfolgreich sie in der Welt sind. Ihre Beziehungen sind geordnet, sie erfreuen sich behaglicher Ruhe.
533 Note ye how easily, where unity existeth in a given family, the affairs of that family are conducted; what progress the members of that family make, how they prosper in the world.

Wenn ich ihm verspräche, die ganze Angelegenheit drei Monate lang ruhen zu lassen und in dieser Zeit von seiner Schwester nur Freundschaft zu erbitten, ohne Liebe zu fordern, so werde er jeden Widerstand gegen die Heirat aufgeben. Das habe ich ihm versprochen.“ « — eines unserer kleinen Geheimnisse gelüftet.
He would withdraw all opposition upon his part if I would promise for three months to let the matter rest and to be content with cultivating the lady's friendship during that time So there is one of our small mysteries cleared up.

Nachdem ich die Angelegenheit in Ruhe bedacht und das Zentralassessorat und den Generalrat konsultiert habe, scheint es mir angebracht, abwechselnd mit Briefen und kürzeren Botschaften mit Euch in Kontakt zu treten. Da nun mal das Internet ein Weg mehr ist, um miteinander verbunden zu sein, werde ich sie Euch über die Webseite des Werkes zukommen lassen.
After considering it calmly and consulting the Central Advisory and General Council, it has seemed opportune to me to communicate with you by alternating letters with briefer messages, which will reach you through the Work’s website, now that the Internet is another means for staying united.