eine Angelegenheit oor Engels

eine Angelegenheit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

an incident

Später geriet er in eine Angelegenheit hinein, durch die sein Sohn Kanaan einen Fluch über sich brachte.
Sometime later he became involved in an incident that brought a curse on his son Canaan.

case

adjective verb noun

Erstens muss sich die fragliche Meinungsäußerung auf eine Angelegenheit beziehen, die tatsächlich von öffentlichem Interesse ist.
First, the opinion at issue in any given case must be about a genuine matter of public interest.

item

naamwoord

Während der Beratung einer Angelegenheit kann ein Vertreter die Vertagung der Aussprache über den zur Verhandlung stehenden Gegenstand beantragen.
During the discussion of any matter, a representative may move the adjournment of the debate on the item under discussion.

matter · one thing · task · the same logic · the same reason

Soortgelyke frases

eine überaus schwierige Angelegenheit
something so difficult that one doesn't know if there's even a 1 in 1000 chance of success

eine hochgradig ins Licht der Öffentlichkeit gerückte Angelegenheit
a highly publicized affair

eine Angelegenheit, die einen selbst nicht betrifft
another's affair

eine Angelegenheit behandeln
deal with a problem

eine teure Angelegenheit
an expensive affair

eine innerdeutsche Angelegenheit
an internal German matter

eine Angelegenheit von äußerster Wichtigkeit
a matter of the utmost importance

eine Angelegenheit ruhen lassen
to let a matter rest

Übergehen einer Angelegenheit, obwohl man sie eigentlich bemerkt hat
letting a good ball go by · overlooking

voorbeelde

Nein, eine Angelegenheit hatte er noch zu erledigen.
‘I’ve one more thing to discuss.

Nach all den verrückten Dingen, die bereits passiert sind, ist es jetzt mehr als eine Angelegenheit bloßen Überlebens.
With all the crazy things that have been happening it’s more than a matter of survival, now.

Charles Greer und erklärte ihm, er komme sofort, denn es handele sich um eine Angelegenheit von höchster Wichtigkeit.
Charles Greer and explained he was on his way over on a matter of urgency.

Vielleicht eine Angelegenheit, mit der du noch nicht ganz abgeschlossen hattest?
Maybe stuff you haven’t dealt with completely?”

Denkst du nicht, dass das eine Angelegenheit für die Polizei ist?
Don't you think this is a matter for the police?

hervorragende Rolle {f} in einer Angelegenheit
conspicuous part in an affair [noun]

Die Augurienschau war in Mesopotamien stets eine Angelegenheit kultischen Ranges.
Augury in Mesopotamia always has a cultic status.

Die Staugebühr ist eine Angelegenheit einzelstaatlicher Zuständigkeit, die vor den entsprechenden örtlichen Planungsbehörden vorgebracht werden sollte.
The congestion charge is a matter of national competence which should be raised with the appropriate local planning authorities.

Zumindest in einer Angelegenheit, die nichts mit unseren Gefühlen füreinander zu tun hat.
Something that's unrelated to our mutual feelings.

Ich glaube, das ist eine Angelegenheit, die wir besser bei Brot und Wein besprechen.
I believe this is a matter best discussed over bread and wine.

Das ist eine Angelegenheit für Diplomaten und Staatsmänner.
It is a matter for diplomatists and statesmen!

Aber ich möchte eine Angelegenheit mit Euch besprechen.
There is a matter I'd like to discuss with you.

Auch Rußlands Beteiligung am Kriege war in höherem Maße eine Angelegenheit der Bourgeoisie als der Monarchie.
The very participation of Russia in the war was more the work of the bourgeoisie than the monarchy.

Bildung blieb eine Angelegenheit der Einzelstaaten und fiel vollständig unter das Subsidiaritätsprinzip.
Education remained nationally based and fully subjected to ‘subsidiarity’.

Er war so jung und leichtfertig ... Brandon traute ihm nicht zu, eine Angelegenheit dieser Tragweite zu regeln.
He was so young, so flippant, and Brandon did not trust him with a matter of this magnitude.

Eine Heirat ist nicht mehr nur eine Angelegenheit von Pflicht und Ehre.
Marriage isn’t simply a matter of duty and honour.

Sein Tonfall ließ erkennen, daß es sich um eine Angelegenheit von universeller Bedeutung handelte.
His tone indicated an affair of universal importance.

Wir unterstützen das NYPD bei einer Angelegenheit in East Rutherford, New Jersey.
We're assisting the NYPD with a matter in East Rutherford, New Jersey.

Gut gemacht, dachte Lynn. »Hören Sie, Sie Dummkopf, dies ist eine Angelegenheit der nationalen Sicherheit.
“Listen, you imbecile, this is a matter of national security.

Leider hatte er immer noch eine Angelegenheit hier im Zweiten offen.
Unfortunately, he still had one piece of unfinished business here in the Second.

Das ist eine Angelegenheit stillschweigenden Gebrauchs von 7.10 oder 7.12 oder 7.13 zusammen mit 6.11.
This is a matter of tacit use of 7.10 or 7.12 or 7.13, along with 6.11.

Was sind Ihre Alternativen, wenn Sie verdächtigen, daß Ihr Ehemann eine Angelegenheit hat?
What are your alternatives when you suspect that your husband is having an affair?

Man nahm allgemein an, er wolle sie heiraten, aber das war natürlich eine Angelegenheit zwischen ihnen beiden.
He was supposed by the world in general to wish to marry her; but this of course was between themselves.

All das war natürlich eine Angelegenheit von Sekunden.
All this, of course, in a matter of seconds.

Für ihn schien es eine Angelegenheit von Leben und Tod zu sein.
For him it looked like a matter of life and death importance.