eine Angelegenheit behandeln oor Engels

eine Angelegenheit behandeln

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

deal with a problem

voorbeelde

eine Angelegenheit behandeln [verb]
to deal with a problem

eine Angelegenheit behandeln
to deal with a problem [verb]

Es ist natürlich nicht erfreulich, wenn man eine Angelegenheit nicht behandeln kann, weil eine gemeinsame Stellungnahme mangelt.
Of course it is not unusual that we are not able to discuss a matter because there is no common position.

etw. falsch behandeln {vt} | falsch behandelnd | falsch behandelt | eine Angelegenheit falsch behandeln / anpacken
to mishandle sth. | mishandling | mishandled | to mishandle an affair

Vor allem, da wir - nach meiner Ansicht - eine Angelegenheit behandeln und beraten, die für die Bürger sehr wichtig ist und die sie im Prinzip interessieren müsste und das sicher auch tut.
Especially because - in my opinion - we are working on and talking about an issue of great importance to the citizens, which should in principle be of interest to them and which I believe does interest them.

Ich fordere den Herrn Kommissar auf, diese Rechtsvorschrift als eine dringliche Angelegenheit zu behandeln.
I urge the Commissioner to bring that provision forward as a matter of urgency.

Sophia gelang es fast eine ganze Woche lang, den Mord ihres Vaters wie eine geschäftliche Angelegenheit zu behandeln.
Sophia spent nearly a week handling her father’s murder like a business assignment.

Sophia gelang es fast eine ganze Woche lang, den Mord ihres Vaters wie eine geschäftliche Angelegenheit zu behandeln.
Sophia spent nearly a week handling her father's murder like a business assignment.

In diesem Fall sollte ein Rechtskomitee die Angelegenheit behandeln.
In such cases, the matter should be handled by a judicial committee.

Wir verbringen hier ganze Tage mit der Diskussion über das demokratische Defizit und die verantwortungsvolle Regierung der Union und wenn wir dann eine Angelegenheit behandeln, die direkte Auswirkungen auf über 4 000 Fischer hat, wollen wir nicht sehen, was offenkundig ist, und nicht tun, was jede Regierung tun würde, um einen so bedeutenden Teil ihres produktiven Geflechts zu schützen.
Here we spend days on end discussing the Union' s democratic deficit and good governance, and then, when we have a subject on our hands that directly affects more than 4 000 fishermen, we pretend not to see what is obvious and not to do what any government would do to stand up for such an important part of its productive fabric.

17 Wenn Älteste dazu ausgewählt werden, eine ernste Angelegenheit zu behandeln, können sie dennoch auf vertrauliche Weise um Hilfe nachsuchen.
17 When elders are chosen to handle a serious matter, they still may confidentially seek help.

Sie zirkulierten insgeheim in den Kanälen des ICS als eine Angelegenheit, die »vertraulich« zu behandeln war.
They circulated secretly within the channels of the ICS—“A” matter deemed to be “confidential.”

In diesem Sinne stellt er ein entscheidendes Thema dar, und wir können ihn nicht als eine zweitrangige Angelegenheit behandeln, weil wir, ob wir es mögen oder nicht, die Zukunft Europas und den Konvent als vorrangiges Thema ansehen.
In this sense, it is a telling issue and we cannot deal with it as a secondary issue, because, whether we like it or not, we consider the future of Europe and the Convention to be a primary issue.

Eine Situation, in der die Fluggesellschaften diese Angelegenheit wirklich als einen Vorwand behandeln und ungestraft Flüge stornieren, ist eine sehr gefährliche Situation.
A situation in which the airlines really treat this matter as a pretext and cancel flights with impunity is a very dangerous situation.

In Übereinstimmung mit Artikel 109 m müssen alle Mitgliedstaaten ihre Wechselkurspolitik weiterhin als eine Angelegenheit von gemeinsamem Interesse behandeln.
In accordance with Article 109m, all Member States must continue to treat their exchange-rate policies as a matter of common interest.

Darüber hinaus dient es als Prüfungskommission der Foundation und sammelt jedes Jahr die Berichte externer Bilanzprüfer und Kopien zu allen internen Prüfungsberichten ein, die Angelegenheiten behandeln, welche Auswirkungen auf die Ressourcen oder das operative Geschäft der Foundation haben könnten.
In addition, it serves as the audit committee of the Foundation, annually receiving the report of the external auditors and receiving copies of all internal audit reports on matters that would have a material effect on the Foundation's resources or operations.

Neue Mitgliedstaaten müssen ihre Wechselkurspolitik als eine Angelegenheit von gemeinsamem Interesse behandeln und nach ihrem Beitritt am WKM II teilnehmen.
New Member States will have to treat their exchange rate policies as a matter of common concern and are expected to join ERM II at some point after accession.

Ich möchte heute meinen Beitrag dazu mit ein paar Gedanken versehen, die, so glaube ich, nicht nur eine rein technische Angelegenheit behandeln, sondern auch einen grundsätzlichen Ansatz bieten, denn ich glaube, wir sollten auch in der Agrarpolitik viel globaler denken, auch vom Ansatz her.
I should like to include a few thoughts in my contribution which, I believe, not only deal with a purely technical matter but also offer a basic starting point, in that I think we should take a much more global approach to agricultural policy from the outset.

Aggressive Steuerplanung ist eine Praxis, mit der einige Unternehmen ihre Gesamtsteuerschuld verringern, indem sie ihre steuerlichen Angelegenheiten in einer Weise behandeln, die zwar rechtmäßig ist, jedoch dem Geist des Rechts widerspricht.
Aggressive tax planning by companies is a practice whereby some companies reduce their global tax bill by arranging their tax affairs in a manner which although legal contradicts the spirit of the law.

Außerdem ist jeder Mitgliedstaat nach Artikel 109m des Vertrags verpflichtet, seine Wechselkurspolitik als eine Angelegenheit von gemeinsamem Interesse zu behandeln.
Moreover, under Article 109m of the Treaty each Member State has an obligation to treat its exchange-rate policy as a matter of common interest.

Zwei Bemerkungen: Es wäre ein großer Fehler, Schifffahrt und Luftfahrt zu behandeln, als wären sie ein und dieselbe Angelegenheit.
I have two comments: it would be a huge mistake to deal with shipping and aviation as if they were one and the same thing.

Weil die meisten dieser Bücher über die Verbesserung der Persönlichkeit die Angelegenheit von einem egoistischen Standpunkt aus behandeln.
Because most such “self-improvement” books approach the matter from an egoistic point of view.

Ich frage mich allen Ernstes, wie die britische Regierung sich vorstellt, je wieder Vertrauen in britisches Fleisch herzustellen, wenn sie so eindeutig darauf besteht, den Rinderwahn nicht als ein Gesundheitsproblem, sondern als eine politische Angelegenheit zu behandeln.
I seriously wonder how the British Government thinks it will ever restore confidence in British meat if it goes on so clearly treating mad cow disease not as a health problem but as a political issue.

Wir bemühen uns sehr; am Montag hatten wir einen Rat 'Allgemeine Angelegenheiten', heute behandeln wir dieses Thema im AStV; am Freitag wird noch ein außerordentlicher AStV stattfinden; wir werden das Thema am 17. nochmals im Rat 'Allgemeine Angelegenheiten' behandeln, und wenn notwendig, müssten wir damit zum Europäischen Rat gehen.
We are making efforts, we held a General Affairs Council on Monday, we are dealing with this issue today in Coreper; there will be another extraordinary Coreper on Friday; we are going to deal with the issue again at the General Affairs Council on the 17 June and, if necessary, we will have to take it to the European Council.

Rat und Parlament sind jetzt gemeinsam für die Annahme von Rechtsakten nach dem Mitentscheidungsverfahren zuständig; sollte daher die Geschäftsordnung des Rates nicht eine ähnliche Möglichkeit für das Parlament vorsehen, den Rat zu ersuchen, eine Angelegenheit dringlich zu behandeln?
As Council and Parliament are now jointly responsible for adopting legislation that falls under the codecision procedure, should Council's Rules of Procedure not provide for a similar possibility for Parliament to ask Council to deal with a matter urgently?