Ihr Erfolg war nur eine Eintagsfliege.
Her success was just a flash in the pan.
eine Eintagsfliege oor Engels
eine Eintagsfliege
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
a flash in the pan
Wut ist bloß eine Eintagsfliege.
Angry is just a flash in the pan.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
« »Die Story wäre eine Eintagsfliege, Minnie.
It was a heart attackLiterature Literature
Ich bin schon seit langer Zeit ein Jäger des Friedens der eine Eintagsfliege namens Liebe jagt.
I don' t suppose you know what a ration book is do you?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn du ein Insekt bist, dann bist du eine Eintagsfliege.
A few years later, the government extended the Wheat Board's authority to barleyLiterature Literature
Dennoch gingen viele davon aus, dass der Protest nur eine Eintagsfliege sein würde.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles # and # thereof and Article # of Annex # theretoLiterature Literature
Ich wünschte mir nur, Charlies Liebeszyklus wäre etwas länger als die Lebenserwartung einer Eintagsfliege.
Hey, you gotta tell me how you keep looking this fitLiterature Literature
Aber das Lachen stirbt schneller als eine Eintagsfliege.
Seven?Why not eight?Literature Literature
eine Eintagsfliege {f} [ugs.] [fig.: etwas, was nur für kurze Zeit erfolgreich ist] [noun]
We' re actually turning around?langbot langbot
FÜR MICH SIND EURE LEBEN SO KURZ UND UNWICHTIG, WIE DAS LEBEN EINER EINTAGSFLIEGE FÜR EUCH.
Commission Regulation (EC) No #/# lays down the detailed rules of application for export refunds on fruit and vegetablesLiterature Literature
Im Gedächtnis der Wähler werden Sie verblassen wie eine Eintagsfliege, die viel zu viel gewollt hat.
Under our care at Lincoln Park ZooSydney has regained his strength and maintained excellent healthOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doch Margaret war bei ihm, strahlte hell in hauchzartem Nebel, leicht wie die Flügel einer Eintagsfliege.
Laura died too soon as wellLiterature Literature
Ist Mark auch eine Eintagsfliege?
Your heart rate and breathing are higher than normal for a woman of your age, SarahOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du bist ein Klassiker und er ist eine Eintagsfliege.
Now let' s forget our troubles with a big bowl of strawberry ice cream!Literature Literature
Ich bin ein Jäger des Friedens der einer Eintagsfliege namens Liebe hinterher jagt.
There is no way in hell I' m letting you inOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Einer Eintagsfliege auf dem Weg aus dem Showbizz?
Concerning the # amendments adopted by the European Parliament, the Council has followed the Commission inLiterature Literature
Ihr Dasein verhielt sich zum langsamen Gang der Welten wie das Leben einer Eintagsfliege zum Römischen Reich.
Are we starting that again?Literature Literature
Strohfeuer {n}; eine Eintagsfliege | Ihr Erfolg war nur eine Eintagsfliege.
Well, they hit puberty, seem to lose all respect for youlangbot langbot
Eine Eintagsfliege für das Publikum und lange vergessen.
I want you to shoot meLiterature Literature
Wenn das Ende kommt, wird das schöne, weiträumige Leben auf dem Land enden wie eine Eintagsfliege.
That' s what you' ve been preparing for since you went to gay agent schoolLiterature Literature
Niemand wusste genau, ob Star Wars nur eine Eintagsfliege oder etwas wirklich Originelles war.
The Department of Citizenship and Immigration should be allowed to complete these hearings before we determine the worthiness of the migrants' applications to stay in CanadaLiterature Literature
Du meinst eine Eintagsfliege.
Same as the rest of them, only worseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mein Blick huscht wieder zu dem Gitter, wo ein Schatten flattert wie die Flügel einer Eintagsfliege.
Dude!Where are we going?Literature Literature
Er fühlte sich auf intensive Weise lebendig, wie eine Eintagsfliege, die nur einen Tag zu leben hatte.
We' re gonna be okayLiterature Literature
Rasche, kurze Atemzüge, ebenso ober flächlich wie die Beziehung einer Eintagsfliege zu dem Teich unter ihr.
We' re not going in, not yetLiterature Literature
Allerdings habe ich euch gestern gerade mitgeteilt, dass das zwischen Quade und mir damals nur eine Eintagsfliege war.
What' s on there that' s so incriminating?Literature Literature
«Sagt der Typ mit dem emotionalen Gewicht einer Eintagsfliege.»
But I' il see what I can doLiterature Literature
312 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.