eine Fülle von Problemen oor Engels

eine Fülle von Problemen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

a whole host of problems

plenty of problems

voorbeelde

Zugleich aber hat der Wilsonianismus eine Fülle von Problemen geschaffen.
At the same time, Wilsonian idealism has produced a plethora of problems.

Wir stehen vor einer Fülle von Problemen.
We’re facing a lot of problems.

Eine einzige kleine Vermutung, die im Nachhinein eine Fülle von Problemen verursachen sollte.
One little presumption, but it would cause many, many problems later.

Die unerwartete Ausdehnung der Psychoanalyse brachte in den 50er Jahren eine Fülle von Problemen mit sich.
In the 1950s, the unexpected growth of psychoanalysis brought an abundance of problems.

Im Bereich der Produktionsförderung hat der Hof eine Fülle von Problemen angetroffen:
In terms of aid for production, the Court noted a considerable number of problems.

Kurzum, eine Fülle von Problemen bleibt noch bestehen.
In short, we are left with a raft of problems.

Wir haben es also mit einer Fülle von Problemen zu tun, die wir im Laufe dieses Jahres gemeinsam anpacken müssen.
There is therefore a series of issues on which we must work together this year.

Wir Politiker wissen – anders als die meisten Bürger –, dass durch die Globalisierung und den demografischen Wandel eine Fülle von Problemen entstehen.
Politicians such as ourselves know – but most of the public do not – that globalisation and demographic change cause a great number of problems.

Die bisherigen Versuche der Formulierung europaweit geltender Tatbestände, wie im Corpus Juris , sind mit einer Fülle von Problemen und Systemwidrigkeiten behaftet.
Past attempts to formulate case materials on a Europe-wide basis, as in the corpus juris , gave rise to a great many problems and conflicts between systems.

Unserer Meinung nach müssen noch eine Fülle von Problemen aus der Welt geschafft werden, aber die eigentliche Abstimmung findet am 11. Oktober statt.
We think that a host of problems have yet to be resolved, but the real vote will be on 11 October.

Fülle {f}; Überfluss {m}; Menge {f} | eine Fülle von Problemen | eine Menge Fragen | Er fand viel Arbeit vor. | Es ist noch viel Platz.
plenty | plenty of problems; a whole host of problems | plenty of questions | He found plenty of work to do. | There's plenty of room (left).

Unsere am meisten benachteiligten Stadtviertel haben mit einer Fülle von Problemen zu kämpfen: hohe Arbeitslosigkeit und häufig extrem unterbezahlte und ungesicherte Beschäftigungsstrukturen, Armut und soziale Ausgrenzung.
Our most deprived urban neighbourhoods face a plethora of problems: high unemployment and often very low-paid precarious employment, poverty and social exclusion.

Es ist von außerordentlicher Bedeutung, diesen Anspruch am Wohnsitz geltend machen zu können, weil man als Geschädigter oft auf eine Fülle von Problemen mit den verschiedenen Rechtssystemen stößt.
It is of extreme importance for this legislation to be transportable to your country of residence, because as the injured party, you often face a great many problems with the various legal systems.

Während die elektrischen Felder sehr wirkungsvoll abgeschirmt werden können, verursacht das Schirmen von magnetischen Feldern im vorliegenden Frequenzbereich eine Fülle von Problemen und ist in vielen Fällen unmöglich.
While the electric fields can be shielded in general very effectively, shielding magnetic fields in the specific frequency ranges causes many problems and is not always possible.

Dieses mangelnde Verständnis hat zu dem in den Medien gezeichneten Zerrbild von dem Leben der Roma, zur Ausgrenzung von Bildung und Beschäftigung sowie zu einer Fülle von Problemen der Roma-Bevölkerung geführt.
The outcome of this lack of understanding is the distorted image of Roma life presented in the media, exclusion from education and employment and the many problems of the Roma population.

Impliziert wird hier doch, dass das Verlassen auf die freie Bewegung von Kapital zur Erzielung von Wechselkursaufwertung und Leistungsbilanzdefiziten, eine Fülle von Problemen hervorruft, wie langsameres Wirtschaftswachstum, eine drohende Vermögensblase und daraus folgende Finanzkrisen.
The implication here is that relying on free movement of capital to achieve exchange-rate appreciation and current-account deficits may generate a myriad of problems, including slower economic growth and the threat of asset bubbles and financial crises of their own.

Der CRCM (Regionalrat des muslimischen Kultus) als neuer Akteur in Frankreich sieht sich mit Legitimitätsproblemen bei den von ihm vertretenen Muslimen konfrontiert, für die eine Fülle von Problemen gelöst werden müssen (Bau von Moscheen, Friedhofsflächen, Schlachten, Schulen).
Building mosques inside towns, organising separate squares for Moslems in our own cemeteries, ruling over slaughtering the hallal way, putting high schools under regional governments — all these questions can be debated in France.

Ja, es gibt noch eine Fülle von Problemen, die in diesem Haus lang und breit diskutiert wurden, aber ich möchte Sie dazu aufrufen, die Debatte ehrlich und nicht auf der Grundlage von Angst, Vorurteilen und Hypokrisie zu führen.
Indeed, there are plenty of problems left that have been discussed at great length in this House, but I would urge you to keep the debate pure, and not to base it on fear, prejudice and hypocrisy.

Es gibt jedoch auch zahlreiche Probleme im Zusammenhang mit legaler und illegaler Einwanderung, mit Arbeitsverträgen, die künftig in der Muttersprache der ausländischen Arbeitnehmer verfasst sein müssen, ganz zu schweigen von einer Fülle von Problemen im Bereich Arbeits- und Wohnbedingungen.
However, there are also numerous problems related to legal and illegal immigration, to work contracts which need to be signed in future in the native language of those who will be going to work in foreign countries, not to mention a huge number of problems related to working and accommodation conditions.

Dabei geht es häufig um Fragen aus den Bereichen Soziales und Umwelt - eine Fülle von Problemen entsteht, weil gerade die Bürger auf die Durchführung der Verträge drängen, damit sie in Europa an einem Ort ihrer Wahl leben, arbeiten und studieren können.
There might be issues of social security, respect for the environment - a whole myriad of problems arise because it is citizens who seek to put the Treaties into effect by living, working, studying where they wish in Europe.

Die britische Präsidentschaft hat der österreichischen Präsidentschaft den Weg bereitet für die Lösung einer Fülle von Problemen, die sie selbst nicht lösen konnte und die auch die österreichische Präsidentschaft nicht lösen kann, wenn sie den vorgezeichneten und eingeschlagenen Weg fortsetzt.
The British presidency has prepared the way for the Austrian presidency to solve a series of problems that it could not solve itself and which the Austrian presidency cannot solve if it continues with the prearranged and present course of action.

Bauvorhaben – vom milliardenteuren Kraftwerk bis zum (vermeintlich) simplen Einfamilienhaus – bergen nicht nur unzählige technische sondern v.a. auch eine Fülle von rechtlichen Problemen in sich.
Building works - from multi billion powerplant projects down to (supposedly) simple one-family dwellings - do not only hold numerous technical challenges but primarily an amplitude of upcoming legal problems.

Die lokalen und regionalen Körperschaften sind am ehesten in der Lage, mit einer Fülle von Themen, Problemen, Organisationen und Maßnahmen, die einen sektorenübergreifenden und kohärenten Ansatz verlangen, fertig zu werden.
Local and regional authorities are best placed to deal with a multitude of issues, problems, organizations and policies that require a multi-sectoral and coherent approach.

Das Europäische Parlament schafft sich in diesem Punkt vornehmlich deshalb eine solche Fülle von Problemen, weil in dem vorliegenden Entschließungsantrag öffentliche Information mit öffentlicher Propaganda verwechselt wird.
The European Parliament is bringing many problems on itself in this respect. This is mainly due to the fact that, in this resolution, the concept of government information has been taken to mean government propaganda.