eine fundierte Meinung oor Engels

eine fundierte Meinung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

an informed opinion

Sie haben eine fundierte Meinung, aber sie verändert sich so rasant, dass auch die Experten kaum noch wissen, was gerade los ist.
They have an informed opinion, but it's changing so quickly that even the experts don't know exactly what's going on.

voorbeelde

Dann würde er eine fundierte Meinung bilden können.
Then he could form an informed opinion.

Die zu allem eine fundierte Meinung hatte.
The one who had a carefully considered opinion about everything.

Die Stellungnahme legt in einem knappen Text eine fundierte Meinung zum Kommissionsvorschlag bzw. zum Gegenstand der Befassung dar.
Opinions shall be brief documents giving a reasoned statement of the view of the Committee on the Commission proposal or the question referred to the Committee.

Wir möchten eine fundierte Meinung, nicht irgendeine.
We want reasoned opinion, not just any opinion.

Vielleicht würde sie Christian herunterschicken, um eine fundiertere Meinung einzuholen.
Perhaps she’d send Christian down for a more informed opinion of the situation.

echos Diskussionsbereich ermöglicht eine fundierte Meinungs- und Willensbildung und bleibt auch mit beliebig vielen Teilnehmern übersichtlich.
echo ́s discussion area allows for sound opinion- and will formation, and remains clear and comprehensible even with a nearly unlimited number of participants.

Defra behauptete, es gebe in dieser Gleichung immer noch zu viele Unbekannte, um sich eine fundierte Meinung zu bilden.
Defra stated that there were still too many unknowns for it to formulate an opinion.

Es gefällt mir nicht, dass er Chancen hat zu gewinnen, wobei das nur eine fundierte Meinung ist und keine Tatsache.
I don’t like his chances of winning, although that is merely an informed opinion and not a fact.

Sie haben eine fundierte Meinung, aber sie verändert sich so rasant, dass auch die Experten kaum noch wissen, was gerade los ist.
They have an informed opinion, but it's changing so quickly that even the experts don't know exactly what's going on.

Geschähe dies, bevor sich das Parlament eine fundierte Meinung gebildet hat, so wäre das Parlament um seine zentrale Rolle im Mitentscheidungsprozess gebracht.
To do so in the absence of the informed opinion of the Parliament would deprive Parliament of its central role in the co-decision process.

Bestimmte Daten können unerlässlich dafür sein, dass die Öffentlichkeit sich eine fundierte Meinung zum Gesetzgebungsverfahren oder allgemeiner zur Arbeitsweise der europäischen Organe bilden kann
Certain data can be indispensable for the public to develop an informed opinion on the legislative process or the functioning of the European institutions more in general

Bestimmte Daten können unerlässlich dafür sein, dass die Öffentlichkeit sich eine fundierte Meinung zum Gesetzgebungsverfahren oder allgemeiner zur Arbeitsweise der europäischen Organe bilden kann.
Certain data can be indispensable for the public to develop an informed opinion on the legislative process or the functioning of the European institutions more in general.

Die Verbraucher verlangen umfassende hochwertige gesundheitsbezogene Informationen (insbesondere im Internet), damit sie die ihnen offenstehenden Optionen bewerten und sich eine fundierte Meinung bilden können.
Consumers require comprehensive quality sources for health information (especially on the internet) to evaluate their options and form an informed opinion.

Eine fundierte Meinung im Hinblick auf die Wirtschaft wird Ihnen sagen, dass niedrigere Steuern der beste Anreiz für Wirtschaftswachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen sind.
Informed economic opinion will tell you that lower taxes are the best incentive to economic growth and job creation.

transparente, ausgewogene Workshops veranstalten, um Akteure mit speziellem Fachwissen (z. B. Hochschulvertreter, Marktteilnehmer) zu konsultieren und sich so eine fundierte Meinung zu konkreten Fragestellungen zu bilden.
will organise in a transparent and balanced manner workshops to consult those with specific technical expertise (such as academics and market participants) to reach an informed view on specific issues.

Die Entwicklungen auf Regierungsebene verlaufen äußerst schnell, und die Gruppen haben - auch wegen ihrer begrenzten Ressourcen - weiterhin Schwierigkeiten, sich eine fundierte Meinung zu den anstehenden Fragen zu bilden.
At the governmental level developments are extremely rapid and these organisations are finding it difficult - not least in view of their limited resources - to form well-considered views on the subjects being discussed.

Im Rahmen der vorliegenden Vorabentscheidungsverfahren verfügt der Gerichtshof jedoch nicht über genügend Beweismittel, um sich eine fundierte Meinung darüber bilden zu können, ob dies tatsächlich der Fall ist.
However, in the context of the present references for a preliminary ruling, the Court does not have the evidence before it to reach a concluded view on whether that was, or was not, the case.

Er dürfte für die Mitglieder der VN und für die EU eine Hilfestellung bei der Bildung einer fundierten Meinung zu den vom Herrn Abgeordneten zur Sprache gebrachten Problemen sein.
This report should help UN members and the EU to form a well-founded opinion on the problems raised by the honourable Member of Parliament.

Bewertungen und Folgenabschätzungen sind wichtige Instrumente, die der Kommission dazu dienen, die Auswirkungen einer Politik zu untersuchen und sich bei der Ausarbeitung einschlägiger Legislativvor-schläge49 eine fundierte Meinung zu bilden.
Evaluations, together with the impact assessment exercise, are essential tools for the Commission to study the impacts of a policy and to help prepare an informed opinion when drafting relevant legislative proposals49.

Bewertungen und Folgenabschätzungen sind wichtige Instrumente, die der Kommission dazu dienen, die Auswirkungen einer Politik zu untersuchen und sich bei der Ausarbeitung einschlägiger Legislativvorschläge [49] eine fundierte Meinung zu bilden.
Evaluations, together with the impact assessment exercise, are essential tools for the Commission to study the impacts of a policy and to help prepare an informed opinion when drafting relevant legislative proposals [49].

Kann die Kommission darüber informieren, wie sie das Recht der indigenen Bevölkerungen gewährleistet hat, um eine fundierte Meinung über die Verhandlungen zu den Assoziierungsabkommen zwischen Zentralamerika und der Europäischen Union abzugeben?
How has the Commission guaranteed the right of indigenous populations to express an opinion when association agreements are negotiated between Central America and the European Union?

Es ist schwierig für den Ausschuss, sich eine fundierte Meinung über die Einsetzung einer Exekutivagentur zu bilden, ohne den Vorschlag für eine Entscheidung zur Schaffung einer Exekutivagentur vor Augen zu haben.
It is difficult for the Committee to make fully informed comments on the idea of an Executive Agency without seeing the proposal for a Decision on the agency alongside this proposal.

Es ist daher wichtig, einen Überblick über die Entwicklungen im Bereich der strategischen Beschaffung zu gewinnen, um sich über allgemeine Trends auf übergeordneter Ebene in diesem Bereich eine fundierte Meinung bilden zu können.
It is therefore important to obtain an overview of the developments in the field of strategic procurement so as to take an informed view on the general trends at the overall level in that area.