eine Sicherheitslücke schließen oor Engels

eine Sicherheitslücke schließen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to fix(resolve)close a security leak|breach

voorbeelde

Sicherheitslücke {f} [pol.] [comp.] | Sicherheitslücken {pl} | eine Sicherheitslücke schließen
security leak; security breach; security gap; security vulnerability; security flaw | security leaks; security breaches; security gaps; security vulnerabilities; security flaws | to fix/resolve/close a security leak/breach

Hinweis: Wenn Google feststellt, dass ein Update eine kritische Sicherheitslücke schließen kann, wird das Update eventuell unabhängig von den Aktualisierungseinstellungen der App oder Ihres Geräts heruntergeladen und installiert.
Note: If Google determines an app update will fix a critical security vulnerability, we may make certain app updates regardless of update settings in the app or on your device.

Unzureichende Rechtsvorschriften in Bezug auf die Verbreitung von Anleitungen zum Bau von Bomben für terroristische Zwecke und sonstigem terroristischem Wissen sowie große Unterschiede zwischen den rechtlichen Mitteln der Mitgliedstaaten, insbesondere in Bezug auf die Verbreitung terroristischer Propaganda, zeigen, dass es in diesem Bereich eine Sicherheitslücke zu schließen und die entsprechenden Rechtsvorschriften anzugleichen gilt.
Insufficient legislation, especially concerning the dissemination of bomb-making and other terrorist expertise, and important divergences between national legal measures, especially concerning the dissemination of terrorist propaganda, demonstrate that there is a security gap to address and harmonisation is required.

Diese Version bietet keine neuen Funktionen aber ein Update wird dringend empfohlen um die Sicherheitslücke zu schliessen.
The version does not contain any new features but an update is highly recommended to fix the security issue.

Um eine Sicherheitslücke in TBarCode OCX (ActiveX® Komponente) zu schließen, wurden die Funktionen zum Speichern von Bilddateien eingeschränkt.
In response to a reported security leak in 7.1 the functions for saving image files were restricted. Up to now no real threat is known but is recommended to install the update.

Key Recovery Server schließen damit eine empfindliche – bislang nicht genügend berücksichtigte – Sicherheitslücke in der Sicherheitsarchitektur von Unternehmen.
Key Recovery Servers therefore close a severe security gap in the security architecture of enterprises, which has not been adequately addressed up to now.

Erleben Sie einen weiteren Einsatz von SuperSmart – dieses Mal muss sie eine Sicherheitslücke schließen.
Come along as SuperSmart is called on once again, this time to close a security loophole.

Ebenfalls für die Red hat Cluster Suite 4 stehen ab sofort verbesserte css Pakete zur Verfügung, die eine Sicherheitslücke schließen.
Updated ccs packages that fix one security issue are now available for Red Hat Cluster Suite 4.

Nach dem Neubau des Reservoirs kann die Gemeinde die Löschwasserreserve im Gebiet Waldpromenade und Innerarosa markant verbessern und eine Sicherheitslücke schließen.
Following the construction of the reservoir, the municipality can significantly improve the reserve of fire-fighting water in the area of Waldpromenade and Innerarosa and close an important safety gap.

Nach ihrem Erlass wird die PNR-Richtlinie eine bessere Abstimmung der nationalen Systeme gewährleisten und dazu beitragen, Sicherheitslücken zwischen den Mitgliedstaaten zu schließen.
Once adopted, the PNR Directive will ensure better cooperation between national systems and reduce security gaps between Member States.

Für die Mitgliedstaaten und die Kommission muss die Agentur verlässliche IT-Systeme für Grenzmanagement und Sicherheit verwalten, um Sicherheitslücken in der IT-Infrastruktur zu schließen und um eine Interoperabilität zu erreichen.
Member States and the Commission need the agency to manage reliable IT systems for borders and security, to close security gaps in the IT systems infrastructure and to develop interoperability.

Der Ausschuss billigt die Absicht der Kommission, die Sicherheitslücke zu schließen und im Laufe des Jahres 2003 einen Richtlinienvorschlag vorzulegen, in dem zusätzliche Maßnahmen zur Gefahrenabwehr festgelegt werden, die in den Häfen der Gemeinschaft Anwendung finden.
The EESC welcomes the intention of the Commission to fill the security gap by presenting in the course of 2003 a proposal for a Directive defining additional security measures to be implemented in Community ports and its intention to draw up emergency plans.

Als dritter Schritt ist zu bewerten, wie groß der Aufwand ist, eine Sicherheitslücke zu schließen.
As a third step it is to be evaluated how high the effort is to close the security leak.

So können Sie noch schneller reagieren und eine große Sicherheitslücke schließen.
This will allow you to react even faster and to stay on top of your payment security concerns.

Wenn ein neuer App-Client erforderlich ist, um eine Sicherheitslücke zu schließen, sollten Herausgeber anhand dieser Anleitung eine neue App-Version mit dem aktuellen Patch erstellen.
If the security breach requires a new app client, publishers should follow these steps to build a new app version with the newest patch.

Mandrakesoft bietet Ihnen eine sehr bequeme Möglichkeit, Ihr System automatisch auf dem aktuellsten Stand zu halten und dabei Bugs zu beseitigen sowie Sicherheitslücken zu schließen.
Mandrakesoft offers a very convenient way to keep your system up to date automatically, keeping away bugs and security holes.

Um eine Sicherheitslücke durch einen Pufferüberlauf zu schließen, hat OpenBSD eine neue Version von netris veröffentlicht.
OpenBSD has published a new version of netris to fix buffer overlows.

Wenn Sie auf der Suche nach einer Applikation sind, die hauptsächlich dafür sorgt, alle in Ihrem System befindlichen Sicherheitslücken zu schließen und den Rechner vor diesen Computerviren, die ständig im Internet sind, zu schützen, ist dann Sin Espías das geeignete Programm für Sie.
If you are looking for an application to cover all your safety needs against the spyware that is constantly stalking over the Internet and other IT resources, then Sin Espías is what you need.

„BICA Ltd. konnte durch langjährige technische Erfahrung entscheidende Sicherheitsaspekte aufzeigen und durch Innovationen sogar eine bestehende Sicherheitslücke schließen“, betont Josef Minster, CEO der Schlemmer Group.
“Thanks to its many years of technical experience, BICA Ltd. was able to flag key safety aspects and even use innovations to fill an existing safety gap”, highlighted Josef Minster, CEO of the Schlemmer Group.

Ein einheitlicher Ansatz würde Sicherheitslücken schließen, zu einem besseren Schutz von personenbezogenen Daten führen und gewährleisten, dass Fluggesellschaften und Fluggäste die geltenden Vorschriften kennen.
A unified approach would close security gaps, better protect personal data, and ensure airlines and passengers know what rules apply.

Microsoft hat Patches für aktuelle Windows-Betriebssysteme sowie Windows XP veröffentlicht, um eine kritische Sicherheitslücke zu schließen.
Microsoft has released patches for current Windows operating systems as well as Windows XP to mitigate a critical vulnerability.

Hinweis: Wenn Google feststellt, dass ein Update eine kritische Sicherheitslücke schließen kann, wird das Update eventuell unabhängig von den Aktualisierungseinstellungen der App oder Ihres Geräts heruntergeladen und installiert.
Note: If Google determines that an app update will fix a critical security vulnerability, we may make certain app updates regardless of update settings in the app or on your device.

„Höchste Zeit, eine gravierende Sicherheitslücke zu schließen“: Außenminister Maas hat angekündigt, mehr Geld für den Kampf gegen illegalen Waffenhandel bereitzustellen.
“It is high time to close this major breach in our security” – Foreign Minister Maas has announced that more money will be made available to combat the illegal arms trade.

Samba wurde eben auch auf 4.5.7 erneuert, um einen Fehler in Mageia zu beheben, sowie eine Sicherheitslücke zu schließen, die durch einen Symlink-Fehler eine Rechteerweiterung ermöglichte, sodass auch auf nicht-freigegebene Ordner zugegriffen werden konnte (sehen Sie CVE für weitere Details).
Samba was updated to 4.5.7, fixing this Mageia bug and a security issue where a symlink race could be used to gain access to parts of the filesystem not shared, see this CVE for further details.