eine Sicherstellung vornehmen oor Engels

eine Sicherstellung vornehmen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to make|effect a seizure

voorbeelde

Sicherstellung {f} (von etw.) [adm.] | Sicherstellungen durch Polizei und Zoll | strafprozessuale Sicherstellung | eine Sicherstellung vornehmen
seizure (of sth.) | seizures by police and customs | seizure as evidence | to make/effect a seizure

Normalerweise wird von der Kommission ein Fragebogen für jedes Land entworfen, der Fragen technischer Art zur Sicherstellung einer gemeinsamen Grundlage enthält, anhand derer die Kommission ihre Evaluierung vornehmen kann.
Traditionally, a questionnaire is drawn up by the Commission for each country containing questions of a technical nature designed to ensure that there is a common basis on which the Commission can make its evaluation.

- die Sicherstellung einer vollständigen Merkmalbeschreibung des Organs, damit das Transplantationsteam eine angemessene Risikobewertung vornehmen kann.
- ensure a complete characterisation of the organ, in order that the transplant team could undertake the appropriate risk assessment.

35 Unter solchen Umständen versteht es sich von selbst, daß der Gerichtshof nur eine abstrakte Beurteilung vornehmen kann, die insbesondere die Auswirkung eines etwaigen Fehlens der Gegenseitigkeit bei der Sicherstellung der unmittelbaren Wirkung auf die (gegenseitige) Erfuellung der übernommenen Pflichten zu berücksichtigen hat.
35 In these circumstances, it is clear that the Court can only undertake an abstract evaluation, taking into account in particular the impact any absence of reciprocity in ensuring direct effect may have on the (reciprocal) fulfilment of the obligations assumed.

Mit Schreiben vom 17. Dezember 1999 hat sie die Kommission jedoch ersucht, ihre Entscheidung bezüglich der Zahlung der letzten Tranche zu vertagen, damit die griechischen Behörden eine Beurteilung der etwaigen Auswirkungen des Verfahrens, mit dem die soeben begonnene private Investition in die Klägerin ermöglicht werden sollte, vornehmen und einen bestmöglichen Plan zur Sicherstellung des Bestands der Klägerin entwickeln könnten.
However, by letter of 17 December 1999, it asked the Commission to delay its decision on payment of the last instalment to enable the Greek authorities to carry out an assessment of the likely impact of the process of allowing private investment in OA, which had just been initiated, and to develop an optimal plan for securing OA’s viability.

Sicherstellung einer gemeinsamen Vorgehensweise der für Forschung zuständigen Generaldirektionen im Umgang mit externen Wirtschaftsprüfungsgesellschaften, die Prüfungen im Auftrag der Kommission vornehmen.
to ensure a common approach by the research DGs in dealing with the external audit firms contracted to perform audits on behalf of the Commission.

Das UNREC wird eine Bewertung des Potenzials der neuen Technologien zur Sicherstellung von SALW, die dem Bedarf der Region entsprechen, vornehmen; zu diesem Zweck wird es regionale Organisationen und Nationale SALW-Kommissionen konsultieren und mit der Industrie zusammenarbeiten.
UNREC will carry out an assessment of the potential of new technologies to secure SALW that meet the needs of the region through consultation with regional organisations and National Commissions on SALW and in cooperation with industry.

18 Erstens bestehe einer der Mechanismen, die in der Verordnung Nr. 3760/92 für die Sicherstellung der Erhaltung der Fischereiressourcen vorgesehen seien, darin, die Fänge bedrohter Arten zu begrenzen und die zu diesem Zweck festgesetzten TAC unter Berücksichtigung des Grundsatzes der relativen Stabilität zwischen den Mitgliedstaaten (die gleichwohl einen Austausch vornehmen könnten) aufzuteilen.
18 It claims, first, that one of the mechanisms established by Regulation No 3760/92 to guarantee the conservation of fishery resources is to limit catches of threatened species and distribute the TACs laid down for that purpose amongst the Member States (subject to their being entitled to engage in exchanges) in accordance with the principle of relative stability.

15 Nach Art. 2 der Vereinbarung wird die SEDL insbesondere damit beauftragt, Grundstücke zu kaufen, ein Auswahlverfahren für Architekten und/oder Planungsbüros zu organisieren, Planungen vornehmen zu lassen, die Bauarbeiten durchführen zu lassen, bestimmte Buchungsbelege und Verwaltungsunterlagen zusammenzustellen und auf dem Laufenden zu halten, Finanzmittel zu beschaffen, wirksame Mittel zur Sicherstellung der Vermarktung der baulichen Anlagen bereitzustellen, sowie im Allgemeinen die Leitung und die Koordinierung des Vorhabens und die Unterrichtung der Stadt sicherzustellen.
15 Pursuant to Article 2 of the agreement, SEDL is entrusted, inter alia, with acquiring land, organising an architecture and/or engineering competition, having studies carried out, undertaking construction works, drawing up and keeping up to date certain accounting and management documents, procuring funding, putting in place effective measures for the sale of the works, and the overall management and coordination of the project and keeping the municipality of Roanne informed.

74 Darüber hinaus fügen sich diese unterschiedlichen Vorgehensweisen in einen rechtlichen Kontext ein, der durch eine mit dem Rahmenbeschluss 2002/584 nicht vereinbare nationale Bestimmung gekennzeichnet ist. Denn diese kann zum einen dazu führen, dass eine gesuchte Person trotz des Bestehens von Fluchtgefahr, die nicht durch geeignete Maßnahmen auf ein hinnehmbares Maß reduziert werden kann, die sicherzustellen vermögen, dass die materiellen Voraussetzungen für eine tatsächliche Übergabe der Person weiterhin gegeben sind, aus der Haft entlassen wird. Zum anderen erfüllen die unterschiedlichen Auslegungen dieser nationalen Bestimmung, die die nationalen Gerichte zur Sicherstellung des Einklangs mit dem Rahmenbeschluss vornehmen, dessen Anforderungen nicht in vollem Umfang.
74 It must also be pointed out that those divergent approaches fall within a legal context characterised by a national provision that is incompatible with Framework Decision 2002/584, in so far as, first, it could result in a requested person’s release, notwithstanding a risk of his absconding which cannot be reduced to an acceptable level by the imposition of appropriate measures that could ensure that the material conditions necessary for that person’s effective surrender remain fulfilled, and, second, the differing interpretations of that national provision adopted by national courts in order to ensure that it is interpreted in conformity with that framework decision do not fully satisfy the requirements of that decision.

Zum einen durch regelmäßige Schulungen und den weiteren Ausbau eines Kompetenzteams zur Überwachung und Sicherstellung eines schnellen und zufriedenstellenden Supports, als auch in besonderen Einzelfällen in denen wir aufgrund des vorliegenden Sachverhalts weitere Optimierungen unseres Supports und der damit verbundenen Prozesse vornehmen können.
We do this is two ways– firstly by providing every employee with regular training and updates, and the second is to further develop our processes with a competence team, who can ensure fast and satisfactory support by implementing best practices. Share in FacebookShare in TwitterShare in LinkedIn Related posts

Und das Posse Comitatus-Gesetz von 1878 erweiterte diese Sicherheitsmaßnahmen gegen Militärrecht noch, indem es es für die Regierung zu einem Verbrechen machte, das Militär einzusetzen, um Verhaftungen, Durchsuchungen, die Sicherstellung von Beweismitteln und andere, normalerweise durch die zivile Polizei durchgeführte Handlungen, vornehmen zu lassen.
And the Posse Comitatus Act of 1878 furthered those safeguards against military law, making it a crime for the government to use the military to carry out arrests, searches, seizure of evidence and other activities normally handled by a civilian police force.

Sie sind ein Überwacher und suchen ein Tool, mit dem Sie leicht und unabhängig Ihre Überwachungen vornehmen können: Mit dem RAPID-Modul PatFinder können Sie Ihre Recherchen im Dokumentenbestand des Europäischen Patentamts (DocDB) genau so wie bei Espacenet vornehmen, mit dem Unterschied, dass wir den gesamten Prozess zur Sicherstellung der Vertraulichkeit internalisieren.
Are you a monitoring specialist looking for a tool enabling you to perform searches and monitoring simply and independently? Thanks to its PatFinder module, RAPID enables you to run searches in the European Patent Office’s document bank (DocDB), as you would do on Espacenet, except that we secure the entire process for guaranteed confidentiality.