eine religiös Erziehung oor Engels

eine religiös Erziehung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

a religious upbringing

voorbeelde

Meine Mutter meinte, ich brauchte eine religiöse Erziehung.
My mother thought I needed a religious education.

Sabit Damulla Abdulbaqi wurde 1883 im Gebiet von Atusch im Vilayet Kaschgar geboren und erhielt eine religiöse Erziehung.
Sabit Damolla Abdulbaqi was born in 1883, in county of Atush in the Kashgar vilayet, where he received religious education.

Ich vermute mal, sie hatte eine religiöse Erziehung genossen.
I gathered she had a religious upbringing.

«Genau deshalb haben wir bei ihm auf eine religiöse Erziehung verzichtet», sagte Conrad zu Mark.
‘This is why we didn’t bring him up to be religious,’ Conrad said to Mark.

Was für eine religiöse Erziehung erhalten die Kinder?
What religious training will the children receive?

Von seiner Mutter befürwortet genoss er eine religiöse Erziehung in Baliarrain und wurde 1914 in Burgos zum Priester geweiht.
Encouraged by his mother, he entered the priesthood aged 14 in Baliarrain and was ordained as a priest in 1914 in Burgos.

Hier sind in der ersten Zeit Kinder aus der Sklaverei befreit worden und haben Frauen eine religiöse Erziehung erhalten.
Here, in early times, slave children were ransomed and women received religious instruction.

Eltern schicken ihre Kinder vor allem aus dem Wunsch nach einer religiösen Erziehung auf die Koranschulen. Für viele sind auch wirtschaftliche Gründe ausschlaggebend.
Parents send their children to residential daaras largely out of a desire that they receive a religious education; many are also influenced by lack of financial means to support them at home.

Das andere Gesicht ist jedoch weniger sichtbar und verwendet jedes Jahr Milliarden von Dollar für die Verbreitung einer religiösen "Erziehung", die zur Gewalt gegen Christen, Juden und allen Nicht-Muslimen aufruft.
The other, however, is less visible and devotes billions of dollars every year to the spreading of religious 'education' which calls for violence against Christians, Jews and all non-Muslims.

Hinzurechnen muß man außerdem nichtgetaufte Kinder, für die die Eltern erst später eine religiöse Erziehung zulassen: aus praktischen Gründen wird ihr Weg als Katechumenen großenteils oft im Verlauf der normalen Katechese nachgeholt.
In addition, there are other children who have not been baptized and whose parents agree only at a later date to religious education: for practical reasons, the catechumenal stage of these children will often be carried out largely in the course of the ordinary catechesis.

In der Folge wurde ein Teil der weiblichen Muslime, die eine religiöse Erziehung erfahren hatten, allmählich in die täglichen religiösen Aktivitäten einbezogen und es ging daraus später die Einrichtung von Frauenmoscheen hervor.
As a result, a portion of the female Muslims who had experienced a religious education, gradually incorporated Islamic observances into their daily religious activities, and this produced the establishment of women's mosques.

Meine unglückliche Kindheit in einem entzweiten Elternhaus und eine widersprüchliche religiöse Erziehung hatten meine Persönlichkeit geprägt.
A wretched childhood in a broken home and a contradictory religious education served to shape my rebellious and bellicose personality.

Ich wurde vor den schmerzlichen Erfahrungen der Bigotterie und sozialen Restriktionen einer religiös- orientierten Erziehung beschützt.
I was shielded from the pains of bigotry and the social restrictions of a religiously- based upbringing.

Daher genossen meine Schwester Kay und ich den Vorzug einer gottgefälligen religiösen Erziehung.
Hence, my sister Kay and I had the advantage of a spiritual upbringing.

Leider lassen sich aber auch einige, die eine gute religiöse Erziehung genossen haben, in diesen weltlichen Strudel hineinreißen.
Unfortunately some with good religious training have allowed themselves to be swept along with the current of the world.

Mein Vater und meine Mutter waren katholisch, und ihnen war an einer gründlichen religiösen Erziehung gelegen.
As Roman Catholics, Mom and Dad wanted all of us to have a good religious upbringing.

Sie versprechen diesen Menschen eine gute religiöse Erziehung und die „göttliche Erleuchtung“ für ihre Kinder.
They promise them that their children will receive a good religious education and ‘divine enlightenment’.

Sie versprechen diesen Menschen eine gute religiöse Erziehung und die "göttliche Erleuchtung" für ihre Kinder.
They promise them that their children will receive a good religious education and 'divine enlightenment'.

Hieronymus durchlief von Kindheit an eine strenge, religiöse Erziehung.
Helnwein spent his childhood in a strict Roman Catholic upbringing.

Adam und Eva hätten ihren Kindern eine vollkommene religiöse Erziehung mitgeben sollen.
Adam and Eve should have given their children perfect spiritual support.

Vermutlich ein alleinerziehender Elternteil, möglicherweise eine repressive religiöse Erziehung.
Very likely a single-parent child, or possibly a repressively religious upbringing.

Sie versprechen diesen Menschen eine gute religiöse Erziehung und die göttliche Erleuchtung für ihre Kinder
They promise them that their children will receive a good religious education and divine enlightenment

Die wachsende Gesetzlosigkeit ist auch auf Drogenmißbrauch, Familienzerrüttung und eine falsche religiöse Erziehung zurückzuführen.
Drug addiction, family breakdown, and faulty religious education also contribute to the growing lawlessness.

Doch gerade in Zeiten, in denen Bildung in religiösen Fragen immer wichtiger wird und eine moralische Festigung der Schüler zur Bewältigung der späteren Aufgaben und des multinationalen Umfelds unerlässlich ist, muss eine religiöse Erziehung innerhalb der Europa-Schulen gewährleistet sein.
Yet it is precisely now, with the increasing importance of education in religious matters and the pressing need for pupils to acquire the moral foundation to face future challenges in the multinational environment, that religious education must be guaranteed in the European schools.

Im allgemeinen ist jedoch eine solide religiöse Erziehung der Christen unerläßlich, um auf dem schwierigen Weg der Verpflichtung zur Nachfolge Christi voranzugehen.
However, it is generally indispensable for Christians to have a sound religious training if they are to advance on the difficult path of following Christ with commitment.