einen Bischof weihen oor Engels

einen Bischof weihen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to consecrate a bishop

werkwoord

voorbeelde

einen Bischof weihen [verb] [relig.]
to consecrate a bishop

Da sah ich zwei Mäuse einen Bischof weihen, zwei Katzen, die einem Bären die Zunge auskratzten.
There I saw two mice anointing a bishop and two cats scratching out a bear’s tongue.

einen Bischof weihen
to consecrate a bishop [verb] [relig.]

Sie hat es dann von einem Bischof weihen lassen, den sie unterwegs getroffen hat.
She then had it blessed by a bishop that she met on the trip.

Schließlich stellte er ihm ein Ultimatum: Entweder er akzeptiere die Ordination eines vom Vatikan bestätigten Bischofs, oder er werde exkommuniziert, falls er selbst einen Bischof weihe.
Either he would accept the ordination of a Vatican-approved bishop or if he proceeded to ordain a bishop himself, he would be excommunicated.

Augustinus einen Bischof am Tag seiner Weihe: "Wer Haupt des Volkes ist, muß sich zuallererst bewußt sein, daß er der Diener vieler ist.
Augustine once reminded a bishop on the day of his ordination: "He who is head of the people must in the first place realize that he is to be the servant of many.

Wenn der Papst den apostolischen Auftrag zur Weihe eines Bischofs erteilt, übt er seine höchste geistliche Autorität aus – eine Autorität und ein Handeln, welche streng im religiösen Bereich angesiedelt bleiben.
The Pope, when he issues the apostolic mandate for the ordination of a Bishop, exercises his supreme spiritual authority: this authority and this intervention remain within the strictly religious sphere.

Zweitens: Ein Gesetz, welches die Ernennung und Weihe von Bischöfen ohne die vorherige Erlaubnis aus Rom vorsieht.
The second: an act providing for the nomination and consecration of bishops without consulting Rome first.

Der Bischof hatte später am Tag noch eine Weihe, also predigte der Leiter der Sonntagsschule.
The bishop was performing a consecration that day, so the head of the Sunday school preached.

Weihen Sie Ihren Bischof bzw. Zweigpräsidenten ein und bitten Sie ihn um die Hilfe der Jugendführer.
Let your bishop or branch president know, and ask him to solicit the help of youth leaders.

Legen Sie die folgenden Wortstreifen in eine Dose: SEGNEN EINES BABYS, TAUFE, KONFIRMIERUNG, SEGNEN DES ABENDMAHLS, ERTEILEN EINES KRANKENSEGENS, JEMANDEN IN EIN AMT EINSETZEN, WEIHEN EINES GEBÄUDES, DER TEMPEL, MISSIONARE, EIN BISCHOF und DER PROPHET.
Place these wordstrips in a container: BLESSING A BABY, BAPTISM, CONFIRMATION, BLESSING THE SACRAMENT, GIVING A HEALING BLESSING, SETTING SOMEONE APART FOR A CALLING, DEDICATING A BUILDING, THE TEMPLE, MISSIONARIES, A BISHOP, and THE PROPHET.

III. Sein Bevollmächtigter steht in einem Konzil über allen Bischöfen, selbst wenn er ihnen durch seine Weihe unterlegen ist, und er kann gegen sie eine Absetzungsformel aussprechen.
All bishops are below his Legate in council, even if a lower grade, and he can pass sentence of deposition against them.

Zur Zeit seiner Weihe zum Bischof von Konstantinopel schickte Johannes eine Gesandtschaft nach Rom zu Papst Siricius.
At the time of his ordination as Bishop of Constantinople, John sent a delegation to Pope Siricius in Rome.

Bei der Weihe oder Inthronisation eines neuen Bischofs von Hildesheim wird es diesem als besonderes Zeichen der Inbesitznahme der Diözese vom Vorgänger oder vom Diözesanadministrator feierlich überreicht.
At the ordination of enthronement of a new bishop of Hildesheim, it is presented to them as a special symbol of their solemn reception of the diocese from their predecessor or the Diocesan administrator.

Erst recht natürlich alle Bischöfe, auch wenn die Weihe nicht mehr war als ein feierlicher Akt.
Certainly all bishops were—even if the ordination was merely a ceremonial show.

Da sah ich zwei Mäuse einen Bischof weihen, zwei Katzen, die einem Bären die Zunge auskratzten.
There I saw two mice consecrating a bishop, and two cats scratching out a bear's tongue.

Als euer Charisma entstanden ist, wies es keine besonderen Lebens- und Verhaltensmuster auf, es hat sich aber dann nach und nach institutionalisiert, bis hin zu einer richtiggehenden öffentlichen feierlichen Weihe, die vom Bischof durch einen eindrucksvollen liturgischen Ritus erteilt wurde, der die geweihte Frau zur »sponsa Christi«, zum Bild der als Braut verstandenen Kirche machte.
When your charism came into being it did not take shape in accordance with specific ways of life. Rather, it was institutionalized little by little until it became a true and proper solemn, public consecration, conferred by the Bishop in an evocative liturgical rite which made the consecrated woman the sponsa Christi, an image of the Church as Bride.

Es ist nämlich der Bischof, der durch das Sakrament der Weihe einen neuen Priester bestellt und ihm die Vollmacht überträgt, die Eucharistie zu feiern.
It is the Bishop who, through the Sacrament of Holy Orders, makes a new presbyter by conferring upon him the power to consecrate the Eucharist.

Seine Heiligkeit bezieht der christliche Altar (jedenfalls in der katholischen Kirche) aus dem Akt der Weihe, in der Regel durch einen Bischof , und aus den im Altar verwahrten Reliquien von Heiligen.
It was removed by Ahaz (2 Kings 16:14), and "cleansed" by Hezekiah, in the latter part of whose reign it was rebuilt. It was finally broken up and carried away by the Babylonians (Jer.

Aus demselben falschen Liberalismus heraus versagte er dabei, die Gefahren zu begreifen, die den Forderungen zur Ordinierung praktizierender Homosexueller und sie zu Bischöfen zu weihen innewohnen, ein Thema, das in der Folge zur Spaltung der Kirche und ihrer Entfremdung von anderen Mitgliedern der anglikanischen Gemeinschaft führte.
Out of the same misjudged liberalism, he failed to grasp the dangers inherent in demands to ordain practicing homosexuals and consecrate them as bishops, an issue that subsequently led to a split of the church and its alienation from other members of the Anglican Communion.

Wir sind aus einem feierlichen und zugleich freudigen Anlaß um den Altar des Herrn versammelt: die Weihe von sechs neuen Bischöfen, die berufen worden sind, verschiedene Aufgaben im Dienst der einen Kirche Christi zu erfüllen.
We are gathered together around the Lord's altar on an occasion both solemn and joyful: the Episcopal Ordination of six new Bishops, called to carry out different offices at the service of the one Church of Christ.

Das Lebenszeugnis wird für den Bischof gleichsam ein neuer Ausweis von Autorität, der sich an die in der Weihe empfangene objektive Gegebenheit annähert.
The witness of his life becomes for a Bishop a new basis for authority alongside the objective basis received in episcopal consecration.

Die Pariser Tageszeitung International Herald Tribune meldete: „Die Weihe von vier Bischöfen durch Erzbischof Lefebvre überschattete ein vatikanisches Konsistorium, in dem der Papst 24 Bischöfe zu Kardinälen ernannte.
The Paris daily International Herald Tribune reported: “Archbishop Lefebvre’s consecration of the four bishops cast a shadow over a Vatican consistory in which the pope elevated 24 bishops to the College of Cardinals.

33 Und weiter, wenn in den Händen der Kirche oder eines ihrer Zugehörigen mehr Eigentum verbleibt, als für deren Unterhalt nach dieser ersten Weihung nötig ist—also ein aRest, der dem Bischof zu weihen ist—, so soll es aufbewahrt werden, um von Zeit zu Zeit denen zuteil zu werden, die nicht haben, damit jedermann, der bedürftig ist, hinreichend versorgt werde und gemäß seinen Bedürfnissen empfange.
33 And again, if there shall be properties in the hands of the church, or any individuals of it, more than is necessary for their support after this first consecration, which is a aresidue to be consecrated unto the bishop, it shall be kept to administer to those who have not, from time to time, that every man who has need may be amply supplied and receive according to his wants.

In einer in der Bretagne erscheinenden Kirchenzeitung werden folgende Worte des dortigen Bischofs angeführt: „Eine der Hauptsorgen des Bischofs für die Gegenwart und noch mehr für die Zukunft ist die Abnahme der Zahl der Anwärter für Priesteramt und -weihen.
A parish magazine in Brittany quotes the local bishop as saying: “One of the bishop’s principal worries for the present, and even more for the future, is the drop in the number of candidates for the priesthood and holy orders.