einen bewegen oor Engels

einen bewegen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

be moved

Ferner ist ein Bewegen von Sitz- (9) und Rückenpolster (7) in eine gemeinsame Liegeebene möglich.
The seat (9) and the backing upholstery (7) can also be moved in a common lying position.

feel inclined to

take a fancy to something

Soortgelyke frases

Die Wirtschaft bewegt sich auf eine Rezession zu
The economy is moving into recession

sich durch eine Menschenmenge bewegen
to swim

sich in einer Spiralform bewegen
to coil · to roll · to wind

Einfluss auf ein großes Gebiet ohne sich zu bewegen
exercising authority · holding sway · settling in a coiled shape · wielding authority

sich in einer Spirale bewegen
to spiral

zu einem Entschluß bewegen
bring round · cause · decide · determine · fix · give rise to · induce · inflict · move · persuade · pose · provoke · result in · set · settle · talk round · wreak

voorbeelde

« »Rot Eins, Rot Eins, beweg deinen Arsch hierher!
"""Red Leader, Red Leader, get your ass back here!"""

Anschließend erfolgt ein Bewegen des Schließteils in Richtung seines geöffneten Zustandes.
Subsequently a movement of the locking part is carried out in the direction of the opened state thereof.

Ich kann das, indem ich nur eins bewege.
I can do it moving one.

Zumindest ein Beweger, ein Schüttler und ein Neuordner der Erdoberfläche. »Warum Was ?
At least a mover, a shaker, and a rearranger of the surface of the earth.

Sie können erfreuen, sie können begeistern, sie können einen bewegen, etwas zu tun.
They can delight, they can inspire, they can move to action.

Sie konnte keines ihrer Glieder spüren, geschweige denn, eines bewegen.
She could not feel any of her limbs, let alone move them.

Es ist bloß ein Motor, ein Beweger, zum Zwiebelschneiden im vorliegenden Beispiel.
It is just a motor, a motor for onion-slicing in the present example.

(b) Welches rechte Motiv sollte einen bewegen, jemandem Güte zu erweisen?
(b) What is the right motive for showing kindness?

Er hielt sich für so einen großen Mann, einen Macher und einen Beweger im Königreich Texas.
He thought he was such a great man, a mover and a shaker in the kingdom of Texas.

Ein kleiner Umstand wird eine Partei bewegen, aber um eine Nation zu bewegen, wird etwas Großes erfordert.
A little matter will move a party, but it must be something great that moves a nation.

Die Ruder eines Langschiffs müssen sich wie eins bewegen, wenn es seine größte Geschwindigkeit erreichen soll.
A longship’s oars must move as one if you would have her best speed.

Die Ruder eines Langschiffs müssen sich wie eins bewegen, wenn es seine größte Geschwindigkeit erreichen soll.
A longship's oars must move as one if you would have her best speed.

Es geht um all die Orte, die einen bewegen, und darum, jemanden zu finden, den man liebt.
It is about all the places you find someone you love.

Nichts bewegt sich, ohne dass es zuvor einen Beweger gibt.
Nothing moves without a prior mover.

Ein Repulsor, der einen Planeten bewegen kann, kann auch ein Raumschiff bewegen oder es zerfetzen.
A repulsor that can move a planet can also move a spacecraft, or smash it to pieces.

Ein Beweger, ein Aufrüttler.
A mover, a shaker.

Er bewegte sich, aber das ist alles, nur ein Bewegen.
He was moving, but that's all, just moving.

Mrowka zieht sich an für den Abstieg; in der fürchterlichen Enge des Zeltes kann sich nur einer bewegen.
Mrufka prepares for the descent but in the oppressively cramped quarters, only one of us can move at a time.

Es gibt bestimmte Zustände, die einen bewegen.
There are certain situations that move one.

Sie meinten, daß das Rad, um sich drehen zu können, selbst ein Motiv, einen Beweger haben müsse.
They thought that, in order to be able to turn, the wheel must have a motivation, a mover.

Ferner ist ein Bewegen von Sitz- (9) und Rückenpolster (7) in eine gemeinsame Liegeebene möglich.
The seat (9) and the backing upholstery (7) can also be moved in a common lying position.

Wenn Sie den einen bewegen, wird der andere fallen.»
If you move one, then the other will fall.’

Ein Beweger, ein Aufrüttler
A mover, a shaker

Rumstehen wie ein " Beweg-dich-nicht - oder-das-Bullmonster-kommt "
Angel does all that ninja-statue-don't-move-a-muscle - or-you're-dead stuff too.

Wenn wir uns im einen bewegen können, warum dann nicht auch im anderen?
If we can travel in one, then why can we not travel in the other?""