einen Streit beilegen oor Engels

einen Streit beilegen

reinen Tisch machen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

settle a dispute

to settle a dispute

werkwoord

to settle a quarrel

werkwoord

Soortgelyke frases

einen Streit beilegen, ohne die Gerichte damit zu befassen
to solve a dispute without recourse to courts of law

voorbeelde

einen Streit beilegen [verb]
to arrange a quarrel

einen Streit beilegen [verb]
to settle a quarrel

einen Streit beilegen
to settle a dispute [verb]

einen Streit beilegen [verb]
to settle a difference

einen Streit beilegen
to adjust a quarrel [verb]

einen Streit beilegen
to settle a difference [verb]

einen Streit beilegen
to accommodate a difference [verb]

einen Streit beilegen
to arrange a quarrel [verb]

einen Streit beilegen
to compose a dispute [archaic] [settle a dispute] [verb]

einen Streit beilegen [verb]
to settle a dispute

einen Streit beilegen [verb]
to accommodate a difference

Versöhnen kann bedeuten: mit jemand wieder Frieden schließen, sich vertragen; auch einen Streit beilegen oder schlichten.
To reconcile means to bring back into harmony or cause to be friendly again; also to adjust or settle, as in reconciling differences.

einen Streit beilegen [verb]
to adjust a quarrel

einen Streit beilegen
to settle a quarrel [verb]

einen Streit beilegen
to compromise a dispute [verb]

Wenn man für Fehler Verantwortung übernimmt, kann man einen Streit beilegen und seine Glaubwürdigkeit vergrößern.
When they take responsibility for mistakes, they can calm arguments and increase their credibility.

einen Streit beilegen [verb]
to compromise a dispute

einen Streit beilegen [verb]
to compose a dispute [archaic] [settle a dispute]

einen Streit gütlich beilegen
to settle a dispute amicably [verb]

Nur freie männliche Bürger konnten einen Eid ablegen oder einen Streit durch eine Gerichtsrede beilegen.
Only free male citizens could take an oath or resolve a controversy by sermon.

einen Streit gütlich beilegen [verb]
to settle a dispute amicably

Inanspruchnahme {f} {+Gen.}; Rückgriff {m} (auf jdn./etw.) | Inanspruchnahme der Gerichte | Inanspruchnahme des Schiedsverfahrens | Inanspruchnahme des Kapitalmarktes | Inanspruchnahme eines Darlehens | gezielte Inanspruchnahme von Rechten | Inanspruchnahme von Vergünstigungen | einen Streit beilegen, ohne die Gerichte damit zu befassen | etw. in Anspruch nehmen; auf etw. zurückgreifen | das Schlichtungsverfahren in Anspruch nehmen | spezielle Maßnahmen ergreifen | Wenn nötig, greift die Regierung auf die Streitkräfte zurück.
recourse (to sb./sth.); availment (of sth.) | recourse to the courts | recourse to arbitration | recourse to the capital market | recourse to a loan; availment of a credit | purposeful availment of rights | taking advantage of concessions | to solve a dispute without recourse to courts of law | to have recourse to sth. | to have recourse to arbitration | to have recourse to special measures | The government, when necessary, has recourse to the armed forces.

Was für einen Sinn hat das, wenn sich unser Streit auch durch ein einfaches Gespräch beilegen ließe?
What is the point, when this could be solved through talk?

«, fragte er. »Nun, dann werden wir unseren Streit an einem anderen Tag beilegen.« »Und wenn wir beide sterben?
�Why, we shall settle our score another day.� �And if we both die?

Aus irgendeinem Grund können wir einen Streit anscheinend nicht zu Hause beilegen.
For some reason, we can't seem to discuss things at home.