einen verstohlenen Blick werfen oor Engels

einen verstohlenen Blick werfen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

intercept and read

intercept and read (e.g. other people’s email)

steal a glance

werkwoord

intercept and read (e.g. other people’s email)

to intercept and read

to steal a glance

voorbeelde

Ich trinke noch einen Schluck Kaffee, werfe einen verstohlenen Blick in seine Richtung und sehe, dass er mich anstarrt.
I take another swallow of my coffee, slide a glance in his direction and find him staring at me.

Ich bestelle eine frische Runde und werfe einen verstohlenen Blick auf meine Uhr.
I order a fresh round of drinks, take a surreptitious look at my watch.

Ich ging zurück ins Wohnzimmer, um einen verstohlenen Blick darauf zu werfen, und mir wurde klar, was nicht stimmte.
I went back into the living room to take a surreptitious look for them and realized what was wrong.

Hallo, diese kleine Kellnerin hier betreibt ein Café, denke ich trotzig und werfe ihm einen verstohlenen Blick zu.
Hey, this waitress is running a café, I think defiantly, giving him a quick, slightly smug glance.

Ich konnte einen verstohlenen Blick auf die Uhr werfen, als ich nach dem Wasserglas griff.
I managed to check the clock as I took a sip of water.

Schiere Neugier, mehr nicht, ließ Duncan während des Eröffnungsgebets einen verstohlenen Blick auf seine Braut werfen.
Sheer curiosity, nothing more, made Duncan steal a glance at his bride during the opening prayer.

Lange genug, dass ich einen verstohlenen Blick auf ihr Gesicht werfen kann.
Long enough for me to steal a look at her face.

Lando folgte ihm und widerstand dabei dem Drang, einen verstohlenen Blick hinter sich zu werfen.
Lando followed, resisting the urge to throw a furtive look behind him.

Sie öffnete die Augen einen Spalt, um einen verstohlenen Blick auf Bastien zu werfen.
She opened her eyes just a crack, to take a surreptitious look at Bastien.

Wenn Alan wieder einmal einen verstohlenen Blick auf das Bild werfen wollte, dann würde er merken, was Nick getan hatte.
If Alan tried to sneak a look at the stupid picture he liked gazing at so much, he’d find out what Nick had done.

Sie konnte nicht anders, als einen verstohlenen Blick auf Edge zu werfen, der neben Rosalie am Tisch ihres Vaters saß.
She sneaked a look at Edge, who was sitting next to Rosalie at her father’s table.

Ich weiß es, auch ohne einen verstohlenen Blick in seine Gedanken zu werfen.
I know it without even peering into his mind.

Ich werfe einen verstohlenen Blick auf Clementines Nacken, ehe er hinter den Haaren verschwindet.
I can’t resist one last peek at Clementine’s neck before her hair covers it.

Ich musste mich mit aller Kraft beherrschen, um nicht einen verstohlenen Blick auf ihren Bauch zu werfen.
It took all my willpower not to sneak a look at her belly.

« André räumte das Geschirr ab, und Garrett nutzte die Gelegenheit, einen verstohlenen Blick auf die Uhr zu werfen.
While Andre cleared a few dishes, Garrett took a moment to glance at his watch.

Ich werfe einen verstohlenen Blick zu dem Mädchen, das mein T-Shirt noch in der Hand hält.
I look at the girl that’s holding my shirt.

Ich widerstand der Versuchung, mich umzuwenden und einen verstohlenen Blick auf meine Lieblingszuschauerin zu werfen.
I fought the urge to turn around and sneak a peek at my favorite spectator.

Zumindest ist Jareth bei mir, denke ich, und werfe einen verstohlenen Blick auf meinen Exfreund.
At least I have Jareth, I remind myself, stealing a glance over at my ex-boyfriend.

Ich werfe einen verstohlenen Blick auf Kevins Schuhe: schöne Slipper von guter Qualität.
I sneak a look at Kevin’s shoes: nice, good quality loafers.

Dann machte Madison den Fehler, einen verstohlenen Blick in Nicks Richtung zu werfen.
Then Madison made the mistake of peeking in Nick’s direction.

Du musst sie an jedem Kontrollpunkt vorzeigen.« Ich werfe einen verstohlenen Blick auf die Eingangstür der Villa.
You have to show it at every entry point.”

Ich werfe einen verstohlenen Blick auf seinen Hintern in der Jeans, während er vor mir die Treppe hinaufsteigt.
I steal a quick glance of his butt in those jeans as he pads up the stairs in front of me.

Ich werfe einen verstohlenen Blick zu Kartik, der die Überreste des Baumes zur Unkenntlichkeit zerhackt.
I steal a look at Kartik, who chops at the remains of the tree, obliterating it.

Sie hatte nicht widerstehen können, einen verstohlenen Blick auf seinen Schoß zu werfen.
She hadn't been able to resist a surreptitious look at his lap.

Verstohlen werfe ich einen Blick auf Daire, voller Bedauern darüber, dass sie das mit anhören muss.
I sneak a peek at Daire, overcome by the regret of her having to listen to this.