einen Verlust zufügen oor Engels

einen Verlust zufügen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to inflict a loss

werkwoord

voorbeelde

einen Verlust zufügen
to inflict a loss [verb]

Sie wollten dir einen Verlust zufügen, Alia.
They wanted to inflict loss on you, Alia.

einen Verlust zufügen [verb]
to inflict a loss

Deering kann nur ein Versteck ausschalten und ihnen einen finanziellen Verlust zufügen, aber mehr nicht.
All Deering will do is eliminate one hiding place and deal them a financial blow, but nothing else.

Wir könnten ihnen in einer Seeschlacht fraglos große Verluste zufügen.
We could do great damage in a conflict at sea.

Im Falle eines Auseinanderbrechens der Eurozone würden diese Salden dem Eurosystem und den Zentralbanken der Mitgliedsstaaten Verluste zufügen.
In case of a breakup of the eurozone, these balances cause losses for the Eurosystem and member states’ central banks.

Wenn Jehova Sanheribs Truppen schon aus einer Entfernung von dreißig oder mehr Kilometern von Jerusalem solche Verluste zufügen konnte, was könnte er dann dem assyrischen Heer erst antun, wenn es sich in unmittelbarer Nähe von Jerusalem befände und die Stadt belagern würde?
If Jehovah could do such a slaughter to Sennacherib’s troops at a distance of twenty or more miles from Jerusalem, what could this God do to the Assyrian army at close range in a siege right at Jerusalem?

für die eine der beiden Vertragsparteien festgelegt hat, dass sie geschützt werden müssen, da Verlust oder unbefugte Weitergabe den Interessen Georgiens oder der EU oder eines oder mehrerer ihrer Mitgliedstaaten in unterschiedlichem Maße Schaden zufügen könnte, und
is determined by either of the Parties to require protection, as its loss or unauthorised disclosure could cause varying degrees of damage or harm to the interests of Georgia, or of the EU or one or more of its Member States; and

96 Angesichts des äußerst gegensätzlichen Vorbringens der Parteien, insbesondere zu der Möglichkeit für die Antragstellerinnen, sich gemäß Artikel 20 der Verordnung Nr. 896/2001 zusätzliche Lizenzen zu verschaffen oder Anträge im Rahmen des Zollkontingents C zu stellen, lässt sich auf der Grundlage der Akten im Rahmen des vorliegenden Verfahrens der einstweiligen Anordnung nicht feststellen, inwieweit die tatsächliche Festsetzung der Rechte der Antragstellerinnen auf Einfuhrlizenzen durch die angefochtenen Verordnungen für einen Zeitraum bis Ende 2005 ihnen durch den endgültigen Verlust wichtiger Kunden einen irreparablen Schaden zufügen würde (Beschluss des Präsidenten des Gerichts vom 30. Juni 1999 in der Rechtssache T-13/99 R, Pfizer Animal Health/Rat, Slg. 1999, II-1961, Randnr. 161).
96 In light of the highly contradictory submissions from the parties and particularly those regarding the possibility for the applicants to obtain additional licences pursuant to Article 20 of Regulation No 896/2001 or by applying under tariff quota C, it is not possible, in the context of the present interim proceedings, to determine from the information available on the case-file the extent to which, as result of the effective fixing in the contested regulations of the applicants' licence allocation until the end of 2005, they could thereby suffer irreparable harm through the irretrievable loss of important customers (order in Case T-13/99 Pfizer Animal Health v Council [1999] ECR II-1961, paragraph 161).

Eine Verringerung dieser Zahlungen durch freiwillige Modulation um nahezu ein Drittel ab 2008 würde, da sie in Polen ohnehin gering ausfallen, diesen landwirtschaftlichen Betrieben und Familien erhebliche Verluste zufügen.
Using voluntary modulation to reduce them by as much as one third from 2008, at a time when they are so low in our country anyway, would cause substantial losses to these farms and families.

für die eine der beiden Vertragsparteien festgelegt hat, dass sie geschützt werden müssen, da ihr Verlust oder ihre unbefugte Weitergabe den Interessen der Republik Moldau oder der EU oder eines oder mehrerer ihrer Mitgliedstaaten in unterschiedlichem Maße Schaden zufügen könnte, und
is determined by either of the Parties to require protection, as its loss or unauthorised disclosure could cause varying degrees of damage or harm to the interests of the Republic of Moldova, or of the EU or one or more of its Member States; and

EUR pro Jahr zufügen, weist eine wichtige wirtschaftliche Dimension auf. Politische Untätigkeit und Versäumnisse beim Aufhalten des Verlustes an globaler Biodiversität könnten jährliche Einbußen bei den Ökosystemdienstleistungen zur Folge haben, die 7 % des weltweiten BIP 10 entsprechen, wobei die ärmsten Länder und die arme Landbevölkerung die Auswirkungen am stärksten zu spüren bekämen.
Policy inaction and failure to halt the loss of global biodiversity could result in annual losses in ecosystem services equivalent to 7 % of world GDP, 10 with the greatest impacts being felt by the poorest nations and the rural poor.

Bei diesem Vorgang der Erzwingung des Friedens werden wir weder irgendeiner Person noch einer Seele schaden, wir werden auch keine strukturelle Beeinträchtigung verursachen oder irgendwelchen physischen oder finanziellen Verluste einer Nation zufügen.
In this process of enforcing peace, we shall not harm anyone or any soul, we shall not cause any structural damage or any physical or financial losses to any nation.

Eine Wiedereinführung der Drachme ist mit der Gefahr einer Wechselkursabwertung über das zur Wiederherstellung der Wettbewerbsfähigkeit erforderliche Maß hinaus verbunden, was zu Inflation führen und den Gläubigern der auf die Drachme umgestellten Auslandsschulden größere Verluste zufügen würde.
Reintroducing the drachma risks exchange-rate depreciation in excess of what is necessary to restore competitiveness, which would be inflationary and impose greater losses on drachmatized external debts.

Durch die Finanzkrise in Amerika kam es zu einer massiven Kreditkrise, wodurch sich die Rezession in den USA verschlimmert. Diese sich verschärfende Rezession führt zu größeren Verlusten auf den Finanzmärkten – die wiederum der Wirtschaft insgesamt Schaden zufügen.
America’s financial crisis has triggered a severe credit crunch that is making the US recession worse, while the deepening recession is leading to larger losses in financial markets – thus undermining the wider economy.

Falls festgestellt wird, dass der Spieler betrügt oder unregelmäßige Wettmuster oder verdächtige oder auffällige Wettstrategien und/oder Systeme anwendet (z.B. Martingalsystem, Geräte, Computer, Software oder jegliche andere Automatisierungsform), die dazu dienen betrügerische Handlungen durchzuführen und die speziell dafür entwickelt wurden, um dem Casino einen Verlust zu zufügen.
X. If the Player is discovered to be cheating or that the Player has instigated a system (i.e. machines, computers, software or any other form of automation) to proliferate the cheat, that has been created especially for the Casino to lose revenue due to this operation.

Falls festgestellt wird, dass der Spieler betrügt oder unregelmäßige Wettmuster oder verdächtige oder auffällige Wettstrategien und/oder Systeme anwendet (z.B. Martingalsystem, Geräte, Computer, Software oder jegliche andere Automatisierungsform), die dazu dienen betrügerische Handlungen durchzuführen und die speziell dafür entwickelt wurden, um dem Casino einen Verlust zu zufügen.
If the Player is discovered to be cheating or has been found making irregular betting patterns, or suspicious or irregular betting strategies and or the Player has instigated a system (i.e. martingale, machines, computers, software or any other form of automation) to proliferate the cheat, that has been created especially for the Casino to lose revenue due to this operation.

Diese wurden mit Bogen oder Armbrustschützen besetzt und konnten dem Feind bei einem Entervorgang bereits im Vorfeld schwere Verluste zufügen.
These were staffed with bows or crossbowmen and were able to inflict heavy losses on the enemy in the run-up.

Verletzungen des Schutzes personenbezogener Daten, die Einzelpersonen voraussichtlich einen Schaden zufügen – etwa Identitätsdiebstahl oder Verlust der Vertraulichkeit – müssen auch den betroffenen Einzelpersonen gemeldet werden.
Breaches that are likely to bring harm to an individual – such as identity theft or breach of confidentiality – must also be reported to the individuals concerned.

Eine Auswahl an Fallen, die gewiss allen Angreifern Verluste zufügen.
An assortment of traps sure to inflict casualties on all attackers.

Dem Verständnis eines Cyber-Krieges nach, würde jede Handlung einem Gegner jedoch nur indirekt Verluste zufügen, indem z. B. manipulierte Industrieanlagen explodierten und/oder Flugzeuge zum Absturz gebracht würden.
According to the understanding of cyber war, however, every action taken against the opponent would cause them to suffer losses only indirectly; for example, a manipulated industrial plant might explode or a plane might be brought to a crash.

Aus diesen zerbrechlichen Blutgefäβen kann Blut und Flüssigkeit austreten und der Makula weiteren Schaden zufügen, der zu einem rapiden und schwerwiegenden Verlust der Sehkraft führt.
These blood vessels leak blood and fluid into the retina, causing distortion of vision that makes straight lines look wavy, as well as blind spots and loss of central vision.

Aus diesen zerbrechlichen Blutgefäβen kann Blut und Flüssigkeit austreten und der Makula weiteren Schaden zufügen, der zu einem rapiden und schwerwiegenden Verlust der Sehkraft führt.
These new blood vessels tend to be very fragile, and they often leak blood and fluid under the macula, which further deteriorates the macula, causing rapid and severe vision loss.

Eine israelische Bodenoffensive gegen Gaza wird zahlreiche palästinensische Zivilisten töten und der israelischen Armee schwere Verluste zufügen.
A ground incursion into Gaza will result in the deaths of many Palestinians civilians and will cost the Israeli army some serious losses.