einen Verlust wiedergutmachen oor Engels

einen Verlust wiedergutmachen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

repair a loss

voorbeelde

einen Verlust wiedergutmachen
to repair a loss [verb]

einen Verlust wiedergutmachen [verb]
to repair a loss

einen Verlust wiedergutmachen [verb]
to make up for a loss

einen Verlust wiedergutmachen
to make up for a loss [verb]

Wie hätte auch die Verurteilung eines Mechanikers den Verlust eines Menschen wiedergutmachen sollen?
How could the imprisonment of some unknown mechanic make up for a life?

Natürlich kann nichts, was in so einem Brief steht, den Verlust eines lieben Menschen wiedergutmachen.
Of course, nothing you say in such a letter can ever make up for the loss of a loved one.

Aber wer konnte den Verlust eines Sohnes wiedergutmachen?
But who could make reparations for a lost son?

Aber wie kann man den Verlust einer Familie wiedergutmachen?
But how can anyone compensate me for my family?

MS: Aber Imker können Bienenvölker teilen und auf diese Weise ihre Stockzahl erhalten. Einen Teil des Verlusts können sie wiedergutmachen.
MS: But then beekeepers are able to divide their colonies and so they can maintain the same number, they can recuperate some of their loss.

Einen Teil der 2009 und Anfang 2010 vor dem Hintergrund einer erhöhten Währungsvolatilität erlittenen Verluste konnte die Krone wiedergutmachen, was aufgrund der weltweit nachlassenden Risikoscheu und aufgrund der Verbesserung der Zahlungsbilanz möglich wurde.
The koruna recovered part of its losses in 2009 and early 2010, amid heightened currency volatility, reflecting a moderation in global risk aversion and the improving external balance.

Die Steuerzahler hätten mehr ihrer Verluste wiedergutmachen können, wenn wir geduldiger gewesen wären, da die Preise über einen langen Zeitraum weiter gestiegen sind.
Taxpayers could have recovered more of their losses if we had been more patient, as prices continued to rise for a long time.

Sofern du den Einsatz nach verlorenen Wetten verdoppelst, wirst du durch einen Gewinn deine Verluste wiedergutmachen.
Provided you keep doubling losing bets, as soon as you win, you've recovered all your losses.

Einen Teil des Verlusts können sie wiedergutmachen.
15:29 they can recuperate some of their loss.

"Viele europäische Staaten konnten im bisherigen Jahresverlauf einen Großteil der Verluste des Jahres 2011 wiedergutmachen -- und sogar griechische Wertpapiere weisen im Jahresverlauf eine positive Rendite von nahezu 12% auf.
"Many European countries have clawed back most of the losses of 2011 so far this year -- and even Greek equities have showed a positive year-to-date return of nearly 12%.

Es ist wichtig zu wissen, dass eine Zinserhöhung der BoE (Bank of England) einige der Verluste des Sterlings wiedergutmachen könnte, aber da eine Zinserhöhung bereits größtenteils in die Märkte eingepreist wurde, könnte die Politik weiterhin die Wirtschaft überschatten und daher ist es möglich, dass der GBP in dieser Woche weiter nachgibt.
It is important to note that an interest rate hike by BoE (Bank of England) could offset some of the sterling’s losses, but since a hike is almost fully priced in, politics could still overshadow economics and the GBP may continue to plummet this week.

Unter Verantwortung für Patentverletzung versteht man ungünstige Folgen, die der Verletzer wegen seiner Taten erfahren soll (zugefügten Schaden wiedergutmachen, den Verlust vergüten, das Pönale zahlen, eine Freiheitsstrafe abbüßen u.a.).
The liability for the rights violation means the adverse consequences, the violator must undergo as a result of a committed crime (retrieve the inflicted damage, compensate the losses, pay a fine, discharge the term of sentence, etc.

Sie stimmen zu, dass Sie Mytrip.com und/oder seinen Lieferanten und einer ihrer leitenden Angestellten, Direktoren, Mitarbeiter und Vertreter von und gegen allen Ansprüchen, Klagen, Forderungen, Verlusten, Schäden, Geldbußen, Strafen oder andere Kosten oder Aufwendungen jeglicher Art, einschließlich, aber nicht beschränkt auf, angemessenen rechtlichen und buchhalterischen Gebühren, die von Dritten als Folge gebracht werden, verteidigen und wiedergutmachen:
INDEMNIFICATION You agree to defend and indemnify Mytrip.com and/or its suppliers and any of their officers, directors, employees and agents from and against any claims, causes of action, demands, recoveries, losses, damages, fines, penalties or other costs or expenses of any kind or nature including but not limited to reasonable legal and accounting fees, brought by third parties as a result of: