einrichten oor Engels

einrichten

/ˈʔaɪ̯nʀɪçtən/, /ˈʔaɪ̯nʀɪçtn̩/ werkwoord

greifen (lassen)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

arrange

werkwoord

music: to adapt an existing composition for presentation

Es kann für eine vierköpfige Familie eingerichtet werden.
It can be arranged for families of four.

furnish

werkwoord

to provide with furniture

Das Apartment war mit Möbeln im viktorianischen Stil eingerichtet.
The flat was furnished in the Victorian style.

establish

werkwoord

Es wurde ein freier Hafen eingerichtet.
A free port was established.

install · organize · construct · set · institute · accommodate · set up · organise · manage · make · build · place · adjust · provide · adapt · require · open · equip · lay · repair · assign · make ready · to adapt · to arrange · to construct · to equip · to establish · to furnish · to institute · to locate · to open · to organise · to organize · to put in place · to reduce · to set · to set up · to start · array · systematize · fix up · raise money · set aside · put · start · implement · aim · fix · locate · gear · improve · position · posture · correct · fold · pose · found · fit out · lay down · pass oneself off · put down · to constitute · decorate · regulate · cure · ask · make better · make good · put right · to be armed with · to be endowed with · to buy usually from the same store · to challenge · to commence · to configure · to create · to create|set up · to furnish|set up · to have · to patronize · to possess · to straighten up · to wage

Einrichten

von Knochen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

bonesetting

naamwoord

von Knochen

set-up

naamwoord

Wäre es möglich, ein Treffen mit uns am 5. oder 6. April einzurichten?
Would it be possible to set up a meeting with us on April fifth or sixth?

adjustment

naamwoord

Falls bestimmte innen liegende Bereiche häufiges Prüfen, Einrichten oder Warten erfordern, sind sie mit geeigneter Beleuchtung zu versehen.
Internal parts requiring frequent inspection and adjustment, and maintenance areas must be provided with appropriate lighting.

bone setting · creating · opening · adapting · setting-up

Soortgelyke frases

individuell einrichtend
customising · customizing

vorbereiten, aufrüsten, einrichten
make ready

installieren, aufstellen, einrichten
install

etw. einrichten
to furnish sth

mit Geschmack eingerichtet
tastefully furnished

sich einrichten
adapt · prepare · settle · settle in · to arrange · to be steady · to calm down · to harmonise with · to harmonize with · to match · to restore presence of mind · to settle down · to settle in · to take up one's residence

neu einrichten
to reinitialize

individuell einrichten
to customise · to customize

einrichtend
arranging · configuring · constituting · constructing · establishing · instituting · organising · organizing · setting up · straightening up

voorbeelde

So also würden die Männer das Leben auf Erden einrichten, wenn man ihnen ihren Willen ließe!
So this was how men would arrange life on earth if they were given total freedom!

Das bedeutet, dass wir zuerst eine sichere Zone einrichten müssen, die uns als Operationsbasis dient.
That means we’ll have to set up a safe zone from which we can operate.

vertritt die Ansicht, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten, um die Effizienz der Europäischen Union bei der Terrorismusbekämpfung zu vergrößern, ein ständiges Netz für den Informationsaustausch zwischen den zentralen Stellen zur Terrorismusbekämpfung in der EU einrichten sollten
Considers that, in order to increase the EU's effectiveness in the fight against terrorism, the Commission and the Member States should put in place a permanent network of information exchange between EU anti-terrorist centres

Eine weitere Vorkehrung, die wir einrichten konnten, war das Vorrecht von Minikongressen. . . .
Another provision that we were able to arrange for was the privilege of miniature assemblies. . . .

- ein effizientes und solidarisches System zur Verhütung der illegalen Migration, zur Steuerung der legalen Migration und zur Unterstützung schutzbedürftiger und asylsuchender Migranten einrichten. Dies ist besonders für den Mittelmeerraum von Bedeutung;
- establish an effective, solidarity-based system to prevent illegal migration, manage legal migration and assist migrants in need of protection and asylum, something which is particularly needed in the Mediterranean;

"Lebensfreude beginnt Zuhause" beschreibt Deutschlands erfolgreiche Interior Designerin ihre Vision vom Einrichten.
"Joy of life begins at home", this is how Germany's successful interior designer Christine Kröncke describes her vision of interior design.

Sieben Bibelstudien konnte ich einrichten, von denen fünf so weit Fortschritte machten, daß sich die Betreffenden Gott hingaben und sich taufen ließen — darunter auch meine Frau und mein Sohn.
Seven studies were started, and five of these progressed to baptism, including my wife and son.

Wenn Sie ein Arbeitsprofil auf einem privaten Gerät einrichten, werden einige Gerätedetails mit den Administratoren geteilt, Ihre Organisation verwaltet aber nur die Daten in Ihrem Arbeitsprofil.
When you set up a work profile on your personal device, some device details are shared with administrators, but only data in the work profile is managed by your organization.

Ich konnte es einrichten, daß jemand für unsere Kinder sorgen würde, da mein Mann nicht gestatten würde, daß sie mich begleiteten.
I arranged for someone to care for our children, since my husband would not permit them to accompany me.

Bevor Sie eine smarte Shopping-Kampagne erstellen können, müssen Sie das Conversion-Tracking mit transaktionsspezifischen Conversion-Werten einrichten.
Before you set up a Smart Shopping campaign, you’ll need to set up conversion tracking with transaction-specific values.

Die EU könnte ein EU-Lernnetzwerk zur kreislauforientierten Vergabe einrichten, um die im Rahmen verschiedener „Green Deals“ (z. B. in Flandern(6) und den Niederlanden(7)) gewonnenen Erkenntnisse zusammenzutragen und die Ausarbeitung künftiger Abkommen zu unterstützen.
The EU could establish an EU learning network on circular procurement so that the lessons learnt from various Green Deals (e.g. in Flanders(6) and the Netherlands(7)) are gathered and offer support for the establishment of future agreements.

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Umzugskosten für Bedienstete, die infolge ihres Dienstantritts, ihrer Verwendung an einem neuen Dienstort oder ihres endgültigen Ausscheidens aus dem Dienst ihren Wohnsitz wechseln und sich an einem anderen Ort wieder einrichten müssen.
This appropriation is intended to cover the removal expenses of officials and temporary staff obliged to move after entering the service, on transfer to a new place of employment, and on finally leaving the Office and resettling elsewhere.

Sie konnten es einrichten, daß sich einige von ihnen eine lange Straße oder ein Gebiet nach Hausnummern aufteilten.
They could arrange things so a few of them divided up a long street or area according to house numbers.

Wie kann ich Preisregeln für bestimmte Zimmerkategorien einrichten?
How I can setup pricing rule for particular room category?

Datum, Unterschrift und Stempel der zuständigen Behörde: Begründung Der Vorschlag der Kommission, dass jeder Initiator seine/ihre eigene Webseite einrichten sollte, würde nicht nur den Initiatoren, sondern auch den Mitgliedstaaten eine zusätzliche Belastung auferlegen, da sie die Konformität der Online-Sammelsysteme mit den von der Kommission festgelegten Vorschriften prüfen müssten und auch eine Bescheinigung ausstellen sollten, mit der die Konformität jeder Webseite bestätigt wird.
Date, signature and official stamp of the competent authority: deleted Justification The Commission's proposal that each initiator should set up his/her own website would place an extra burden not only on the initiators, but on Member States as well, as they should verify the conformity of the online collection systems with the regulations set out by the Commission, and they should also issue a certificate confirming the conformity concerning each website.

Wenn Sie keinen dynamischen Content auf die einzelnen Werte ausrichten möchten, die über das Floodlight-Tag weitergegeben werden, sollten Sie standardmäßigen dynamischen Content einrichten.
If you are not planning to target dynamic content to each value that can be passed through the Floodlight tag, then it's important that you set up default dynamic content.

Webdienst in der Admin-Konsole einrichten
Set up the web service in your Admin console

Der Justizminister sollte ein System zur Berichterstattung über die Umsetzung der nationalen Korruptionsbekämpfungsstrategie (einschließlich Statistiken über Integritätsverletzungen in der öffentlichen Verwaltung, Angaben zu Disziplinarverfahren und Sanktionen sowie Informationen über strukturelle Maßnahmen in korruptionsanfälligen Bereichen) einrichten.
The Minister of Justice should put in place a reporting system on the effective implementation of the National Anti-corruption Strategy (including statistics on integrity incidents in public administration, details of disciplinary procedures and sanctions and information on the structural measures applied in vulnerable areas).

Der EWSA wird sich aktiv für die Aktivitäten des Forums engagieren und zu diesem Zweck in der Fachgruppe SOC eine 15-köpfige ständige Studiengruppe „Integration“ einrichten.
The Committee will be highly committed to the Forum's activities and to this end will set up a permanent 15-member study group on integration within the SOC Section.

Alle funktionsbedingten Emissionen von ionisierender Strahlung sind auf das niedrigste Niveau zu begrenzen, das für das ordnungsgemäße Funktionieren der Maschine während des Einrichtens, des Betriebs und der Reinigung erforderlich ist.
Any functional ionising radiation emissions must be limited to the lowest level which is sufficient for the proper functioning of the machinery during setting, operation and cleaning.

Anstatt damit Kampagnen zu ermitteln, die von einer ROI-Gebotsstrategie profitieren würden, können Sie eine ROI-Gebotsstrategie einrichten und ihr manuell Kampagnen hinzufügen.
Instead of using an opportunity to identify campaigns that would benefit from an ROI bid strategy, you can set up an ROI bid strategy and manually add campaigns to the bid strategy.

Der Zentralverwalter kann ein EU-Gesamtkonto (EU Total Quantity Account), ein EU-Gesamtkonto für den Luftverkehr (EU Aviation Total Quantity Account), ein EU-Auktionskonto, ein EU-Auktionskonto für Luftverkehrszertifikate, ein EU-Konto für den Tausch von Gutschriften (EU Credit Exchange Account) und ein EU-Konto für internationale Gutschriften (EU International Credit Account) einrichten und generiert oder löscht Konten und Zertifikate, soweit dies aufgrund von Rechtsvorschriften der EU, gegebenenfalls auch aufgrund von Artikel 3e Absatz 3, Artikel 9, Artikel 9a, Artikel 10a Absatz 8 und Artikel 11a der Richtlinie 2003/87/EG, Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1031/2010 oder Artikel 41 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 920/2010 erforderlich wird.
The central administrator may create an EU Total Quantity Account, an EU Aviation Total Quantity Account, an EU Auction Account, an EU Aviation Auction Account, an EU Credit Exchange Account and an EU International Credit Account as appropriate, and shall create or cancel accounts and allowances as made necessary by acts of Union law, including as may be required by Articles 3e(3), 9, 9a, 10a(8) and 11a of Directive 2003/87/EC, Article 10(1) of Regulation (EU) No 1031/2010, or Article 41(1) of Regulation (EU) No 920/2010.

Der Dialog KDE-Adressbuch einrichten
The preferences dialog

Wichtig: Falls Sie im Rahmen der Registrierung für die G Suite eine Domain von Google erworben haben, müssen Sie Gmail nicht erst einrichten.
Important: If you purchased your domain from Google when you signed up for G Suite, you don’t need to set up Gmail.

Wenn zum Beispiel u1 die Stadt erfasst, an die eine Bestellung versendet wird, und Sie u1 als benutzerdefinierte Dimension einrichten, kann u1 nicht mehr als 200.000 eindeutige Städte pro Tag erfassen.
For example, if u1 collects the city to which an order is shipped and you set up u1 as a custom dimension, u1 cannot collect more than 200,000 unique cities per day.