entgleiste
derailed · jumped the rails · made a slip · was derailed · wennt off the rails
entgleisen oor Engels
entgleisen
de
ins Kraut schießen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
derail
en
to deviate from the previous course or direction
Er fuhr in dem Zug, der entgleist ist.
He was traveling in that train which derailed.
be derailed
jump the rails
En 19 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
make a slip · derailment · to jump the track · to leave the rails · to be derailed · to derail · to leave the track · to leave the tracks · be disconnected · be off · be out · get out of place · to go off the rails · misbehave · to be disconnected · to be off · to be out · to get out of place · to miss one's footing
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Entgleisen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
derailment
Er fuhr in dem Zug, der entgleist ist.
He was traveling in that train which derailed.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
entgleisen [verb] [rail]
So the birds are raw, incestuous energylangbot langbot
Jesus, dachte Wilks, sieht ganz so aus, als würden ihm im nächsten Moment die Gesichtszüge entgleisen.
And that' s the reason that we' re here, plain and simpleLiterature Literature
Dabei befuhr er eine für 80 km/h zugelassene Weichenverbindung mit 185 km/h, ohne zu entgleisen.
That depends on how good a sailor you areWikiMatrix WikiMatrix
Milton McMullen beschrieb Omori, den Gefangenenaufstand und den Tag, an dem er einen Zug zum Entgleisen brachte.
construction of new marketing establishmentsLiterature Literature
Das dynamische Verhalten eines Fahrzeugs hat starke Auswirkungen auf die Sicherheit gegen Entgleisen und die Fahrstabilität.
Five thousandEurLex-2 EurLex-2
Er wollte ihn keinesfalls zum Entgleisen bringen, aber er würde ihn anhalten und auf ein anderes Gleis umleiten.
I' il buy you a drinkLiterature Literature
Zwar sind die Hindernisse derzeit noch nicht ausreichend ernst, um die anhaltende Konjunkturerholung zum Entgleisen zu bringen, doch würde nur ein Narr sie beschönigen.
And with what we stand to make from consumers demanding their fix...... I can live with it being addictiveNews commentary News commentary
Einen ganzen Zug ließ Knorr-Bremse entgleisen, um neue Entgleisungsdetek- toren zu testen.
There have been nearly a million prisonersCommon crawl Common crawl
Die Maschine muss mit Einrichtungen ausgestattet sein, die auf Führungen und Laufbahnen so einwirken, dass ein Entgleisen verhindert wird
The CSA program aims to expedite border clearances by requiring less paperwork at the border and by allowing access to FAST lanes, where these are available.oj4 oj4
Die interoperablen Fahrzeuge werden so ausgelegt, dass bei Seitenwinden bis zu einer bestimmten Geschwindigkeit, deren Höhe in den europäischen Spezifikationen oder den geltenden CEN-Normen festgelegt ist, die Sicherheit der Fahrzeuge gegen Umkippen oder Entgleisen uneingeschränkt gewährleistet ist.
Oh, don' t worry about it, JoeEurLex-2 EurLex-2
Die Republik liegt ihnen beiden zu sehr am Herzen, als dass sie die Sache entgleisen lassen würden.""
And he' s with the bogeyLiterature Literature
Die Maschinen müssen Vorrichtungen aufweisen, die auf Führungen und Laufbahnen einwirken und ein Entgleisen verhindern.
What do you want to know?EurLex-2 EurLex-2
— der Sicherheit gegen Entgleisen
hey, so you raised all the money you neededEurLex-2 EurLex-2
Nichts wird entgleisen.
Following Parliament's decision of #.#.# to defend Giuseppe Gargani's immunity in connection with civil proceedings pending before the Rome District Court (Minutes of #.#.#, Item #.#), the relevant Italian authorities had informed Parliament, pursuant to Rule #, of the District Court's decision to declare the proceedings against Giuseppe Gargani inadmissibleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das dynamische Verhalten eines Fahrzeugs hat starken Einfluss auf die Sicherheit gegen Entgleisen, die Laufsicherheit und die Gleisbeanspruchung.
And we love itEurlex2019 Eurlex2019
Als die Offiziere den Zug in eine bessere Position umsetzen wollten, zerstörte Guevara 30 Meter Gleise am Bahnübergang mit einem Bulldozer und brachte den Panzerzug zum Entgleisen.
I would like to propose an amendment to today's supply day motionWikiMatrix WikiMatrix
Es wird auf Schritt und Tritt Skeptiker und Kritiker geben, und es wird jene geben, die versuchen werden, den Prozess umzulenken oder entgleisen zu lassen, um ihre eigenen Interessen und Ziele zu verfolgen.
these snakes are taking over like nothing ive ever seen beforeProjectSyndicate ProjectSyndicate
Sie ließen einen Militärzug entgleisen.
I just miss New York, honeyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich werde das Tempo erhöhen...... und ihn entgleisen lassen
Spock will have no truck with grief, Scottyopensubtitles2 opensubtitles2
Kriegsüberbleibsel bringen Zug zum Entgleisen
But they never told me about thisjw2019 jw2019
Einmal brachte ein Nashorn sogar eine Lokomotive zum Entgleisen.
And we all say# Oh!jw2019 jw2019
Die Maschine muss mit Einrichtungen ausgestattet sein, die auf Führungen und Laufbahnen so einwirken, dass ein Entgleisen verhindert wird.
What' s the perch taste like?EurLex-2 EurLex-2
Um die Sicherheit gegen Entgleisen zu gewährleisten, muss der Güterwagen oder die Gruppe gekuppelter Wagen in Versuchen, Berechnungen oder Vergleichen mit den Eigenschaften bereits zugelassener (zertifizierter) Wagen bewertet werden.
Nobody' s complained until nowEurLex-2 EurLex-2
Man muss sagen, dass diese Entscheidung den Zug fast zum Entgleisen brachte, bevor er noch aus dem Bahnhof heraus war.
Now, I call that communicating!Literature Literature
Deine Unfähigkeit, dich selbst unter Kontrolle zu haben, hat unseren Plan vollkommen entgleisen lassen.
I' ve got a piece of him, that' s allOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.