ein Zug entgleiste oor Engels

ein Zug entgleiste

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

a train ran off the rails

Ein Zug entgleiste

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

A train ran off the rails

Soortgelyke frases

Ein Zug entgleiste.
A train ran off the rails.

einen Zug entgleisen lassen
to derail a train

voorbeelde

Weiter vorn ist ein Zug entgleist.
Train has run off the tracks further up.

Obwohl wir wissen, daß hier noch nie ein Zug entgleist ist, löst das nicht unsere Anspannung.
Knowing that no passenger train has ever been derailed here is not enough to relieve our tension.

Und dann ist eines Nachts ein Zug entgleist.
Then ... one night a train was derailed.

"Wenn ein Unfall passiert, z. B. ein Zug entgleist, können die Sensoren das Kontrollzentrum automatisch warnen.
'If there is an accident, such as a derailment, the sensors automatically alert the control centre.

Das letzte Mal, als du mit Snart gekämpft hast, ist ein Zug entgleist.
The last time you had a fight with Snart, a train derailed.

Noch gestern gelang es ihnen, an einer Stelle die Schienen zu sprengen, sodass ein Zug entgleiste.
Yesterday they succeeded in blowing up a section of track, causing a train to be derailed.

Ein Zug entgleiste.
A train ran off the rails.

Selbst bei einem Erdbeben der Stärke 6,4 im Oktober 2004, als zum ersten Mal ein Zug entgleiste, kam es nicht zu Personenschäden.
However, some construction did commence on the line; several tunnels on the present-day Shinkansen date to the war-era project.

Den ganzen Sommer über berichtete das Radio über alte Leute, die starben, und jede Woche hörten wir, dass noch ein Zug entgleist war.
Throughout the summer, reported the radio about old people who died, and every week we heard that a train was derailed.

Eine Schießerei, ein entgleister Zug, ein Gasleck in der Bronx.
A shooting, a train derailment, a gas leak in the Bronx.

Die Stadt riecht nach Pickles, weil ein Pickles-Zug entgleiste.
The town smells like pickles because a pickle train was derailed.

Innerhalb einer Woche entgleiste ein Zug genau an diesem Viadukt.
Within a week, a train derailed at that very viaduct.

Ein Zug ist entgleist?
A train accident?

Nachdem am 4. Februar 1997 in Apach (F) ein Zug entgleist war, der nukleare Abfälle von Lingen (D) über Apach nach Sellafield (UK) beförderte, hatte ich die Kommission bereits gefragt, wie sicher Transporte von radioaktiven Stoffen seien.
After the derailment at Apach (France) on 4 February 1997 of a train transporting nuclear waste from Lintgen (Germany) via Apach to Sellafield (UK), I questioned the Commission concerning the safety of transport arrangements for radioactive material.

Während einer Testfahrt entgleiste ein Zug aufgrund überhöhter Geschwindigkeit in einer Kurve und stürzte teilweise in den Rhein-Marne-Kanal.
During a test drive a train derailed due to excessive speed in a curve and partially crashed into the Rhine-Marne Canal.

Sie zertrümmerten die Wirbelsäule von einem Kerl so sehr, es sah wie ein entgleister Zug aus.
They smashed one guy's vertebrae so bad, It looked like a derailed train.

Sagt: »Okay, hast du schon mal einen entgleisten Zug gesehen?
Says, “All right, like, have you ever seen a train wreck?”

Er sah inzwischen aus wie ein ganzer entgleister Zug, und darüber freute sich Tony Puente von Herzen.
He was looking like a train wreck by now and this made Tony Puente very happy.

Sie fühlte sich an wie Schnee und war genauso weiß, ein entgleister Zug von einem Mädchen.
She felt like snow and was just as white, a derailed train of a girl.

Mir war, als sei ich ein entgleister Zug.
And I felt like a train off the rails.

Nun fühlt er sich wie der Passagier eines Zuges, der gerade entgleist ist.
Now he feels like he was a passenger on a train that just crashed.

Das erinnert mich an einen entgleisten Zug, den ich damals im Jahr 1883 gesehen habe.
Reminds me of a derailment I saw back in ‘83.

Ein entgleister Zug ist nicht sexy.
Nothing sexy about a train going off the rails.

Ein entgleister Zug mit einer Ladung Giftmüll, die aus den Kesselwagen läuft.
A derailed train with a pool of toxic waste spilling from the tank cars.

Der Erbe lächelte breit, aber es war, als wäre ein Zug auf seinem Gesicht entgleist. »Natürlich.
The Heir smiled broadly, but it was like an accident on his face.