entscheidende Phase oor Engels

entscheidende Phase

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

crucial stage

Wir befinden uns jetzt in einer entscheidenden Phase bei der Umsetzung der Gesetzgebung.
We are now at a crucial stage of implementation of the legislation.

crunch time

naamwoord

" Erinnere dich, wenn die entscheidende Phase kommt, kannst du immer meine Nummer anrufen, Dad. "
" Remember, when it's crunch time... You can always call my number, dad. "

voorbeelde

Dies ist eine entscheidende Phase in der Entwicklung von Mittelstrecken- und Interkontinentalraketen.
This is a key stage in the development of intermediate- and intercontinental-range missiles.

Was den Irak betrifft, so möchte ich Ihnen mitteilen, dass wir heute in die entscheidende Phase eingetreten sind.
I would like to say that in relation to Iraq we have today entered the crucial phase.

Die Regierungszeit dieser elf Kaiser ist eine der dramatischsten und entscheidendsten Phasen der römischen Geschichte.
The rule of the 11 emperors covers one of the most dramatic and decisive periods in Roman history.

Eine entscheidende Phase in der Geschichte der ’Ndrangheta war vorüber.
An important phase in the ’ndrangheta’s history was over.

in der Erwägung, dass sich der Reformprozess auf den Malediven in einer entscheidenden Phase befindet,
whereas the reform process in the Maldives is at a crucial stage,

— eine Risikobewertung der entscheidenden Phasen des Gesamtplans;
— A risk assessment of the crucial phases of the master plan.

Bei der Zusammenstellung und Beurteilung von grundlegenden Informationen können bestimmte entscheidende Phasen des Projektzyklus unterschieden werden.
Certain key stages within the life cycle of a project can be distinguished when essential information is collected and evaluated.

Es war eine entscheidende Phase in meiner Entwicklung.
It was a crucial stage in my development.

Natürlich begrüße ich das persönliche Engagement unseres Kommissars für Entwicklung und seiner Mitarbeiter in dieser entscheidenden Phase.
Naturally, I welcome the personal involvement of our Commissioner for Development and his staff in this crucial phase.

Der Krieg gegen die Küstenrepublik ist in der entscheidenden Phase.
“The war against the Coastal Republic reaches a critical moment.

Doch nun war der Krieg in die entscheidende Phase eingetreten.
But now the war had reached the critical moment.

Die Umsetzung des Europäischen Qualifikationsrahmens (EQR) tritt in eine entscheidende Phase ein.
The implementation of the European Qualifications Framework (EQF) is entering a crucial phase.

In dieser entscheidenden Phase geht es Ihnen vielleicht wie der Frau, die den folgenden Brief geschrieben hat:
At this critical time you may feel like the woman who wrote this letter:

Vor genau drei Wochen hatte die Krise ihre letzte, entscheidende Phase erreicht.
* * * The crisis had entered its final, decisive phase exactly three weeks earlier.

Bitter für diese Leute, dass diese entscheidende Phase nicht die ihre war und nicht sein konnte.
Bitter to them that this critical phase was not theirs, could not be.

Das europäische Fusionsprogramm befindet sich in einer entscheidenden Phase seiner Entwicklung.
The European fusion programme is at a crossroads.

Es bedeutete, dass der Plan, Hitler zu ermorden, in die entscheidende Phase eintrat.
It meant the plot to assassinate Hitler was moving to reality ... and to a date.

Es geht meist darum erinnert zu werden, wann der Wettbewerb oder eine entscheidende Phase beginnt.
But we do need an email in order to contact bloggers who have been nominated or have won.

Dies waren die wesentlichen Standpunkte, bevor die Verhandlungen in Kyoto in ihre entscheidende Phase treten sollten.
These were the main positions when negotiations began to get serious in Kyoto.

in der Erwägung, dass sich der Reformprozess auf den Malediven in einer entscheidenden Phase befindet
whereas the reform process in the Maldives is at a crucial stage

In dieser entscheidenden Phase wird sich die Ausdehnung von Beschlüssen mit qualifizierter Mehrheit positiv auswirken
In this crucial period extending the qualified majority method will have positive effects

Eben jetzt näherten sie sich der letzten, entscheidenden Phase.
And now they were approaching the final, decisive phase.

Dafür bildete das Jahrzehnt nach dem Sieg von Actium (31v.Chr.) die entscheidende Phase.
The decisive phase was the decade after the victory at Actium (31 BC).

Ike war in der entscheidenden Phase der Kampagne für seine Wiederwahl, und seine Berater waren unschlüssig.
Ike was at a crucial stage of his re-election campaign, and his advisers were floundering.

Heute war der große Tag, die entscheidende Phase des Verfahrens, Pedro de Carvalhos Starauftritt im Zeugenstand.
Today was the big day, the trial’s decisive episode, Pedro de Carvalho’s star turn on the stand.