entscheidende Frage oor Engels

entscheidende Frage

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

crucial question

naamwoord

Das ist die entscheidende Frage, auf die wir eine Antwort geben müssen.
That is the crucial question we have to answer.

fundamental question

Deshalb, meine Damen und Herren, halte ich dies für die entscheidende Frage.
I believe that this is the fundamental question, therefore.

vital point

naamwoord

voorbeelde

Dennoch blieb eine entscheidende Frage unbeantwortet: Wie erklärte das alles den Absturz von Air Force One?
Still, a critical question remained unanswered: How did any of this explain the downing of Air Force One?

Die entscheidende Frage ist vielmehr, ob OeMAG vom Staat bestimmt wurde, eine Abgabe zu erheben und zu verwalten.
The decisive question is whether it has been designated by the State to collect a charge and administer it.

Ich stellte ihr endlich die entscheidende Frage. »Wie erklärst du, daß du in mich verliebt bist?
“How do you explain being in love with me?”

Doch die entscheidende Frage ist: Wem gegenüber gilt diese kindliche Haltung?
The key factor is: Toward whom is that childlike attitude directed?

Die entscheidende Frage ist aber: Wie bringen wir Hutus und Tutsis dazu, friedlich miteinander zu leben?
But the critical question is this: how are we going to induce Hutus and Tutsis to live together in peace?

Die entscheidende Frage war natürlich die, woher sie ihr Wissen bezog.
The big question, of course, was how she learned it.

Die entscheidende Frage lautete, wieviel Lärm ausgelöst werden würde, wenn er die Tür öffnete.
The delicate question was exactly how much noise would be made when he opened the door.

Die Welt blieb stehen, als er sich zwang, die entscheidende Frage zu stellen: „Ist sie noch am Leben?
Everything stopped as he forced himself to ask, “Is she still alive?”

Die entscheidende Frage lautet: Ist die EU ein Garant für den Frieden?
The important thing is: will the EU guarantee peace?

Ich denke mal, die wirklich entscheidende Frage lautet: Was machen wir jetzt damit?
The real question, I guess, is what are we going to do about it.”

Nun ist die entscheidende Frage: Was liegt darin, daß wir uns diese Rolle geben und gar geben müssen?
The decisive question now is: What lies behind the fact that we give ourselves this role and indeed must do so?

Einige entscheidende Fragen
Some Vital Questions

Eine entscheidende Frage wird allerdings sein, wie die nächsten Wahlen abgehalten werden.
One crucial issue, however, will be how the next elections are held.

Also, die entscheidende Frage ist – kann Sam sich an Sie erinnern?
Now, the important question is, does Sam remember you?’

Die entscheidende Frage lautet schlicht und einfach, wie lang es dauert.
It’s simply a question of how long it takes.

Dann erhob sich die entscheidende Frage - welches Fach?
Then the crucial question arose—which box?

Er wollte nicht derjenige sein, der die entscheidende Frage aussprach.
Not wanting to be the one who asked the question.

Heute steht ein Katholik noch immer vor der entscheidenden Frage: Folge ich Gottes Wort, oder glaube ich Menschenlehren?
For Catholics, the decisive question still is: Do I follow God’s Word, or do I believe doctrines of men?

Die entscheidende Frage ist dann jedoch, welche Tragweite dieses „im Zusammenhang mit“ oder „zur Ermöglichung“ hat.
However, the crucial question then becomes how far does that logic of ‘in relation to’ or ‘in order to enable’ reach.

Die entscheidende Frage lautet, ob die aufgrund eines Haftbefehls erfolgende Freiheitsentziehung verhältnismäßig ist.
The essential issue is whether detention pursuant to a warrant is proportionate.

Früher oder später läuft alles auf diese entscheidende Frage hinaus.
Sooner or later, it comes down to that important question.

Hier sind wesentliche Veränderungen vorzunehmen, aber auch in allen anderen Bereichen gibt es entscheidende Fragen.
Significant change will be necessary here, but key questions exist in all the other areas.

Die entscheidende Frage dreht sich aber natürlich um Ursache und Wirkung.
The real question, of course, is about cause and effect.

« Ich war endlich in der Lage, die entscheidende Frage zu stellen, ohne hysterisch zu werden.
I was finally able to ask the question without becoming hysterical.

Während dieses ganzen ersten Tages kämpfte Dina weiter mit den Worten, um die entscheidende Frage zu konstruieren.
Throughout that first day, Dina continued to struggle with words to construct the crucial question.