er|sie stiert oor Engels

er|sie stiert

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

he|she goggles

Soortgelyke frases

ich(er)sie stierte
I(he)she goggled

er|sie hat|hatte gestiert
he|she has|had goggled

voorbeelde

stieren; starren {vi} | stierend; starrend | gestiert; gestarrt | er/sie stiert | ich/er/sie stierte | er/sie hat/hatte gestiert
to goggle | goggling | goggled | he/she goggles | I/he/she goggled | he/she has/had goggled

« Sie zupfte an seiner Kleidung, und als er endlich aufsah, stierte sie noch immer auf die Schule.
She tugged at him, and when he looked up, she was staring at the school still, and he followed her gaze.

Mandel war Zeuge.« Er blickte sie an, stierte erst in ein Gesicht, dann in ein anderes.
Mandel witnessed it.“ He stared at them, glaring first at one face, then at another.

Er stierte sie an, schaute zu, wie sie näher kamen, und er traute seine Augen nicht.
He stared at them, watching them ride closer, unable to believe his eyes.

Ich bin rausgelaufen und hab an Ihr Fenster geklopft und kein Kind auf dem Rücksitz gesehen.« Er stierte sie böse an.
‘Yeah, well I came out and banged on your window and I didn’t see no kid in the back.’

Er tritt auf sie zu und stiert sie an.
He goes up close to them, stares at them fixedly.

Nach einer Minute hob er eine bebende Hand und stierte sie an, als gehörte sie einem anderen.
After a minute, he held up his trembling hand and stared at it as if it belonged to someone else.

Überrascht berührte sie seinen anderen Arm, als wollte sie sich vergewissern, daß er tatsächlich exi stierte.
Looking surprised, she touched his other arm, as if trying to make sure he was real.

Er stierte die Wand an, als hätte sie ihn verraten, und stellte sich wieder aufrecht hin.
He looked at the wall as if it had betrayed him, and stood upright.

Leo Martello erhob sich von Neyana und stierte sie an, als hätte er sie in seinem Leben nie gesehen.
Leo Martello stood beside Neyana, staring at her as if he had never seen her before in his life.

Statt dessen stierte er in die Flammen, ohne sie zu sehen, ohne zu spüren, wie der Gram seine Gesichtszüge verkrampfte.
He stared into the flames without seeing them, without feeling the clench of grief on his features.

« Seit zehn Minuten stierte er nun schon auf die Unterlagen, die sie für ihn vorbereitet hatte.
‖ He‘d been staring at the data she‘d compiled for ten minutes.

Der Mann stierte sie mit glühenden Augen an. »Wenn er mich begehrt«, dachte sie trunken, »soll ich ihm alles geben?
“If he desires me,” she thought drunkenly, “do I give him everything?”

Adrian stierte sie ausdruckslos an, lächelte charmant und sagte ja, er glaube, ja. »Nein, mein Schatz.
Adrian stared blankly at her, smiled charmingly, and said yes, he thought they did.

Jetzt stiert sie dauernd auf seine Bibel und hofft, dass er es benutzt und dabei an sie denkt.
Now she’s always staring at his Bible, hoping he’ll use it and think of her.

Er stierte mir betrunken ins Gesicht und sagte dann: »Was reden Sie 'n da für 'n Scheiß?
He gave me a drunken stare, then said, “The fuck you talkin’ about?”

Aber so stierte sie ihn nur an, und bisweilen erwiderte er ihren Blick mit einem Lächeln, genau wie ihr Sohn.
Instead, she glared at him the hardest, and sometimes he smiled back, just like her son.

War er denn zu diesen Leuten nicht immer anständig gewesen, und jetzt stierten sie ihn an wie einen Mörder?
What had he ever shown these people but decency and now they stared him down like a murderer?

Er stierte die Tür seines Büros an, ohne zu bemerken, wie schlecht sie zusammengezimmert war.
He contemplated the door of his office, without seeing anything of the carpenter’s bad handiwork.

Er saß da und stierte in die Gegend, bis der Joker verteidigend sagte: »MenschForrester, möchten Sie ein Ziel auswählen?
He sat staring into space until the joymaker said apologetically, “Man Forrester, do you wish to select a destination?”

Der Mann, den sie aus dem Wasser gezogen hatte, stierte vor sich hin. In einiger Entfernung hörte er tumultartigen Lärm, wandte den Kopf und sah das weiße Schiff umkreist von Schwertern und Buckeln.
The man stared fixedly ahead. From across the water Anawak heard another commotion. He whirled round and saw that the Lady Wexham was surrounded by blades and humps.