er|sie steuert bei oor Engels

er|sie steuert bei

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

he|she contributes

Soortgelyke frases

ich(er)sie steuerte bei
I(he)she contributed

voorbeelde

beitragen; beisteuern; spenden {vt} | beitragend; beisteuernd; spendend | beigetragen; beigesteuert; gespendet | er/sie trägt bei; er/sie steuert bei <beiträgt> | ich/er/sie trug bei; ich/er/sie steuerte bei | er/sie hat/hatte beigetragen; er/sie hat/hatte beigesteuert
to contribute | contributing | contributed | he/she contributes | I/he/she contributed | he/she has/had contributed

Er gab die Richtung vor, sie steuerte das Gleichgewicht bei, und zusammen kamen sie wenigstens langsam voran.
He was setting the direction, but she was providing the balance, and their progress was slow.

«Sie nahm den Jungen bei der Hand; er steuerte zielsicher auf einen Paternoster zu.
She took the boy by the hand; he headed straight for one of the lifts.

Sobald sie weggefahren war, steuerte er in die andere Richtung und hielt bei Starbucks wieder an.
When she drove away, he went the other direction, stopping at a Starbucks.

« fragte er. »Besser für Sie, wenn Sie es glauben«, steuerte Jeb, der hinter ihm stand, freiwillig bei.
“You better believe she would,” Jeb volunteered from behind him.

Zu den Sammelbänden steuert er nicht nur selbst die meisten Artikel bei, er druckt sie auch auf eigene Kosten und hat sie sogar gratis an Juden versandt, die nach ihren Wurzeln suchten.
Their work has resulted in an on-going series of publications entitled "Mesusa" (mezuzah). Fleischmann not only contributes most of the articles, he also prints the publications at his own cost and sends them gratis to Jews researching their roots.

Denken Sie bei Landschaftsaufnahmen immer daran, dass der Himmel mit eine Hauptrolle spielt, denn er steuert das Gefühl der offenen Weite bei.
While shooting landscapes, always keep in mind that the sky can play a starring role in giving your image a wide-open feel.

Nachdem er sie bestärkt hatte, weitere Stücke zu schreiben, griff er selbst zu Stift und Notenpapier und steuerte fünf Streicher-Arrangements zu den Kompositionen bei.
He encouraged her to write more pieces, and then took up pen and paper himself and contributed five string arrangements.

Die Zylinderventileinheit steuert er über ein eigens entwickeltes Bussystem elektronisch an und lässt sie die bei der Programmierung erstellten Auflagepläne automatisch umsetzen.
The cylinder valve unit is actuated electrically by a bus system he developed, and can automatically implement the base templates created during programming.

Er steuert also maßgeblich die digitale Transformation bei uns mit – und was ihm an seiner Arbeit bei Coroplast besonders gefällt, entdecken Sie im Video.
So he's a major contributor to the digital transformation here. What he likes about his work at Coroplast, you'll discover in the video (English subtitles available).

Er steuert also maßgeblich die digitale Transformation bei uns mit – und was ihm an seiner Arbeit bei Coroplast besonders gefällt, entdecken Sie im Video.
So he's a major contributor to the digital transformation here. What he likes about his work at Coroplast, you'll discover in the video.

Wird der Teppichboden also richtig und entsprechend der Nutzung in regelmäßigen Abständen gesaugt, so steuert er sogar zur Verbesserung der ILQ bei; er hält die Partikel fest bis sie entfernt werden, wodurch sie nicht durch Aufwirbeln wieder in die Raumluft gelangen.
In summary: if carpeting is vacuumed correctly and corresponding to the use it sees in regular intervals, it actually contributes to better IAQ: it traps particles until they are removed, preventing their being stirred up into the air.

Danach steuerte Marcus Bartle Erfahrungen von ARKU mit Förderprojekten bei und stellte fest: „Wir treten Innovationsprojekte nur los, wenn sie einen klaren Nutzen für die Maschine oder die Anwendung des Kunden bringen.“ So konnte er wertvolle Einblicke zum Thema Innovation aus der Praxis eines mittelständischen Unternehmens bieten.
Marcus Bartle then shared ARKU’s experience with subsidized projects and concluded: “We only initiate innovation projects when they have a clear benefit for the machine or the customer’s application.” In the process, he provided valuable practical insights into innovation from the perspective of a mid-sized company.

Die Quena, die Kerbflöte der Anden, und Panflöten, Siku, die in dieser Interpretation ebenfalls Verwendung finden, folgen der argentinischen Criollo-Tradition, in der sie normalerweise Charango, Gitarre und In dieser Aufnahme beispielsweise steuert Luis Garay eine atemberaubende Improvisation auf Tumbadoras, zwei Conga-Trommeln, im Credo bei, als eine Art dramatischer Reflexion zwischen den Textzeilen „er sitzt zur Rechten Gottes, des allmächtigen Vaters“ und „von dort wird er kommen, zu richten die Lebenden und die Toten“.
The Andean notched flute, quena, and the panpipes, siku, which are also featured in this recording, follow the Argentine criollo tradition where they usually accompany the charango, the guitar and the bombo. The popular character of Misa Criolla inspires different interpretations: in this recording, a breath-taking improvisation is played by Luis Garay on the tumbadoras, two tom-toms in the Credo as a moment of dramatic reflection between the phrases seated at the right hand of God the Father Almighty and from thence he shall come to judge the living and the dead.

Gottes Plan für seine Kirche ist von einer recht anderen Art. Es ist nicht, daß der Lebensmittelhändler und der Florist jeder versucht so viele Filialen zu eröffnen wie sie können, um ihre entsprechenden Waren zu verkaufen, sondern daß der Lebensmittelhändler oder der Florist, wenn an einem Platz angekommen, ein Kaufhaus eröffnet, und nachdem es ordnungsgemäß errichtet ist, steuert er ihm seine Waren bei, und andere Einzelhändler, die ankommen, steuern ihre Waren dem gleichen Geschäft bei.
It is not that the grocer and the florist each seek to open as many branches as they possibly can in order to sell their respective commodities, but that the grocer or the florist, arriving in any place, opens a department store, and having duly established that, he contributes his goods to it, and other tradesmen coming along contribute their wares to the same store.

Brevet ist ein Verehrer des Modernismus der 1950er-Jahre: „Ich orientiere mich nicht an Gemälden, aber sie inspirieren und beeinflussen mich mit ihren Farben, Schattierungen und Strukturen beim Arrangieren meiner Kreationen.“ Diese Faszination ist auch in jedem seiner Gerichte, die er im Manoir Restaurant Inter Scaldes zubereitet, zu schmecken: Bei Brevet steuert jede einzelne Zutat einen wesentlichen Teil zum großen Ganzen bei. Das Ziel ist die totale Explosion von Geschmack und Aroma.
“I don’t base everything on paintings but they inspire and influence me with their colours, shades and structures as I arrange my creations”. You can taste this fascination in each of the dishes he prepares at his Manoir Restaurant Inter Scaldes: with Brevet, each individual ingredient forms part of a greater whole. The aim is a complete explosion of tastes and flavours.

Greifen Sie über eine sichere Weboberfläche auf Delta Log zu. Hier können Sie Beobachtungen, Zieltypen und Messzeitpunkte intuitiv planen. „Mit Delta Log nutzen Sie moderne Funktionen ganz einfach, zum Beispiel die Matrixerkennung, die es so nur von Topcon gibt“, ergänzt Herr Stilgoe. „Delta Log steuert die Totalstation sogar bei einer Unterbrechung der Kommunikation mit der Delta-Watch-Datenbank“, sagt er. „Sobald die Verbindung wiederhergestellt ist, werden die Daten synchronisiert und die Hauptdatenbank wird aktualisiert.“
Accessed via a secure web portal, Delta Log is designed to provide an intuitive interface to manage observations, target types, and measurement scheduling. “Delta Log provides a simple platform for advanced functionality — unique Topcon features such as matrix detection are instinctively controlled through the software,” said Stilgoe. “Delta Log will continue to operate the total station should communication with the Delta Watch database fail,” he said.

Schließen Sie das Mikrofon für die Bassdrum an – das StageScape konfiguriert automatisch mehrere Kanalprozessoren dafür. Sie brauchen dann nur noch einen Finger über das “Tweak”-Pad zu bewegen, um den gewünschten Bassdrum-Sound zu erzielen. Brad Madix (Rush) hat zahlreiche Rock-Presets für Bassdrum, Snare, Bass, Gitarre und Gesang steuert ein Stereo-Preset für Jazzpiano bei, das er mit dem Klaviermikrofonierungssystem von Earthworks erstellt hat.
Plug in a kick drum mic, choose a kick drum preset and StageScape automatically configures a custom-tailored suite of channel processors – all you have to do is drag your finger around the Tweak Pad to dial in the perfect kick drum sound. Brad Madix (Rush) contributes a complete set of rock presets—including kick, snare, bass, guitar and vocal.

Tiefer als Elze schürfte der uns bereits bekannte Wiener Universitätsprofessor Dr. K. J. Schröer in der Mundart nach Herkunftsmerkmalen. Noch etwas unsicher, doch mit klarem Blick steuerte er auf das engere Herkunftsgebiet zu: "Die Gottscheer sind im ganzen Markomannen, die Mundart hat den Charakter der bairisch-österreichischen Lechmundarten, aber mit einem alten Zusatz von Schwaben und Franken her, durch den sie, bei großer Verwandtschaft mit der Mundart der Zimbri und der Kärntner, sich von diesen in vielen Wortformen und gewissen Lauten unterscheidet " (Zit. nach Grothe, S. 129.)
Dr. K. J. Schröer, a professor from Vienna with whom we are already acquainted, dipped even further into the dialect for traces of its origins. Still a bit unsure, but with a clear vision, he aimed at the more confined region of origin: "The Gottscheers are on the whole Marcomanni. The dialect is characteristic of the Bavarian-Austrian Lech-dialects, but with an old addition from Swabia and Franconia.