erforderlich, um ihm zu ermöglichen oor Engels
erforderlich, um ihm zu ermöglichen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
necessary to enable him
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Insbesondere habe die Kommission es unterlassen, geeignete Übergangsbestimmungen zu erlassen und rechtzeitig die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um ihm zu ermöglichen, eine dritte Sprache zu erlernen und somit beförderungsfähig zu sein
We do our fucking business together and broads do not get in the wayoj4 oj4
Insbesondere habe die Kommission es unterlassen, geeignete Übergangsbestimmungen zu erlassen und rechtzeitig die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um ihm zu ermöglichen, eine dritte Sprache zu erlernen und somit beförderungsfähig zu sein.
Be right back.EurLex-2 EurLex-2
Ausserdem übermittelt Frankreich der Kommission auf deren Verlangen alle erforderlichen Angaben, um es ihm zu ermöglichen, die Prüfung einer Reihe von Einzelfällen vorzunehmen.
I' il defend our wealth from the foreign invader!EurLex-2 EurLex-2
Aus meiner Sicht gibt der Sachverhalt des vorliegenden Falls keinerlei Veranlassung, die Beurteilung des Conseil d’État in Zweifel zu ziehen, dass eine Antwort auf die Vorlagefrage erforderlich ist, um ihm eine Entscheidung zu ermöglichen.
in order to eliminate the availability of intervention as an artificial outlet for surplus production there should be changes to the distillation systemEurLex-2 EurLex-2
Hinsichtlich des vorliegenden Vorabentscheidungsverfahrens wäre somit zu prüfen, ob der Konzessionsgeber unter eine der ausgenommenen Kategorien von Unternehmen fällt und ob die Art und Weise, wie die Vergabe erfolgte, erforderlich war, um es ihm zu ermöglichen, seine im Allgemeininteresse liegende Aufgabe unter wirtschaftlich tragbaren Bedingungen zu erfüllen(30).
Payment and invoicing systems for customers are not within the scope of this TSI, nor are such systems for payment and invoicing between various service providers such as railway undertakings or infrastructure managersEurLex-2 EurLex-2
44 Belgien meint somit, dass das Zeichnungsverbot erforderlich sei, um ihm eine Finanzierung durch Anleihen auf den internationalen Finanzmärkten zu ermöglichen.
The animal should not be over-hydrated prior to administrationEurLex-2 EurLex-2
Zu diesem Zweck kann der Parallelimporteur je nach den Umständen die verschiedensten Angaben übermitteln, sofern daraus objektiv hervorgeht, dass das Umpacken erforderlich ist, um ihm den Vertrieb der Erzeugnisse im Einfuhrstaat zu ermöglichen.
Arlene sacrificed herself to end itEurLex-2 EurLex-2
34 Nach dieser Rechtsprechung dürfen die Mitgliedstaaten einem Anbieter von postalischen Universaldienstleistungen als einem mit Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse betrauten Unternehmen ausschließliche Rechte verleihen, die den Wettbewerb in dem Maß beschränken oder sogar ausschließen, in dem dies erforderlich ist, um es ihm zu ermöglichen, seine im allgemeinen Interesse liegende Aufgabe zu erfüllen, und zwar zu wirtschaftlich annehmbaren Bedingungen (vgl. Urteil vom 19. Mai 1993, Corbeau, C‐320/91, Slg. 1993, I‐2533, Randnrn. 14 bis 16).
Did you know Bao Ting?EurLex-2 EurLex-2
Diese Bestimmung ist in dem Sinne zu verstehen, dass ein nach dieser Verordnung zuständiges Gericht das Verfahren in dem Fall, in dem nicht festgestellt wurde, dass es dem Beklagten möglich war, das verfahrenseinleitende Schriftstück zu empfangen, nur dann ordnungsgemäß fortsetzen kann, wenn alle erforderlichen Maßnahmen getroffen wurden, um ihm eine Verteidigung zu ermöglichen.
The list calls for an all- out effortEurLex-2 EurLex-2
Falls dies zu bejahen ist, könnte es – um ihm eine wirksame Wahrnehmung dieses Rechtes zu ermöglichen – erforderlich sein, ihm den Aufenthalt bei einem Elternteil zu erlauben, der Drittstaatsangehöriger ist, wenn andernfalls eine erhebliche Grundrechtsverletzung vorläge.
They are a group of # students accompanied by four coordinators from the Long Plain First Nations, and they are part of the Long Plain Youth for Tomorrow projectEurLex-2 EurLex-2
Angesichts dieser Merkmale kann das in der streitigen Verordnung enthaltene Zusammenarbeitsverbot erforderlich sein, um dem Rechtsanwalt die Erfuellung der ihm übertragenen besonderen Aufgabe zu ermöglichen.
I mean, she wants you to try harderEurLex-2 EurLex-2
Nach Ansicht der slowakischen Regierung enthält die Vorlageentscheidung nicht alle tatsächlichen und rechtlichen Angaben, die erforderlich seien, um dem Gerichtshof eine sachdienliche Beantwortung der ihm vorgelegten Frage zu ermöglichen.
This treaty is fragileEurLex-2 EurLex-2
7. fordert die AKP-Staaten und die Mitgliedstaaten der Europäischen Union auf, mit dem Internationalen Strafgericht in Arusha zusammenzuarbeiten und alle erforderlichen Maßnahmen und Gesetze zu verabschieden, um ihm ein wirksames Arbeiten zu ermöglichen;
Paragraph # is amended as followsEurLex-2 EurLex-2
Der Anmelder wird dem im nachstehenden Punkt 20 genannten Bevollmächtigten alle erforderlichen Mittel und alle ihm zweckdienlich erscheinenden Informationen liefern, um ihm zu ermöglichen, Einblick in den Fortgang der laufenden Verwaltung der Vermögenswerte zu nehmen.
Juni) This game plays tricksEurLex-2 EurLex-2
Zum anderen ist es allein Sache des nationalen Gerichts, sein Vorabentscheidungsersuchen zurückzuziehen, wenn es der Auffassung ist, dass eine Vorabentscheidung nicht mehr erforderlich ist, um ihm eine Entscheidung des Ausgangsrechtsstreits zu ermöglichen; dabei kommt auch in Betracht, dass die Klägerin des Ausgangsverfahrens selbst durch Rücknahme der von ihr erhobenen Klage eine solche Rücknahme des Ersuchens veranlassen kann.
Anyway, I have three sons and they' re allEurLex-2 EurLex-2
24 Die ungarische Regierung hält das Vorabentscheidungsersuchen für unzulässig, weil der vom vorlegenden Gericht geschilderte Sachverhalt nicht alle Angaben enthalte, die erforderlich seien, um dem Gerichtshof eine sachdienliche Beantwortung der ihm gestellten Frage zu ermöglichen.
This initiative would not have succeeded without additional EIP support from its 19961997 budget.EurLex-2 EurLex-2
13 Da der Hoge Raad der Ansicht ist, dass die Auslegung des Unionsrechts erforderlich ist, um ihm die Entscheidung des bei ihm anhängigen Rechtsstreits zu ermöglichen, hat er das Verfahren ausgesetzt und dem Gerichtshof folgende Fragen zur Vorabentscheidung vorgelegt:
There' s something you should seeEurLex-2 EurLex-2
30 Da das Hamburgische Oberverwaltungsgericht der Ansicht ist, dass die Auslegung des Unionsrechts erforderlich ist, um ihm die Entscheidung des bei ihm anhängigen Rechtsstreits zu ermöglichen, hat es das Verfahren ausgesetzt und dem Gerichtshof folgende Fragen zur Vorabentscheidung vorgelegt:
He probably gave up so he didn' t go to his marriage bed covered with bruisesEurLex-2 EurLex-2
95 In dieser Antwort führt das vorlegende Gericht aus, dass eine Beantwortung der Vorlagefragen in den Rechtssachen der Ausgangsverfahren weiterhin erforderlich sei, um ihm die Entscheidung über Vorfragen verfahrensrechtlicher Art zu ermöglichen, die sich ihm stellten, bevor es seine Urteile in diesen Rechtssachen erlassen könne.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European UnionEurlex2019 Eurlex2019
Es ist entschieden worden, dass es grundsätzlich allein Sache des nationalen Gerichts ist, sein Vorabentscheidungsersuchen zurückzunehmen, wenn es der Auffassung ist, dass eine Vorabentscheidung nicht mehr erforderlich sei, um ihm eine Entscheidung des Ausgangsrechtsstreits zu ermöglichen; dabei kommt auch in Betracht, dass die Klägerin des Ausgangsverfahrens selbst durch Rücknahme der von ihr erhobenen Klage eine solche Rücknahme des Ersuchens veranlassen kann(25).
for measuring the sound pressure level on a measurement surface enveloping the source and for calculating the sound power level produced by the sourceEurLex-2 EurLex-2
21 Da der Raad van State der Ansicht ist, dass die Auslegung des Unionsrechts erforderlich ist, um ihm die Entscheidung des bei ihm anhängigen Rechtsstreits zu ermöglichen, hat er das Verfahren ausgesetzt und dem Gerichtshof folgende Fragen zur Vorabentscheidung vorgelegt:
This means oumonoyumi .EurLex-2 EurLex-2
Die nach Artikel 9 in Verbindung mit Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe b) zulässige Verpflichtung des Gaststättenpächters zur Abnahme von Mindestmengen tritt hinter dessen Rechte aus Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b) insoweit zurück, als dies erforderlich ist, um ihm die volle Ausübung der erwähnten Rechte zu ermöglichen.
Hostiles are looseEurLex-2 EurLex-2
Die nach Artikel 9 in Verbindung mit Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe b) zulässige Verpflichtung des Gaststättenpächters zur Abnahme von Mindestmengen tritt hinter dessen Rechte aus Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b) insoweit zurück, als dies erforderlich ist, um ihm die volle Ausübung der erwähnten Rechte zu ermöglichen.
It won' t be longEurLex-2 EurLex-2
19 Der Grondwettelijk Hof ist der Ansicht, dass die Auslegung von Art. 12 der Richtlinie 2002/22 erforderlich sei, um ihm die Entscheidung des bei ihm anhängigen Rechtsstreits zu ermöglichen. Er hat daher das Verfahren ausgesetzt und dem Gerichtshof die folgende Frage zur Vorabentscheidung vorgelegt:
Vessels equipped for fishing activity, whether the equipment is permanently attached to the vessel or notEurLex-2 EurLex-2
Bei besonderen Schwierigkeiten sollten die Zollbehörden dem Zollanmelder auf Antrag alle ihnen zur Verfügung stehenden Auskünfte erteilen, die erforderlich sind, um ihm das Ausfuellen der Zollanmeldung für die Überführung in den freien Verkehr zu ermöglichen.
The absurdity of budding desire... powerless to bloom,; to fulfill... its destinyEurLex-2 EurLex-2
107 sinne gevind in 61 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.