erforderliche Geldmittel oor Engels

erforderliche Geldmittel

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

necessary funds

naamwoord

voorbeelde

Daß die zur Unternehmung des Gun-Clubs erforderlichen Geldmittel nicht würden aufgebracht werden, um 1000 Dollars 2.
The funds necessary for the Gun Club's enterprise would not be forthcoming, 1,000 dols. 2.

Die erforderlichen Geldmittel für die »Palästina-Freiwilligen« wurden von den Arabern im ganzen Nahen Osten erpreßt.
Money for the Palestine “volunteers” was extorted from Arabs all over the Middle East.

erforderliche Geldmittel {pl} [noun] [fin.]
necessary funds

erforderliche Geldmittel {pl}
necessary funds [noun] [fin.]

Die Europäischen Union und die Mitgliedstaaten müssen hierfür die erforderlichen Geldmittel vorsehen.
The EU and Member States must earmark the necessary financial resources for this purpose.

Den Arbeitgebern obliege eine Pflicht gegenüber dem NHS Pension Scheme, die erforderlichen Geldmittel bereitzustellen.
The employer is under an obligation to the NHS Pension Scheme to make the necessary resources available.

Die Kommission und der Rat müssen mehr Entschlossenheit bei der Bereitstellung der erforderlichen Geldmittel für FRONTEX zeigen.
The Commission and Council must show more resolve in providing the necessary funding for FRONTEX.

Er entschied, dass die Gemeinde ein größeres Gotteshaus benötigte, und begann die erforderlichen Geldmittel für den Bau zu beschaffen.
He decided that the congregation needed a larger church and began a fund-raising effort which was successful in raising the money needed.

Dazu kommt noch, dass die Depositenkasse, eine Körperschaft des öffentlichen Rechts, gegebenenfalls die zur Finanzierung der Auszahlungen des Sonderschutzfonds erforderlichen Geldmittel vorstreckt.
Moreover, if it is necessary for the Deposit and Consignment Office to do so that governmental body will advance the funds required to finance pay-outs that the Special Protection Fund is supposed to make.

Obliegt es den betreffenden nationalen Regierungen, die für eine spezielle Kampagne zur Verbesserung der grammatikalischen Kompetenz mehrerer Millionen europäischer Bürger erforderlichen Geldmittel aufzutreiben?
Is it up to the national governments themselves to find the funds required to mount a special campaign aimed at improving the grammatical competence of several millions of European citizens?

Um dieses Projekt in die Tat umzusetzen, beschlossen wir nach Frankreich zurückzukehren um die erforderlichen Geldmittel aufzutreiben um uns dem neuen Leben zu widmen.
We could have travelled more time around, if, in 1997, we would not have fallen in love with Vilcabamba, a small village south of Ecuador. Wild and preserved beauty, a refreshing tranquility, pure air and breathtaking sunsets were attractive points among others for nature lovers.

in gleicher Höhe/Zahl; in der erforderlichen Höhe/Zahl (nachgestellt) [econ.] | Geldmittel in der erforderlichen Höhe; entsprechende Geldmittel
matching (equal in number or amount) | matching funds

Die Regionen wollen gemeinsame Ziele, organisierte Mechanismen der Zusammenarbeit und, im Geiste der Subsidiarität, wollen sie selbst über die Zusammenarbeit und die erforderlichen Geldmittel entscheiden können.
Regions would like to have common goals, organised mechanisms for cooperation and, in the spirit of subsidiarity, they would like to be able to decide directly on cooperation and on the necessary funds.

Das Unternehmen macht insbesondere geltend, dass die staatliche Beihilfe FT die Beschaffung der erforderlichen Geldmittel ermöglicht habe, um seine Schulden zurückzuzahlen, ohne strategische Vermögenswerte abstoßen zu müssen.
It points out that the aid granted by the State to France Télécom enabled the latter to obtain the liquidity it needed to reimburse its debt without having to dispose of any strategic assets.

Sie erhoffte sich dadurch eine Verknüpfung mit den bereits von ihr betriebenen Strecken nach Mödling im Süden und Stammersdorf im Norden, konnte aber die erforderlichen Geldmittel nicht nachweisen.
She hoped thereby a link with the already operated by her routes to Mödling in the south and Stammersdorf in the north, but could not prove the necessary funds.

Nach Veröffentlichungen in der griechischen Lokalpresse werden für 57 Denkmäler der byzantinischen und nachbyzantinischen Epoche SOS-Signale gesendet, da die zu ihrer Pflege und Restaurierung erforderlichen Geldmittel nicht vorhanden sind.
According to reports in the local Greek press, 57 Byzantine and post-Byzantine monuments are at risk owing to the lack of funds required to preserve and restore them.

Das größte Hindernis besteht nun darin, die erforderlichen Geldmittel für diese umfassenden Studien zu sichern und einen Partner aus der Industrie zu finden, der die Translation, Produktentwicklung und weitere, fortgeschrittene klinische Studien unterstützt.
Our main barrier now is securing the quantum of funding for these extensive studies as well as an industrial partner who can help guide translation, product development and advanced clinical trials.

Durch Vorschüsse gelinderte Existenzsorgen sollten jedoch offenkundig auch sicherstellen, dass sich der betreuende Elternteil wegen des verringerten Drucks der Beschaffung der zur Finanzierung des Unterhalts erforderlichen Geldmittel auch mehr der Erziehung seines minderjährigen Kindes widmen könne.
Furthermore, the alleviation of subsistence concerns by the advances is also clearly intended to ensure that the parent caring for the child is able to devote him or herself more to the raising of his or her minor child by reducing the pressure to obtain the requisite financial means to fund maintenance.

Die Klage gegen Evergreen wurde zum einen auf die Grundsätze der Durchgriffshaftung und zum anderen darauf gestützt, dass Evergreen „versprochen“ habe, an Toréns und Kakelmässan zu zahlen oder Copperhill die insoweit erforderlichen Geldmittel zur Verfügung zu stellen.
The action against Evergreen was based on a ‘derogation from the principle of limited liability’ and the fact that Evergreen had ‘undertaken’ to pay Toréns and Kakelmässan or to provide Copperhill with the funds necessary to do so.

Wenn der Wiederaufbau des Kosovo eine europäische Aufgabe ist, die der Rat beschließt, dann muß er auch die erforderlichen Geldmittel dafür bereitstellen. Deshalb beschließen wir hier heute eine Geldsumme als Richtmarke, die bereits vor dem Kosovo-Konflikt beschlossen war.
If the reconstruction of Kosovo is a European task decided by the Council, then it must also provide the necessary funds, which is why we are voting today on a sum of money as a direction marker, a direction marker which was decided before the conflict in Kosovo.

Ich bin jedoch überzeugt, daß die an infrastrukturellen Defiziten leidenden ärmeren Regionen nicht zurückgelassen werden und daß die Kommission sicherstellen wird, daß diese Regionen weiterhin die dazu erforderlichen Geldmittel erhalten werden, ihre Infrastruktur auf ein vernünftiges und reelles Niveau zu bringen.
I am confident, however that the poorer regions which suffer from infrastructural deficiencies will not be left behind and the Commission will ensure that these regions continue to receive the necessary funding to bring the infrastructure in those regions up to reasonable and realistic standards.

Dies hätte allerdings eine unverhältnismässig hohe und risikoreiche Investition erfordert, und zwar sowohl hinsichtlich des Zeitraums, der bis zur Betriebsbereitschaft der neuen Produktionsstätte verstrichen wäre, als auch hinsichtlich der erforderlichen Geldmittel, um nicht nur die Fabrik, sondern auch die zur Erfuellung der Umweltschutzvorgaben erforderlichen Anlagen zu errichten.
However this would have resulted in a disproportionately high and risky investment, in terms of the time required for the new facility to be operational and in terms of the money required not only to set up the factory but also to install the necessary equipment to comply with environmental protection requirements.

Des Weiteren stellte der Gerichtshof fest, dass eine geeignete Methode zur Feststellung, ob ein Darlehen eine staatliche Beihilfe darstellt, darin besteht zu prüfen, in welchem Ausmaß das Unternehmen die erforderlichen Geldmittel auf den privaten Kapitalmärkten erhalten hätte. Dies wird als das Kriterium des privaten Kapitalgebers bezeichnet (27).
The Court further stated that an appropriate way of establishing whether a loan is State aid is to apply the criterion of determining to what extent the undertaking would be able to obtain the sums in question on the private capital markets, the so called private creditor test (27).

Aber sie wissen, daß beträchtliche Geldmittel erforderlich sind, um die gute Botschaft von Gottes gerechter neuer Welt zu verbreiten (2.
Nevertheless, they know that considerable funds are needed to spread the good news of God’s righteous new world.