erforderliche Maßnahmen oor Engels

erforderliche Maßnahmen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

necessary measures

naamwoord

required steps

naamwoord

Soortgelyke frases

die erforderlichen Maßnahmen zu treffen wie
to take such measures as

voorbeelde

Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um die Kontrolle dieser Transaktionen zu gewährleisten.
Member States shall take the measures necessary to ensure that such transactions are checked.

Angebotsstatistiken, erwarteter Zeitplan und erforderliche Maßnahmen zur Umsetzung des Angebots
Conditions, offer statistics, expected timetable and action required to apply for the offer

e) der Agentur Informationen oder Anweisungen zu erforderlichen Maßnahmen gemäß 21A.3B zuzuleiten.
(e) Provide to the Agency information or instructions related to required actions under 21A.3B.

- die erforderlichen Maßnahmen zur Lösung spezieller praktischer Probleme.
- the measures required to resolve specific practical problems.

Es sind alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um sicherzustellen, dass
All necessary measures must be taken to ensure that:

Artikel 4 Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Richtlinie spätestens zum 13 . Oktober 1991 nachzukommen .
Article 4 Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive no later than 13 October 1991.

Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Entscheidung nachzukommen.
Member States shall take the measures necessary to comply with this Decision.

Bedingungen, Angebotsstatistiken, erwarteter Zeitplan und erforderliche Maßnahmen für die Antragstellung
Conditions, offer statistics, expected timetable and action required to apply for the offer

Jeder Vertragsstaat trifft die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass das Verschwindenlassen nach seinem Strafrecht eine Straftat darstellt.
Each State Party shall take the necessary measures to ensure that enforced disappearance constitutes an offence under its criminal law.

Die Mitgliedstaaten treffen unverzüglich die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Entscheidung nachzukommen, und veröffentlichen diese Maßnahmen.
Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.

i) alle erforderlichen Maßnahmen getroffen wurden, um der möglichen Ausbreitung von Krankheiten vorzubeugen;
(i) all necessary measures are taken to avoid any possible spread of disease;

Die zur Durchführung dieser Verordnung erforderlichen Maßnahmen werden nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle beschlossen
The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article

(3) Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen für die Verwirklichung der koordinierten Austauschprogramme.
3. The Member State concerned shall take all the measures necessary for the implementation of the coordinated programmes for exchange.

Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um Folgendes sicherzustellen:
The Member States shall take all necessary steps to ensure that:

„Es werden zur Regelung des Falls alle erforderlichen Maßnahmen – einschließlich der Einziehung und der Veräußerung – für Waren getroffen,
‘Any necessary measures, including confiscation and sale, shall be taken to deal with goods which:

Insoweit geht die streitige Vorschrift nach meinem Dafürhalten über die zur Umsetzung dieses Ziels erforderlichen Maßnahmen hinaus.
In this respect, I consider that the legislation at issue goes beyond the measures necessary to achieve that end.

Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen Maßnahmen in Kraft, um diesem Rahmenbeschluss bis spätestens 31. Dezember 2003 nachzukommen.
Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Framework Decision by 31 December 2003.

Die Union ergreift die erforderlichen Maßnahmen zur Festlegung der relevanten Artikel, die von dieser Vorschrift erfasst werden.
The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this provision.

ERFORDERLICHE MASSNAHMEN ZUR UMSTRUKTURIERUNG DER ÖFFENTLICHEN AUSGABEN UND DER BESTEUERUNG :
AS REGARDS FURTHER ACTION ON THE RESTRUCTURING OF PUBLIC EXPENDITURE AND TAXATION :

b) Island setzt die erforderlichen Maßnahmen in Kraft, um dieser Richtlinie ab 1. Januar 1995 nachzukommen.
(b) Iceland shall put into effect the measures necessary for it to comply with the provisions of this Directive as from 1 January 1995.

Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Maßnahmen, um die Einhaltung dieser Verordnung sicherzustellen
Member States shall take all necessary measures to ensure compliance with this Regulation

Unter diesen Umständen muss der Abschlussprüfer die Höhe des Risikos abschätzen und alle eventuell erforderlichen Maßnahmen ergreifen.
In such circumstances, a Statutory Auditor must assess the level of the threat and take any action that may be necessary.

Die portugiesischen Behörden treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, daß diese Verordnung eingehalten wird.
The Portuguese authorities shall take the necessary measures to ensure that this Regulation is complied with.

Die zuständigen britischen Behörden treffen die erforderlichen Maßnahmen, um die Einhaltung dieser Verordnung zu überwachen.
The competent authorities of the United Kingdom shall take all necessary measures to ensure that the provisions of this Regulation are complied with.