erreicht worden oor Engels

erreicht worden

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

come about

werkwoord

Das kann nicht durch einen Bericht erreicht werden.
That will not come about via this report.

been achieved

Noch nie ist etwas Großes erreicht worden, indem man dem Risiko aus dem Weg ging.
Nothing great has been achieved by playing it safe.

Soortgelyke frases

erreicht werdend
being achieved · coming about

vor erreichen des Zieles von der Dunkelheit überrascht werden
to be overtaken by darkness

Ausleseverfahren, bei dem Kandidaten, die eine bestimmte Punktzahl nicht erreicht haben, ausgeschlossen werden
preliminary test to eliminate weak contenders

Damit soll erreicht werden, dass ...
This is intended|designed to bring about a situation where|in which ...

kann erreicht werden
can be achieved · can be attained

wird ihren Bestimmungshafen erreichen
will reach her destination

Erreichen der Homeplate, ohne ins Aus geschickt zu werden
running homer

erreicht werden
be achieved · to be achieved · to come about

voorbeelde

Mit Hilfe von Programmen und Initiativen der Europäischen Gemeinschaft ist im vergangenen Jahrzehnt viel erreicht worden.
Much has been achieved over the past decade with the support of Community programmes and initiatives.

Es soll bewertet werden, was bereits erreicht worden ist und was noch zu tun bleibt.
It will seek to evaluate what has already been achieved and assess what remains to be done.

Ein Meilenstein in der christlichen Tätigkeit war erreicht worden.
A milestone had been reached in Christian activity.

Was ist bis jetzt, nach mehr als fünf Jahren, alles erreicht worden?
Now, halfway through, what has been accomplished?

Wann wurde die Wachtturm-Bibelschule Gilead eröffnet, und was ist dadurch erreicht worden?
When was the Watchtower Bible School of Gilead inaugurated, and what has it accomplished?

Bis dies erreicht worden ist, wird die Stelle das Rechnungsführungssystem mit einer darauf spezialisierten Software anwenden.
Until this has been achieved the Centre will use the accounting system with specialised software.

Und am beeindruckendsten war, dass all das mit einem minimalen Verlust an Menschenleben erreicht worden war.
Best of all, it had all been accomplished with minimal loss of life.

Durch wissenschaftliche Forschungen ist auf dem Gebiet der Medizin und Medizintechnik viel erreicht worden.
Science has contributed much to the fields of health and medical technology.

Sind diese Ziele erreicht worden?
Have these objectives been achieved?

Dies ist ohne Vorbild und seitdem – aus unterschiedlichen Gründen – von einem einzelnen Forscher kaum mehr erreicht worden.
This was without precedent and has, since then, rarely been achieved by another individual researcher.

Kann die Kommission erklären, was ihrer Auffassung nach mit dem „Menschenrechtsdialog“ mit China erreicht worden ist?
Will the Commission make a statement as to what it believes has been achieved by the ‘human rights dialogue’ with China?

Konsequenzen des Zweiten Weltkrieges Was ist mit dem Zweiten Weltkrieg erreicht worden?
These objectives were reached as a result of World War II.

DAS ZIEL DER REFORM NICHT ERREICHT WORDEN IST.“
REFORM IS A FLOP.”

Seit der Krise ist bereits viel erreicht worden, durch mehr Ressourcen für den IWF und neue Finanzierungsinstrumente.
Much has already been achieved since the crisis, through more resources for the IMF and new financing instruments.

Alles, was vom Kollegen Alvaro vorgetragen wurde, ist gemeinsam erreicht worden.
All the things that Mr Alvaro described have been achieved by our joint effort.

Weder war die Nordwestpassage gefunden noch Parrys Schiff auf dem Land erreicht worden.
He had neither found the North-West Passage nor reached Parry’s ship by land.

Vielleicht war hier das Ende der Geschichte erreicht worden.
Perhaps here was where history had reached its final epoch.

Wir wissen, dass mehrere MDG-Zielvorgaben erreicht worden sind.
We know that several MDG targets have already been met.

Im Augenblick war die Grenze auch in dieser Richtung erreicht worden.
At the moment, the limit in that direction had been reached also.

Die für den Monat April vorgesehene Höchstmenge von 4 047,384 Tonnen ist erreicht worden.
The limit of 4 047,384 tonnes laid down for March 2005 has been reached.

Die dralle Brünette Anfang dreißig hatte man als Letzte aufgeweckt, nachdem Callisto erreicht worden war.
A buxom brunette in her early thirties, she had been the last to be revived after they had reached Callisto.

Aufgrund dieser Bemerkung sind hinsichtlich der globalen Umwelt- und Sicherheitsüberwachung auf politischer Ebene gute Fortschritte erreicht worden.
Triggered by this endorsement, GMES has progressed rapidly on the political level.

Es handelt sich hierbei um Ziele, die angestrebt werden sollten, nicht um Ziele, die bereits erreicht worden sind.
The things discussed here are things toward which to work, not goals already achieved.

Auch muß man sich fragen, wie der erstaunliche Wandel auf dem Gebiet der Nahrungsmittelproduktion erreicht worden ist.
Too, while there has been an amazing transformation in food production, how has this been accomplished?

Dieses Ziel sei am 4. Dezember 1989 mit seiner Versetzung erreicht worden.
That aim was achieved on 4 December 1989 when the applicant was transferred to another post.