erster Fall oor Engels

erster Fall

Noun

Ein grammatischer Fall für ein Nomen oder Pronomen, das generell das Subjekt eines Satzes markiert und es so vom Objekt und anderen Argumenten des Verbs unterscheidet.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

nominative case

naamwoord

Ein grammatischer Fall für ein Nomen oder Pronomen, das generell das Subjekt eines Satzes markiert und es so vom Objekt und anderen Argumenten des Verbs unterscheidet.

A grammatical case for a noun or pronoun, which generally marks the subject of a verb, as opposed to its object or other verb arguments

nominative

naamwoord

Ein grammatischer Fall für ein Nomen oder Pronomen, das generell das Subjekt eines Satzes markiert und es so vom Objekt und anderen Argumenten des Verbs unterscheidet.

A grammatical case for a noun or pronoun, which generally marks the subject of a verb, as opposed to its object or other verb arguments

subjective case

naamwoord

Rektus

voorbeelde

Im ersten Fall hier seit Jahrzehnten, in dem die Todesstrafe verhängt wurde?
The first death case here in decades?

Im ersteren Falle wird die Bedingung postuliert (per thesin), im zweiten supponiert (per hypothesin).
In the former case, the condition is postulated (per thesin), in the latter supposed (per hypothesin).

Im ersten Fall wirkte die Darstellung etwas „aufgebläht“ im zweiten Fall – irgendwie zusammengepresst.
In the first case, the image looked somewhat “blown up” and in the second, rather squashed.

Im ersteren Fall muss das Merkmal an den ausgewählten Objekten noch erfasst werden.
In the first case the character must be first registered at the selected objects.

12 Im ersten Fall wäre die Erhebung einer Gebühr zulässig, sofern sie nicht übermäßig hoch sei.
12 In the former case, it is permissible to levy a fee, so long as it is not excessive.

Im ersten Fall wird sogar dem Grundsatz der Notwendigkeit Rechnung getragen
The first situation thereby even incorporates the necessity principle

Im ersten Fall - im Fall der Familie Tregennis - wurde diese Substanz ins Feuer geworfen.
In the first instance -- that of the Tregennis family -- this substance was placed in the fire.

Für den Leutnant war es schließlich der erste Fall... »Wer war die Person, die Sie vergessen hatten?
And it was the Lieutenant’s first case ... “Who was it?

Dies ist der erste Fall von obstruktivem Schlafapnoesyndrom, das durch Obstruktion außerhalb des Atemwegs verursacht worden ist.
This is the first case of obstructive sleep apnea syndrome occurring from an obstruction external to the airway.

Apropos, wie sieht es da eigentlich mit dem ersten Fall aus?
Speaking of which, what’s the status with the first set?

In ersten Fall hatte der Täter versucht, der Frau einen Finger abzuschneiden, aber es ist ihm nicht geglückt.
One was a sexual assault where the bloke tried to cut the girl’s finger off but failed.

Eine gute halbe Stunde konnte er sich noch entspannen, bevor der erste Fall vorgeführt würde.
He had a good half hour to relax before his first case was presented.

Alle zum ersten Fall gehörenden Punkte zeichnen wir in der komplexen c-Ebene mit einem Pascalprogramm.
We can draw all of the points in the complex c-plane corresponding to the first case, using a Pascal program.

Im ersten Falle bleibt uns keine Zeit, an dem Netz noch viel zu verbessern.
In the first case, we haven't time to do much more work.

Der erste Fall betrifft die Intensität des Wettbewerbs.
The first case concerns the intensity of competition.

Wie erinnerlich, führt die Übertragung eines Betriebs nur im ersteren Falle zum Verfall der spezifischen Referenzmenge.
It will be remembered that it is only in the former case that a transfer of the holding leads to a forfeiture of special quota.

Im ersten Falle handelt es sich um die unterscheidende Tätigkeit, im zweiten um die verbindende.
In the first case we are dealing with the activity that makes distinctions; in the second, with the activity that joins.

Die ersten Fälle wurden bereits an den Staatsgerichtshof überwiesen.
First cases have already been transferred to the Court.

Es wird in der vorliegenden Mitteilung über einen ersten Fall einer derartigen kombinierten Substitution mit gutem Erfolg berichtet.
This communication reports that in one case the treatment with the mentioned combination has been successful.

In einem ihrer ersten Fälle untersuchte sie die Haftbedingungen im Sing Sing, einem Hochsicherheitsgefängnis in New York.
In one of her first assignments, she had to investigate conditions at Sing Sing prison.

Im ersten Fall liegt keine vertikale Integration (konzerninterne Produktion) vor, wohl aber im zweiten.
In the former case there is no vertical integration (captive production), in the latter case there is.

Im ersten Fall ist das Unternehmen grundsätzlich nicht in der Lage, die gewünschte Lieferzeit zu erreichen.
In the first case, the enterprise is generally not able to attain the desired delivery time.

Im ersten Fall waren alle Folgen vier Sekunden lang, bestanden aber aus Folgen von zwei bis acht Tönen.
In the first case, all sequences lasted four seconds, but were made up of from two to eight tones.

Im ersten Fall erfüllten die Platten problemlos die Anforderungen der Emissionsklasse E1 der europäischen Normen.
In the former case the panels satisfied with ease the E1 formaldehyde emission class of European norms.

Jeder Moment dieses ersten Falles, an dem er mit Tom Thorne gearbeitet hatte, stand ihm lebhaft vor Augen.
He could recall virtually every moment of that first case he'd worked on with Tom Thorne.