erweislich oor Engels

erweislich

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

demonstrable

adjektief

demonstrably

bywoord

veriafiably

voorbeelde

a) wenn er ohne erweislichen Schaden für seine Gesundheit die Arbeit nicht fortsetzen kann;
(a) he cannot continue his work without demonstrable damage to his health;

Es ist auch nicht erweislich, dass die interne Versorgungssicherheit gefährdet wäre, da diese insbesondere durch den Ausbau netzübergreifender Verbundsysteme verbessert werden kann, die durch die Förderung der Versorgungsdiversifizierung die Grenzen, die die erneuerbaren Energien im Bezug auf das Ziel der Versorgungssicherheit aufweisen, ausgleichen können(42).
Nor has it been established that security of internal supply is likely to be jeopardised, provided it can be improved, inter alia, through the development of interconnections between grids, which, by promoting diversification of supply, would make it possible to compensate for the limitations of renewable energy with regard to the objective of ensuring continuity of electricity supply. (42)

Die einzige Erklärung, die erweislich von einem Unternehmen stammt, das mit den am Zusammenschluss Beteiligten verbunden ist, ist die der Hypor BV.
The only statement which was shown to have been made by an undertaking connected with the parties to the concentration is that made by Hypor BV.

Ein jeder Satz, der implicite identisch ist, ist erweislich.
Every proposition that is identical implicite is provable.

erweislich [adv]
demonstrably

44 Etwas anderes gilt nur dann, wenn das betreffende Vorhaben erweislich von Anfang an in vollem Umfang dem Gesellschaftszweck des fraglichen Unternehmens entsprach und die Bauaufträge für dieses Vorhaben vom öffentlichen Auftraggeber erweislich für Rechnung dieses Unternehmens vergeben wurden.
44 The contrary would be true only if it were to be established that, from the outset, the whole of the project at issue fell within the objects of the undertaking concerned and the works contracts relating to that project were entered into by the contracting authority on behalf of that undertaking.

erweislich [adj]
demonstrable

In diesem Zusammenhang trägt dieser Mitgliedstaat vor, dass der für die menschliche Gesundheit entstandene Schaden im vorliegenden Fall nicht erweislich sei, da das kommunale Abwasser der Haushalte, die nicht an das Zweitnetz angeschlossen gewesen seien, nicht unmittelbar und unkontrolliert in aufnehmende Gewässer eingeleitet werde, sondern in aus Becken und Klärgruben bestehenden Anlagen gesammelt werde, bevor es mit Tankwagen zu benachbarten betriebsbereiten Kläranlagen befördert werde, um dort behandelt zu werden.
In that regard, that Member State argues that damage to human health has not been established in the present case, since the urban waste water of households which have not been connected to the secondary network is not discharged directly and in an uncontrolled manner to receiving waters, but is collected in tank systems and septic tanks, before being transported by tanker trucks to neighbouring operational waste water treatment plants for treatment.

Die Regierungen vereinigen sich darüber, daß Individuen, die nach Bekanntmachung des gegenwärtigen Beschlusses erweislich in geheimen oder nicht autorisierten Verbindungen geblieben oder in solche getreten sind, bei keinem öffentlichen Amte zugelassen werden sollen.
The governments mutually agree that such persons as shall hereafter be shown to have remained in secret or unauthorized associations, or shall have entered such associations, shall not be admitted to any public office.

Alle logisch überhaupt erweislichen Regeln sind doch noch immer eines Grundes bedürftig, wovon sie abgeleitet sind.
All rules that are logically provable in general are in need of a ground from which they are derived.

nachweislich; nachgewiesenermaßen; erweislich [geh.] {adv} | eine nachweisliche Falschmeldung | Die Aussagen sind nachweislich falsch.
demonstrably; verifiably | a demonstrably wrong report | The statements are demonstrably untrue/false.

Diese beträgt für jeden einzelnen Fall mindestens € 5.000,00, sofern nicht erweislich der Nutzungsvorteil/ die entgangene Lizenzgebühr höher oder niedriger ist.
Such penalty shall amount to at least € 5,000.00 for each individual case, unless the benefit from use/loss of license fee can be proven to be higher or lower.

Es ist jedoch weder erweislich noch wurde behauptet, dass der Kläger von diesem Verfahren nach Art. 22b des Statuts Gebrauch gemacht hat, und die Entscheidungen, mit denen die frühere Tätigkeit beendet und die Umsetzung verfügt wurden, stehen jedenfalls nicht im Zusammenhang mit einem solchen Verfahren.
Apart from the fact that it is not established, or even alleged, that the applicant made use of that procedure referred to in Article 22b of the Staff Regulations, the decisions terminating his duties and reassigning him have in any event no connection with such a procedure.

erweislich
demonstrable [adj]

Die Verfolgung eines Umweltziels kann daher sowohl zur Folge haben, den gleichwohl erweislichen diskriminierenden Charakter einer nationalen Maßnahme auszugleichen, als auch einfach von der Prüfung zu befreien, ob die fragliche Maßnahme diskriminierend ist.
Pursuit of an environmental objective may therefore have the result either of neutralising the discriminatory nature of a national measure, despite the fact that it is acknowledged, or of simply avoiding an examination of whether or not the measure is discriminatory.

a) wenn er ohne erweislichen Schaden für seine Gesundheit die Arbeit nicht fortsetzen kann;
(a) he cannot continue work without demonstrable damage to his health;

Traianus war erweislich im Jahr 113 imp.
Trajan was demonstrably in the year 113 imp.

Zum anderen ist es nur dann geboten, das Unionsrecht im Auslegungsweg mit dem Völkerrecht in Einklang zu bringen, wenn ein hermeneutischer Zusammenhang zwischen den verschiedenen in Rede stehenden Rechtsakten erweislich ist.
Second, the alignment of EU law with international law by interpretative means can be imposed only where hermeneutic consistency between the different acts at issue is justified.

Erweislich aber ist, daß, was Hölderlin verschweigt, nicht ist, was Heidegger extrapoliert.
But one can demonstrate that what Hölderlin does not say is not what Heidegger extrapolates.

erweislich
demonstrably [adv]

Aber wenn Sie wollen, können wir eine ziemlich erweisliche Vermutung anstellen ...?
But if you want, let’s call it an educated guess...?’

Somit müsste, wie die französische Regierung im Kern vorgetragen hat, wenn die Benutzung eines der bekannten Drittmarke ähnlichen Zeichens durch einen Händler zur Kennzeichnung der eigenen Waren erweislich kein anderes Ziel hat, als die Wertschätzung oder das besondere Bild dieser Marke auszunutzen, um den Verkauf dieser Waren zu fördern, der Vorteil, der sich daraus für diesen Händler ergibt, ohne Weiteres als unlauter eingestuft werden.
Accordingly, as the French Government essentially suggested, where it is apparent that the only purpose of the use by a trader of a sign that is similar to another person’s well‐known mark in order to distinguish his own products is to exploit the reputation or particular image of that mark in order to promote the sale of those products, the advantage which that trader thereby derives must certainly be classified as unfair.

Aber wenn Sie wollen, können wir eine ziemlich erweisliche Vermutung anstellen ...?
But if you want, let’s call it an educated guess ...?’

In dieser Nacht ging ich erweislich nur hin, weil ich Menschenwärme ohne Ansehung des Gesichts brauchte.
On this particular night, I went there demonstrably only because I needed human warmth without eye contact.

Zum Glück war die Verwundung eine leichte und unsere Täterschaft nicht klar erweislich.
Fortunately the wound was not mortal, and equally fortunately the deed was not clearly brought home to us.