erweisen oor Engels

erweisen

/ɛɐ̯ˈvaɪ̯zn̩/ werkwoord

rüberkommen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

prove

werkwoord

Es erwies sich als der Todesstoß für ihr Vorhaben.
It proved to be the deathblow to their plan.

show

werkwoord

Tom erwies sich als Person mit schlechtem Charakter.
José showed himself to be a person of bad character.

demonstrate

werkwoord

Wir haben uns ihr gegenüber nicht ebenso gütig erwiesen.
We certainly haven't demonstrated the same kindness towards her.

render · manifest · witness · testify · certify · attest · vouch · to bestow · to extend · bear witness of · turn · do · give · accord · experience · establish · ascertain · go through · show up · turn out

Soortgelyke frases

-erweise
-ly

etwas, das sich als Illusion erweist
dream

Achtung erweisen
abide · abide by · respect

jdm. die Ehre erweisen
to do sb. the compliment

sich als kontraproduktiv erweisen
to prove counterproductive

Ehre erweisen
to bestow honour

es ist erwiesen, dass ...
it has been proven that ...

Es ist noch nicht erwiesen.
It has not been proved|proven yet.

als unwirksam erwiesen
proved ineffective

voorbeelde

Diese Sache mag sich als unrentabel erweisen.
This affair may prove unprofitable in the end.

Angesichts der Verabschiedung der Verordnung über technische Anforderungen an Überweisungen und Lastschriften in Euro könnte es sich als sinnvoll erweisen, dass die EU-Organe aktiver an der SEPA-Steuerung mitarbeiten.
With the adoption of the Regulation establishing technical requirements for credit transfers and direct debits in euros a more active involvement of the EU institutions in the SEPA governance may be useful.

Beträge, die sich als notwendig erweisen, weil ein Programm oder Projekt im letzten Quartal des Haushaltsjahres aufgestellt wurde, die Agentur aber die hierfür vorgesehenen Haushaltsmittel nicht bis zum 31. Dezember binden konnte.
amounts which are necessary when a programme or project was established in the final quarter of the financial year and the Agency has been unable to commit the appropriations provided for this purpose by 31 December.

Wollen Sie mir dann einen Gefallen zu Gottes Ehren oder im Namen von irgend so etwas erweisen?
Will you do me a favor for the love of God or anything you love?

Antragsteller, die sich zum Zeitpunkt der Antragstellung oder nach Durchführung von Verwaltungskontrollen als nicht zulässig oder nicht förderfähig erweisen, sind nicht Teil der zu kontrollierenden Grundgesamtheit.
Applications or applicants found not to be admissible or not eligible for payment at the time of submission or after administrative checks shall not form part of the control population.

29 Im vorliegenden Fall stelle Artikel 19 der Verordnung Nr. 820/97 eine abgeleitete Rechtsgrundlage dar, die es ihm erlaube, auf der Grundlage der Erfahrungen aus der Anwendung des freiwilligen Etikettierungssystems zum einen gegebenenfalls Änderungen vorzunehmen, die sich als unerlässlich für seine Weiterentwicklung zu einem obligatorischen System erweisen könnten, und zum anderen nicht Durchführungsbestimmungen" oder Durchführungsmaßnahmen", sondern die allgemeinen Regeln" zu erlassen, die ab 1. Januar 2000 anwendbar seien.
29 The Council states that, in the present case, Article 19 of Regulation No 820/97 constituted a derived legal basis permitting it, on the basis of the experience gained in applying the voluntary labelling system, first, to make, where necessary, such adjustments as might prove essential in order to convert it to a compulsory system and, second, to lay down not detailed implementation arrangements but rather the general rules which were to apply from 1 January 2000.

Denn die Menschen werden eigenliebig sein, geldliebend . . . den Eltern ungehorsam, undankbar, nicht loyal, ohne natürliche Zuneigung . . . ohne Liebe zum Guten . . . aufgeblasen vor Stolz, die mehr die Vergnügungen lieben als Gott, die eine Form der Gottergebenheit haben, sich aber hinsichtlich deren Kraft als falsch erweisen; und von diesen wende dich weg“?
For men will be lovers of themselves, lovers of money, . . . disobedient to parents, unthankful, disloyal, having no natural affection, . . . without love of goodness, . . . puffed up with pride, lovers of pleasures rather than lovers of God, having a form of godly devotion but proving false to its power; and from these turn away”?

Zudem lässt er einige maßgebliche, für die weniger entwickelten Regionen entscheidenden Elemente außer Acht, insbesondere die negativen Auswirkungen und folglich die Notwendigkeit der Revision der makroökonomischen Politik, der Finanzpolitik und der sektorbezogenen Politiken, die sich nicht selten als höchst unzureichend für diese Regionen erweisen.
The report also ignores some crucial factors for the least-developed regions, particularly the harmful effects and, consequently, the need to revise macro-economic, financial and sectoral policies, which often prove to be profoundly inappropriate for these regions.

Jetzt aber sieht es aus, als würde sich unser Sieg langfristig als Niederlage erweisen.
But it’s beginning to look as if our short term victory is going to prove a long term defeat.

Dann schritt er zur Tat, die sich als entscheidend erweisen sollte.
He then moved to action that proved decisive.

Dieses Abkommen wird sich für beide Seiten als vorteilhaft erweisen, da die EU und die Schweizerische Eidgenossenschaft dadurch ihre Emissionsreduktionsziele – speziell ihre Zusagen im Rahmen des Übereinkommens von Paris – erreichen können.
This agreement will be mutually beneficial for the EU and the Swiss Confederation, allowing both parties to attain their emissions reduction targets, especially commitments taken under the Paris Agreement.

Es kann sich daher für Online-Untersuchungen, die Verbindungen zu beiden Bereichen aufweisen, als effizient erweisen, wenn diese von denselben zentralisierten Einheiten durchgeführt werden.
Therefore, it can prove efficient for online investigations linked to both areas to be conducted by the same centralised units.

Ich glaubte, meinen Ahnen Ehre zu erweisen, indem ich zu ihnen betete und ihnen über verschiedene Begebenheiten des Lebens berichtete.
Our ancestors were shown honor, I thought, by praying to them and reporting various matters of life to them.

„Andererseits erweise ich Ihnen einen riesigen Gefallen, wenn ich den Mund halte.
“On the other hand, I am doing you a pretty big favor by keeping quiet.

Heftige Kursschwankungen und gesunkene Wachstumsaussichten erweisen sich als Investitionshemmnisse.
Due to volatility and lower growth expectations, investment is dampened.

Diese Methode könnte sich bei der genetischen Beratung als wertvoll erweisen, da sie nach den bisherigen Ergebnissen weniger falsch negative Resultate liefert, als die alleinige Bestimmung der CK-Aktivität im Serum.
Our results indicate that this method might be of value in detecting carriers and can yield less false negative results as the CK-activity test.

Es gibt im Leben zahllose Gelegenheiten, Barmherzigkeit zu erweisen.
Life is filled with opportunities to show mercy.

Es ist angezeigt, an der Verordnung die Änderungen vorzunehmen, die sich gegebenenfalls nach den binnen drei Jahren gewonnenen Erfahrungen als notwendig erweisen
Whereas the Regulation should be amended as necessary in the light of the experience gained over a three-year period

DANK DER ABSCHÖPFUNGSREGELUNG KANN AUF ALLE SONSTIGEN SCHUTZMASSNAHMEN AN DEN AUSSENGRENZEN DER GEMEINSCHAFT VERZICHTET WERDEN . DER MECHANISMUS DER GEMEINSAMEN ABSCHÖPFUNGEN KANN SICH JEDOCH UNTER BESONDEREN UMSTÄNDEN ALS UNZUREICHEND ERWEISEN . DAMIT DER GEMEINSCHAFTSMARKT IN SOLCHEN FÄLLEN GEGEN MÖGLICHERWEISE DARAUS ENTSTEHENDE STÖRUNGEN NICHT OHNE SCHUTZ BLEIBT , NACHDEM DIE FRÜHEREN EINFUHRHEMMNISSE BESEITIGT WORDEN SIND , MUSS ES DER GEMEINSCHAFT ERMÖGLICHT WERDEN , RASCH ALLE ERFORDERLICHEN MASSNAHMEN ZU TREFFEN .
WHEREAS THE LEVY SYSTEM MAKES IT POSSIBLE OT DISPENSE WITH ALL OTHER PROTECTIVE MEASURES AT THE EXTERNAL FRONTIERS OF THE COMMUNITY ; WHEREAS , HOWEVER , THE COMMON LEVY MACHINERY MAY IN EXCEPTIONAL CIRCUMSTANCES PROVE DEFECTIVE ; WHEREAS IN SUCH CASES , SO AS NOT TO LEAVE THE COMMUNITY MARKET WITHOUT DEFENCE AGAINST DISTURBANCES WHICH MAY ARISE THEREFROM AFTER THE IMPORT BARRIERS WHICH EXISTED PREVIOUSLY HAVE BEEN REMOVED , THE COMMUNITY SHOULD BE EMPOWERED TO TAKE ALL NECESSARY MEASURES WITHOUT DELAY ;

Und dafür erweisen wir unseren Vorfahren von vor hundert Jahren Dank und Achtung.
And so for that, we salute and thank our ancestors from 100 years ago.

16 Wir erweisen aber nicht nur denen Liebe, die in unserer Nähe leben.
16 Our showing love to others is not limited to those who may live in our vicinity.

nimmt den Widerstand der Mitgliedstaaten zur Kenntnis und möchte sich als pragmatisch und konstruktiv erweisen; unterstreicht, dass es vor allem darum geht, einen Weg zu finden, um Schwachstellen in den derzeitigen Überwachungs- und Kontrollsystemen aufzuzeigen und angemessene Abhilfemaßnahmen zu treffen, um eine bessere Bewirtschaftung von EU-Mitteln zu erreichen;
Notes Member States' resistance and wants to be pragmatic and constructive and stresses that the important thing is to find a way of identifying the weaknesses in the current control and supervisory systems and to undertake appropriate remedial action with a view to achieving better financial management of EU funds;

« Er glaubte einen langen Moment, Berylina würde nicht antworten, dass sich Worte als zu viel für sie erweisen könnten.
For a long moment, he thought that Berylina would not respond, that words would prove too much for her.

als gut erweisen, dich erfreun, Herr, auf dem Thron.
Prove upright, true, and thus please you, our Sov’reign Lord.

Es könnte sich für die EU als sehr schwierig erweisen, Verbindungen zu Reformkräften im Iran herzustellen, wenn die USA den Iran isoliert und als Teil einer "Achse des Bösen" abstempelt.
It could prove very difficult for the EU to reach out to reformers in Iran if the US is isolating and characterising Iran as being part of an "axis of evil".