es ist vorgesehen zu ... oor Engels

es ist vorgesehen zu ...

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

there are plans to

they're planning to

voorbeelde

es ist vorgesehen zu ...
they're planning to

Es ist vorgesehen zu ...
There are plans to ...

es ist vorgesehen zu ...
there are plans to; they're planning to

Es ist vorgesehen, Dienste zu entwickeln, mit denen die langfristige Nachhaltigkeit des Systems sichergestellt und neuer Nutzerbedarf berücksichtigt wird.
The development of services for ensuring the long term sustainability of the system and for covering new users' needs not expressed so far is foreseen.

So habe ich es zumindest vorgesehen, aber es ist leicht zu ändern, wenn du möchtest.« »Ja, ich denke schon.
That’s how I’ve put it, but it’s easy changed, if ye like.”

Einerseits besteht keine Verpflichtung mehr, die Kartoffelnematoden zu tilgen, sondern es ist vorgesehen, ihre Verbreitung zu bestimmen, ihre Ausbreitung zu verhindern und sie zu bekämpfen.
On one hand, there is no longer the obligation to eradicate potato cyst nematodes but to determine their distribution and prevent their spread and to control them.

Es ist vorgesehen, daß du zu den Brewster-Kindern in Frankreich stößt.
Arrangements have been made for you to join the Brewster children in France.

Es ist vorgesehen, das Qualitätszeichen zu einem späteren Zeitpunkt auch auf andere Erzeugnisse als Rindfleisch anzuwenden.
It is also planned to extend the label to products other than beef at a later stage.

Da der Masterknoten einen Single-Point-of-Failure darstellt, ist es vorgesehen, diesen zu replizieren.
Since the master node is a single point of failure, it is wise to provide for its replication.

Die Zuschussanträge sind laut Angaben im Volltext der Aufforderung zu stellen und es ist das dafür vorgesehene Formular zu verwenden
Applications for funding must comply with the provisions of the full text of the call for proposals and must be submitted using the application form provided

Die Zuschussanträge sind laut Angaben im Volltext der Aufforderung zu stellen und es ist das dafür vorgesehene Formular zu verwenden.
Applications for funding must comply with the provisions of the full text of the call for proposals and must be submitted using the application form provided.

Im Teil II Kapitel 16 des 5. Umwelt-Aktionsprogramms ist vorgesehen, daß es vor 1995 zu überprüfen ist.
The Action Programme (Part II, Chapter 16) stipulated that it was to be reviewed by 1995.

Für Monat August ist es vorgesehen die Lampen zu komplettieren und das Mobiliar instand zu setzen.
Setting lamps and mobiliary is planned to be done in August.

Es ist vorgesehen, die EU auch zu einem gemeinsamen Wissenschaftsraum und damit zu einer wissenschaftlichen Großmacht zu entwickeln.
There is also a desire to make the EU a common scientific area, eventually to become a scientific superpower.

Es ist auch vorgesehen, talkumgefülltes Polystyrol zu verwenden.
It is also proposed to use talcum-filled Polystyrol.

Es ist vorgesehen, die Bewertung weiter zu verbessern und auszubauen. Interne Maßnahmen wurden bereits getroffen.
Internal work has already been carried out and more evaluation is planned with the development of the evaluation function.

Die Bewerbungen müssen die Bedingungen der ausführlichen Fassung erfüllen, und es ist das hierfür vorgesehene Formular zu verwenden.
Applications must comply with the requirements set out in the full text and be submitted using the form provided.

Die Bewerbungen müssen die Bedingungen der ausführlichen Fassung erfüllen, und es ist das hierfür vorgesehene Formular zu verwenden
Applications must comply with the requirements set out in the full text and be submitted using the form provided

Es ist vorgesehen, bis zu zwei Millionen Euro - für jeden Aufruf - für Dienstleistungsverträge im Bereich Architektur, Technik und integrierte Technik, Stadtplanung und Landschaftsgestaltung sowie im Zusammenhang mit wissenschaftlicher und technischer Beratung, technischen Prüfungen und Analysen aufzuwenden.
It intends to spend up to two million euro - for each call - on contracts for architectural services, engineering and integrated engineering services, urban planning and landscape architectural services, services related to scientific and technical consultancy, technical testing and analysis services.

Frage ihn, für wann es vorgesehen ist, das Geländer zu reparieren.
Ask him if he knows why it hasn't been scheduled for repair.

Es ist vorgesehen, eine ergänzende Richtlinie zu diesem Thema zu erarbeiten.
An additional directive is planned in this field.

Ähnliches ist in der Christenversammlung vorgesehen, und es ist aufschlussreich, dies näher zu betrachten.
A corresponding arrangement exists in the Christian congregation, and we can benefit from an examination of it.

Es ist zu Recht vorgesehen, die Qualitäts- und Sicherheitsanforderungen für hämatopoetische Zellen zu einem späteren Zeitpunkt im Rahmen spezifischer Rechtsvorschriften betreffend Gewebe und Zellen menschlichen Ursprungs festzulegen.
The Community thinks, and rightly so, that the quality and safety requirements relating to haematopoietic cells must be dealt with in the framework of legislation to be published subsequently and incorporated in the standards relating to tissues and cells of human origin.