führt zusammen
conflates · joins
führte zusammen oor Engels
führte zusammen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
conflated
joined
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Die dadurch bewirkte Querbiegung führte zusammen mit einer ungenügenden Auflagersicherung zum Einsturz.
There was no transverse end beam present and support bearing points were not placed beneath the webs of the girder.springer springer
Und das führte, zusammen mit anderem, zu meinem Trinkproblem.
And that, as much as anything else, led to my drinking problem.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese Fehler führten zusammen mit der belassenen Diastase zur Redislokation; (2) c, d.
These errors together with the diastasis led to a loss of reduction. (2) c, d.Literature Literature
Führt zusammen mit DPA Schulungen zum Thema "Frühwarnung und Präventivmaßnahmen: Aufbau von Kapazitäten der Vereinten Nationen" durch.
Conducts training on the theme “Early warning and preventive measures: building United Nations capacity”, jointly with DPA.UN-2 UN-2
führt zusammen mit nationalen Behörden Tests zur Vernetzung mit TACHOnet durch.
perform, along with national authorities, the tests of connection to TACHOnet.Eurlex2019 Eurlex2019
Die negative Absatzentwicklung führte zusammen mit dem Preisverfall zunehmend zu schweren Verlusten.
The negative movement of sales combined with sharp price depression resulted in heavy and increasing losses.EurLex-2 EurLex-2
Sollte eigentlich schließen: ›und sie führten zusammen ein glückliches Leben‹; nicht wahr?
Ought to end ‘and they lived happy ever afterwards’; oughtn’t it?Literature Literature
Sein mangelndes Körperbewusstsein führt zusammen mit seinen Selbstzweifeln dazu, dass er negative Botschaften aussendet.
His lack of body awareness combined with his self-doubt is sending out negative messages.Literature Literature
Die Liebe des Erlösers führt zusammen, was getrennt ist.
The Saviour’s love reunites what is divided.vatican.va vatican.va
Die Parteien führten zusammen [. . .] Tonnen Roh-SiC in den EWR ein, die rund [. . .] % der Gesamteinfuhren ausmachten.
The parties together imported [. . .] tonnes of crude SiC into the EEA accounting for about [. . .] % of total imports.EurLex-2 EurLex-2
Dies führt - zusammen mit dem Mittelwertsatz für stetige reellwertige Funktionen - auf das folgende 133 VI. 2.2 Axiom.
This, together with the intermediate value theorem for continuous real-valued functions, gives us the axiom 7.2.2 Axiom.Literature Literature
Führt zusammen mit UNICEF den Vorsitz in der Unterarbeitsgruppe des Ständigen interministeriellen Ausschusses über Vorsorge und Notfallplanung.
Co-chairs with UNICEF the IASC sub-working group on preparedness and contingency planning.UN-2 UN-2
Die produktschonende Dampftrocknung führt zusammen mit der integrierten Produktkühlung zu einer hohen Produktqualität (DDGS).
Gentle vapour drying together with integrated product cooling leads to a high quality of Dried Distillers Grains with Solubles (DDGS).Common crawl Common crawl
Abends fuhr ich dann mit der Harley nach Paranam und führte zusammen mit Muriel Bibelstudien durch.
Then, in the evening, I rode the Harley to Paranam and met Muriel, and we conducted more Bible studies.jw2019 jw2019
Dies fuhrt zusammen mit 11-4 und der Definition 11-2a zu dem folgenden Ergebnis: 11·6.
This, together with 11-4 and the definition changeable with 'C n-2a, leads to the following result: 11-6.Literature Literature
Letzteres führt, zusammen mit im Produktionstakt durchgeführten Qualitätsanalysen, zu einfachen Frühwarnsystemen.
The latter, together with the quality analyses conducted in the production cycle, lead to simple early warning systems.Literature Literature
Die Partner führten zusammen präklinische und klinische Studien durch, nutzten gemeinsame Ressourcen, organisierten Schulungsmaßnahmen und richteten Forschungsplattformen ein.
Members conducted joint pre-clinical and clinical trials, shared resources, held training activities and developed research platforms.cordis cordis
Dezember: Das Buch Erkenntnis, die zu ewigem Leben führt zusammen mit der Neuen-Welt-Übersetzung.
December: Knowledge That Leads to Everlasting Life with the New World Translation.jw2019 jw2019
Joey Hess fasste die Ereignisse, die zum derzeitigen Debian-Installer führten, zusammen.
Joey Hess has summarised the events that have led to the current debian-installer . The saga began in 2000 in a club in New York city where he met Adam Di Carlo.Common crawl Common crawl
« »Roger«, sagte Ding und führte zusammen mit Dom den Verletzten die Treppe zum Dach hinauf.
“Roger,” Ding said, and then he and Dom struggled to climb the stairs to the roof.Literature Literature
Der Ansbacher Amtsarzt Dr. Christian Wilhelm Albert führte zusammen mit seinem Kollegen Dr. Christoph Koppen die Obduktion durch.
Various curious people visited him, to his apparent delight.Common crawl Common crawl
Jeder Anspruch führt zusammen mit je einem vom Betriebsinhaber gemeldeten Hektar beihilfefähiger Fläche (3)zu einer Betriebsprämienzahlung.
Every entitlement, together with one hectare of eligible land (3)declared by the farmer, gives rise to an SPS payment.EurLex-2 EurLex-2
3 Diese Selbstverpflichtung führt zusammen mit ihrer Politik für eine bessere Rechtsetzung zu einem ausgesprochen ergebnisorientierten EU-Haushalt.
3 This combined with its Better Regulation policy translates into a strong commitment to an EU budget focused on performance.EurLex-2 EurLex-2
12092 sinne gevind in 167 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.