fester Brauch oor Engels

fester Brauch

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

regularity

naamwoord

voorbeelde

Das ist natürlich der Grund, warum wir den alten sakramentalen Ritus des Jahresendes zum festen Brauch gemacht haben.
This, of course, is why we instituted the old sacramental rite of Year’s End.

Die wöchentlichen Mittagessen wurden zu einem festen Brauch.
The weekly luncheons became a regular institution.

Ich sauge fest, brauche mehr von ihr, bevor ich mich der anderen Brust zuwende.
I suck hard, needing more of her, before I travel to her other breast.

Außerdem war es ein fester Brauch, alte Dinge zur Erinnerung an etwas oder jemanden aufzubewah ren.
And besides this, the practice was firmly entrenched of keeping things in remembrance of something or of someone.

Weinbauern kennen auch heute noch feste Bräuche: gemeinsamer Erntebeginn, gemeinsame Kelterung.
Even today, the growers of wine follow set customs,starting - the harvest together, pressingtheir wine together.

Es war für sie ein fester Brauch geworden, ein letzter, notwendiger Ruheplatz im Ablauf der Woche.
It had become a tradition of hers, a last, necessary resting place in the sequence of the week.

Steht der wettbewerbswidrige Zweck einer Vereinbarung fest, brauchen daher ihre Auswirkungen auf den Wettbewerb nicht geprüft zu werden.
Accordingly, where the anti-competitive object of an agreement is established, it is not necessary to examine its effects on competition.

Die Getränke kamen, und beide bestellten den Barsch, als wäre es ein fester Brauch.
The drinks came, and they both ordered the perch, as if it were a tradition.

Selbst wenn wir Erfolg haben sollten, und das steht noch längst nicht fest, brauche ich dich an meiner Seite!
Even if we succeed, and that's not a given, I'll need you to be there.

Das hat sich zu einem festen Brauch entwickelt.« »Wäre es denn nicht einfacher, sie auf dem Boden zu transportieren?
“Wouldn’t it be easier to carry it along the ground?”

Das hat sich zu einem festen Brauch entwickelt.« »Wäre es denn nicht einfacher, sie auf dem Boden zu transportieren?
"""Wouldn't it be easier to carry it along the ground?"""

Diese Reservoire waren gefüllt mit festen Bräuchen, wie gebetet wurde, mit Studium, mit Unternehmungen, mit sinnvollem Dienen, mit Wahrheit und Rechtschaffenheit.
The reservoirs were filled with prayer habits, study, activities, positive services, and truth and righteousness.

Ich brauche ...« Er ballte die Fäuste fester. »Ich brauche festen Boden, aber ich weiß nicht, wo er ist.« »Bist du fit?
“I need dry land, but I don’t know where it is.”

15 Nun war es von Fest zu Fest Brauch, daß der Statthalter der Volksmenge einen Gefangenen, den, den sie haben wollten, freigab.
15 Now from festival to festival it was the custom of the governor to release a prisoner to the crowd, the one they wanted.

In diesem Jahr finden dort die Hauptveranstaltungen des Welttags der Kranken statt, eine Feierlichkeit, die nach festem Brauch am liturgischen Gedenktag Unserer Lieben Frau in Lourdes begangen wird.
This year Lourdes is the venue for the main events of the World Day of the Sick, where the coincidence with the liturgical memorial of Our Lady of Lourdes is now an established tradition.

Ebenso erwartet Gott von Christen, daß ihre Anbetung rein und unbefleckt ist und nichts mit den Festen, Bräuchen und Symbolen zu tun hat, die mit falschen Göttern in Verbindung stehen.
Similarly, God expects Christians to keep their worship pure and untainted, having nothing to do with customs, symbols, or festivals associated with false gods.

Gestern habe ich die Liturgie in der Peterskirche gefeiert: Unter den Zeichen, die diese Liturgie – nach einem festen Brauch – bereichert haben, ist auch der uralte Ritus der »Übergabe des Palliums«.
Among the signs which yesterday, in accordance with a well-established tradition, enriched the liturgy at which I presided in the Vatican Basilica, was the ancient rite of the “conferral of the pallium”.

Der Austausch von Delegationen zwischen Rom und Konstantinopel anläßlich unserer jeweiligen Patrozinien ist zu einem festen Brauch geworden und unterstützt das Aufrechterhalten unserer ökumenischen Kontakte im Geist des Gebets und brüderlicher Zusammenarbeit.
The exchange of visits between Rome and Constantinople for our respective feast days has become an established custom and helps us to maintain ecumenical contacts in a spirit of prayer and fraternal consultation.

Jedes Jahr präsentiert die Messe eine andere Nation mit landestypischen Festen und Bräuchen.
Every year, Christmasworld presents a different country with festivals and customs typical of that nation.

26 Alle, die Gott „mit Geist und Wahrheit“ anbeten, distanzieren sich von unbiblischen Festen und Bräuchen.
26 All who worship God “with spirit and truth” not only avoid unscriptural celebrations but also strive to be honest in every aspect of life.

In einigen Ländern ist es ein fest eingewurzelter Brauch, daß die junge Frau der Aufsicht ihrer Schwiegermutter untersteht.
There are some countries where long-established custom places the bride under the supervision of her mother-in-law.

Aber die Garnison wird auch in Zukunft eine feste Hand brauchen.
Clearly the garrison will continue to need a firm hand.

Jede Jahreszeit kennt ihre typischen Feste und Bräuche, die meist in engem Zusammenhang mit dem kirchlichen Kalender stehen.
Every season has its typical festivities and customs, which are in most cases closely linked to the calendar of the Catholic Church.

Jetzt steht es für mich fest: Ich brauche einen anderen Job.
It’s official now: I want another job.

Er wird eine sehr feste Hand brauchen.
He’s going to need a very firm hand.