folge oor Engels

folge

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

chain

naamwoord

Die Wahrscheinlichkeit einer solchen Folge von Ereignissen ist einmal in zwei Millionen Flügen, oder, bei der heutigen Luftverkehrsdichte, einmal in zwei Monaten.
The probability of this chain of events is one in two million flights - about once every two months at current levels of air traffic.

consecution

naamwoord

Die Wirtschaftsentwicklung fiel im dritten Jahr in Folge enttäuschend aus.
For a third consecutive year, economic performance disappointed.

continuity

naamwoord

Wird er aber, wenn ihr weiter an ihn glaubt und ihm folgt.
But he will if you and your people continue to believe in him and follow him.

outgrowth · train

Folge

/ˈfɔlɡə/ naamwoord vroulike

(das) Nacheinander

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

consequence

naamwoord

a result of actions

Wenn du jetzt schon weggehen würdest, wären die Folgen katastrophal.
If you left now, it would have disastrous consequences.

sequence

naamwoord

in mathematics, an ordered list of objects

Ohne Beschränkung der Allgemeinheit kann angenommen werden, dass die Folge gegen Null konvergiert.
Without loss of generality, we can say that the sequence converges to zero.

result

naamwoord

the limit(s)

Dein Husten ist die Folge von deinem Rauchen.
Your coughing is a result from having smoked.

episode · sequel · succession · effect · aftermath · series · outcome · edition · end result · linkage · part · product · round · straight · order · implication · installment · parade · progression · sequitur · suite · cause · conclusion · consistency · continuation · drift · efficacy · efficiency · end · fault · instalment · practical effect · reaction · reason · response · second series · spell · success · tendency · trend · achievement · corollary · course · extremity · follow-up · incident · limit · train · act · after-effect · aftereffect · bearing fruit · beginning and end · build · chain · chapter · close · coming to fruition · consecution · consequent · continuance · continuity · course of events · deed · evil consequence · fallout · impact · issue · nobleman's illegitimate child · one's doing · outgrowth · run · spit-out · the other party · way a door fits

Soortgelyke frases

einer plötzlichen Regung folgend
on a sudden impulse

daraus folgend
consequent · consequential · hence

dem Feudalherrn durch Selbstmord in den Tod folgen
to sacrifice oneself

historische Folge
historical sequence

Die Mannschaft hat fünf Siege hintereinander|in Folge errungen.
The team has had five straight wins.

der Eingebung des Augenblicks folgend
on the spur of the moment

voorbeelde

Ein bisschen Preisrecherche, eine endlose Folge an Meetings noch vor dem Lunch und dann ein Meeting mit meinem Team.
Some pricing research, a wall of meetings before lunch, and then a meeting with my staff.

Die Union leidet insbesondere an einer Investitionsschwäche, ▌ die eine Folge knapper Haushaltsmittel in den Mitgliedstaaten und verhaltenen Wachstums darstellt, was zu Unsicherheit auf den Märkten bezüglich der wirtschaftlichen Zukunft geführt hat.
The Union suffers in particular from a lack of investment as a consequence of ▌ fiscal constraints on Member States and from sluggish growth, thereby resulting in market uncertainty regarding the economic future.

Und falls das ergebnislos blieb, würde sie Milgrims Vorschlag folgen und sich an Bigend wenden.
And if phoning produced no result, she’d do what Milgrim suggested, cut a deal with Bigend.

für alle Präferenzhandelsregelungen Zwischen- und Ex-post-Bewertungen einschließlich einer Schätzung des Einnahmenverzichts durchführen, um zu beurteilen, inwieweit die politischen Ziele von Präferenzhandelsregelungen, die erhebliche Folgen haben, erreicht werden und wie deren Leistung in wichtigen Wirtschaftssektoren verbessert werden kann;
carry out interim and ex post evaluations on all PTAs in order to assess the extent to which PTAs with a significant impact meet their policy objectives and how their performance can be improved in key sectors and including an estimate of revenue foregone;

Er betont, dass diese Veränderungen eine Reihe von Stoffwechselstörungen bewirken können, die auf lange Sicht womöglich eine Reihe von Krankheiten wie psychische Störungen und sogar Arbeitsunfähigkeit zur Folge haben.
He pointed out that the consequences of such changes can be a variety of metabolic disorders which, on a long-term basis, can be accompanied by a range of illnesses including psychological disorders and even the inability to work.

Wenn er das Gespräch beendete, würden sie ihm immer noch folgen können, solange er nicht den Akku herausnahm.
If he disconnected they could still follow him, unless he pulled the battery out.

Etwa zwei Millionen Vögel folgen dieser Route von und nach Australien jedes Jahr.
About two million birds travel this route to and from Australia each year.

Nach 2013, wenn nicht schon früher, könnten andere Staaten folgen, denn die Liste der Beitrittskandidaten ist derzeit bei weitem noch nicht komplett.
Others could follow after 2013, if not before, given that the list of candidates for accession is far from exhausted.

"Das derzeitige System ist die Folge unserer eigenen Kurzsichtigkeit.
'The current system is due to our own short-sightedness.

Ich nippte an meinem Wein und wartete ab, ob noch etwas folgen würde. »Herrgott, Abby!
I sipped my wine and waited to see if there was more.

Eine solche Maßnahme hat dann nicht zur Folge, daß die betreffende nationale Vorschrift mit unmittelbarer Wirkung unverbindlich wird, sondern nur, daß der Mitgliedstaat verpflichtet ist, die betreffende Vorschrift zu ändern.
Then the effect of such a measure is not to deprive such a national rule of its binding effect but simply to require the Member State to amend it.

Im Jahre 1979 wurden viele durch folgende Bemerkung der Canadian Lung Association ernüchtert: „Jedes Jahr sterben 50 000 Kanadier vorzeitig an den Folgen des Rauchens.
In 1979, the Canadian Lung Association sobered many when it flatly stated: “Each year 50,000 Canadians die prematurely from the effects of smoking.

Im Unterschied zu einer Menge (s. unten) kann ein bestimmtes Element in einer Folge mehrfach enthalten sein.
Unlike a set (see below), a list may contain the same element more than once.

Begründung Die Forderung nach einer obligatorischen ehrenwörtlichen Erklärung kann unerwünschte Folgen haben, wenn der Wert des Auftrags gering ist (insbesondere bei geringfügigen Dienstleistungen/Lieferungen).
Justification The mandatory requirement of a declaration on the honour may lead to undesired consequences where the value of the contract is low (in particular minor services / supplies).

Einen anderen Tag verbrachte sie damit, stundenlang einem schwarzen Bären und seinem Jungen zu folgen.
Another day she spent hours following a black bear and her cub.

Ungeachtet dessen, was sie aufgrund von irgend etwas, was - heute oder in der Vergangenheit - gesagt oder geschrieben worden ist, annehmen oder folgern, ist die tatsächliche Ordinierung zu einem Amt im Priestertum der Weg, der einzige Weg, wie es übertragen wurde oder wird.
Regardless of what they may assume or imply or infer from anything which has been said or written, past or present, specific ordination to an office in the priesthood is the way, and the only way, it has been or is now conferred.

Eine neue Folge Opern.TV anlässlich der Premiere von Leoš Janáceks Jenufa am 8. April 2009 im Nationaltheater.
Opernwelt: the most influential opera magazine in the German-speaking community.

Forschungsvorhaben mit dem Ziel, negativen Folgen für die Meeresumwelt vorzubeugen, werden die Unsicherheit verringern, die mit Aktivitäten wie Energiegewinnung aus dem Meer, Modernisierung der Häfen, Aquakultur und Meerestourismus verbunden ist.
Research focused on avoiding harm to the marine environment will reduce the uncertainty of these activities, e.g. marine energy, modernisation of ports, aquaculture and maritime tourism.

Sie wünschte sich, sie wären in umgekehrter Folge eingetroffen.
She wished they’d come in reverse order.

Sie können ein solches Vertrauen auch nicht auf den Ablauf der in Artikel 16 Absatz 3 festgelegten Zweimonatsfrist für die Entscheidung über die Gewährung einer bestimmten Förderungsprämie gründen, da diese Frist erstens nicht zwingend ist und ihr Ablauf zweitens nicht zur Folge hat, daß die Antragsteller einen Anspruch auf den nach dieser Verordnung vorgesehenen finanziellen Zuschuß erhielten.
Nor may they base such expectations on the expiry of the period of two months laid down in Article 16(3) of Regulation No 4028/86 for a decision to be taken by the Commission concerning the grant of a premium since, firstly, that time-limit is not mandatory and, secondly, the expiry of it does not confer on the applicants any entitlement to the financial aid provided for by that regulation.

Entsteht die Pflicht des Arbeitgebers zur Durchführung von Konsultationen hinsichtlich Massenentlassungen nach der Richtlinie 98/59/EG (1), i) wenn der Arbeitgeber eine strategische unternehmerische oder betriebliche Entscheidung vorschlägt, aber noch nicht getroffen hat, die voraussichtlich oder zwangsläufig zu Massenentlassungen führen wird, oder ii) erst dann, wenn die Entscheidung tatsächlich gefallen ist und der Arbeitgeber anschließend die sich als Folge ergebenden Entlassungen vorschlägt?
Does the employer's obligation to consult about collective redundancies, pursuant to Directive 98/59/EC (1), arise (i) when the employer is proposing, but has not yet made, a strategic business or operational decision that will foreseeably or inevitably lead to collective redundancies; or (ii) only when that decision has actually been made and he is then proposing consequential redundancies?

Sind Sie per Auto unterwegs, folgen Sie der Ausschilderung ab Varmahlið (Straße Nr. 752, Richtung Sprengisandur).
If you are travelling by car follow the signs in Varmahlið on road No. 752 (direction Sprengisandur).

Aufgrund der Informationen über die künftige Struktur der Holding und der entsprechenden Zusicherung der französischen Behörden hat die Kommission ihre Analyse der Folgen der Beihilfe für den Handel auf den tatsächlich Begünstigten der Beihilfe, nämlich Air France, beschränkt.
In the light of the information on the future structure of the holding company and the corresponding commitment from the French authorities, the Commission has limited the analysis of the effects of the aid on trade to Air France, which is the actual beneficiary of the aid.

Februar 1976 zur Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Männern und Frauen hinsichtlich des Zugangs zur Beschäftigung, zur Berufsbildung und zum beruflichen Aufstieg sowie in bezug auf die Arbeitsbedingungen(1) fällt und - wenn dies der Fall ist - festzustellen, ob diese Vorschrift eine direkte oder indirekte Diskriminierung des weiblichen Personals zur Folge hat.
On the second part, the Commission considers that it is for the court hearing the case to determine whether the obligation to wear make-up falls within the scope of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions(1) and, if soe, whether this obligation creates direct or indirect discrimination against female employees.

Als wichtige politische Initiativen gelten alle in der Jährlichen Strategieplanung bzw. in weiterer Folge im Legislativ- und Arbeitsprogramm der Kommission (CLWP) enthaltenen Initiativen mit einigen klar festgelegten Ausnahmen.
Major policy initiatives are defined as all those presented in the annual policy strategy (APS) or, later, in the Commission’s legislative work programme (CLWP), with some clearly defined exceptions.