frei empfangbar oor Engels

frei empfangbar

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

free-to-air

adjektief

Derzeit wird der Hauptkanal von TV2 frei empfangbar ausgestrahlt (19).
Currently, the TV2 main channel is broadcast ‘Free to air’ (FTA) without any subscription fees being charged for its viewing (19).

voorbeelde

In die Untersuchung wurden frei empfangbare Fernsehsender, Kanalanbieter, Fußballvereine und Verbraucherverbände einbezogen.
The scope of the investigation encompassed free-to-air TV broadcasters, channel suppliers, football clubs and associations of consumers.

In anderen Ländern Europas konnte Bezahlfernsehen gewinnbringend betrieben werden, weil es dort nur wenige frei empfangbare Kanäle gab.
In other countries of Europe pay television could be operated profitably, because there were few freely receivable channels.

Jeder Verein kann seine Heimspiele im frei empfangbaren Hörfunk nach Spielende ohne Einschränkungen verwerten.
Every club can sell unlimited rights to freely receivable radio coverage of its home matches after the end of the game.

Die frei empfangbaren terrestrischen Fernsehkanäle finanzieren sich über Werbung.
Funding for free-to-air terrestrial television channels comes from advertising.

Die vertikale Integration des Angebots von Rundfunkdiensten mit digitalen Infrastrukturen beunruhigt die frei empfangbaren öffentlichen Fernsehanstalten sehr.
Vertical integration of the delivery of broadcasting services with digital infrastructures is a particular source of concern among free-to-air public service broadcasters.

Verpflichtung hinsichtlich Einspeisegebühren: Verpflichtung, die Einspeisegebühren für frei empfangbare Fernsehsender nicht zu erhöhen;
Feed-in Fee Commitment: commitment not to increase feed-in fees paid by FTA broadcasters.

- Es hat eine Tradition der Ausstrahlung im frei empfangbaren Fernsehen.
- it has a history of being broadcast live on free-to-air services.

Zudem erreichen diese bisher im frei empfangbaren Fernsehen übertragenen Ereignisse hohe Einschaltquoten.
They also command large television audiences and have traditionally been broadcast on free-to-air television.

Die sogenannten frei empfangbaren Kanäle werden den Zuschauern kostenlos angeboten.
These so-called ‘free-to-air’ (FTA) channels are provided free of charge to the viewers.

RTL: Rundfunk und Medien, hauptsächlich in den Bereichen frei empfangbares Fernsehen, Fernsehproduktion und Hörfunk
for RTL: broadcasting and media group, operating predominantly in the areas of free-access television, television production and radio broadcasting

Er sendet frei empfangbare Signale für die Ortung.
It provides freely accessible signals for positioning.

Dies war hauptsächlich der Einführung frei empfangbarer DTTV-Dienste im Vereinigten Königreich zu verdanken.
Finland has also achieved a strong launch for FTA DTTV.

Beispielsweise empfangen auf den Kanarischen Inseln 16 Orte im Gebiet II frei empfangbares Fernsehen über Satellit.
For example, in the Canary Islands, 16 villages located in Area II receive free-to-air television via satellite.

Die Vereine sollten deswegen ebenfalls in die Lage versetzt werden, Nachfrage von Anbietern frei empfangbarer Fernsehprogramme zu decken.
Football clubs should therefore also be able to meet demand from free-TV broadcasters.

2.1.c) Wettbewerbsbeschränkungen durch frei empfangbares Fernsehen
2.1.(c) Claimed competitive constraints from free-to-air TV

Deshalb sind zum gegenwärtigen Zeitpunkt Bezahlfernsehen und frei empfangbares Fernsehen aus Verbrauchersicht nicht uneingeschränkt austauschbar.
At this point in time, therefore, pay-TV and free-TV services not fully interchangeable from the consumer perspective.

Zudem erreicht dies bisher im frei empfangbaren Fernsehen übertragene Ereignis hohe Einschaltquoten.
This event also commands large television audiences and has traditionally been broadcast on free-to-air television.

Frei empfangbare Fernsehsender beteiligten sich an den Ausschreibungen um Rechte an der Champions League und am UEFA-Pokal.
Free-to air TVs participate in the bidding process for rights to Champions league and UEFA cup.

frei empfangbar [Fernsehkanäle] [adj] [RadioTV]
free-to-air <FTA> [television channels]

h) Verhältnis zwischen frei empfangbarem und Bezahlfernsehen.
(h) balance between free and pay television.

Die nationale Fernsehgesellschaft Doordarshan liefert zwei frei empfangbare terrestrische Programme, während drei Hauptkabelnetze die meisten Haushalte bedienen.
The national television broadcaster, Doordarshan, provides two free terrestrial channels, while three main cable networks serve most households.

(33) Auch in inhaltlicher Hinsicht unterscheiden sich Pay-TV-Programme und frei empfangbare, werbefinanzierte Programme.
(33) Pay-TV programmes and free-access, advertising-financed programmes also differ in terms of content.