frei erfinden oor Engels

frei erfinden

aus den Fingern saugen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

fudge

verb noun interjection

Soortgelyke frases

Sie hat das frei erfunden.
She made it up.

Sie hat das frei erfunden
She made it up

frei erfunden
entirely fictitious · fictitious · purely fictional

Die Personen und die Handlung des Films sind frei erfunden. Etwaige Ähnlichkeiten mit tatsächlichen Begebenheiten oder lebenden oder verstorbenen Personen wären rein zufällig.
All characters and events depicted in this film are entirely fictitious. Any similarity to actual events or persons, living or dead, is purely coincidental.

einige der Figuren im Buch sind frei erfunden
some of the characters in the book are fictitious

voorbeelde

Wir können vielmehr solche Gegenbeispiele frei erfinden.
Rather, we can freely invent such counterinstances.

Sie könnte etwas frei erfinden, um sie zu verheimlichen.
She might make something up to cover them.

Um frei erfinden zu können, muß man sich Beschränkungen auferlegen.
It is necessary to create constraints, in order to invent freely.

eine Geschichte frei erfinden [verb]
to cook up a story [coll.]

eine Geschichte frei erfinden
to cook up a story [coll.] [verb]

Weder hätte Jesus alles, was dabei eine Rolle spielte, entsprechend manövrieren können, noch hätten seine Apostel die Geschichte frei erfinden können.
It would be impossible for all the factors involved to be maneuvered by Jesus, or for the story to be made up by his apostles.

Herr de Rossa, im Moment bin ich nicht in der Lage, Ihnen das genaue Datum zu nennen, weil ich die Unterlagen nicht bei mir habe und den Zeitpunkt nicht einfach frei erfinden kann.
Mr de Rossa, I am not currently in a position to give you the precise date because I do not have the documents here and I cannot simply conjure a date out of nowhere.

Weiterhin habe ich mir erlaubt, zum Zwecke der Bereicherung meiner Geschichte Personen frei zu erfinden.
Furthermore, I have taken the liberty to create various fictional characters in order to enrich the story.

Wenn mir das, was ich frei zu erfinden glaube, in Wahrheit von den Außerirdischen diktiert würde?
If, while I believe I am writing in fun, what I write were really dictated by the extraterrestrials?

Abweichungen von diesem Vorgehen werden als wissenschaftliches Fehlverhalten bezeichnet: Es umfasst die Verwendung falscher Methoden und statistischer Analysen, Doppelpublikationen eigener Resultate, nachlässige Datendarstellung und -erhebung, Datenunterdrückung bis zum Massaging, Manipulation, Datenklau und das freie Erfinden von Befunden.
Deviation from such a behavior may lead to scientific misconduct: It encompasses the use of inappropriate methods and/or statistics, double publication of data, sloppy data presentation and processing, up to data massaging, manipulation, data theft or fabrication.

Und da sie die Namen ohnedies geändert hatte, fiel es ihr leicht, auch die Umstände abzuwandeln und frei zu erfinden.
And having changed the names, it became easier to transform the circumstances and invent.

Gestützt auf Studien, die beim Ifo-Institut in Auftrag gegeben wurden und die Auffassungen von Patentanwälten aus Frankreich, Deutschland, Großbritannien und Spanien sowie die von Industrieunternehmen und freien Erfindern aus Frankreich, Deutschland, Großbritannien, Italien und Spanien widerspiegeln, untersucht das Grünbuch die Einstellung der Fachleute für gewerblichen Rechtsschutz und der wirtschaftlichen Akteure zu der Art des Schutzes, wie ihn das Gebrauchsmuster darstellt.
The Green paper analyzes the views of industrial property experts and economic operators on the utility model form of protection in the light of studies commissioned from the IFO Institute, which involved consultation of French, German, Spanish and British patent experts, and industrial companies and independent inventors based in France, Germany, the UK, Italy and Spain.

etw. frei erfinden; sich etw. (Unwahres/Unwirkliches) nur ausdenken {vr}; etw. konstruieren; sich etw. aus den Fingern saugen; etw. ersinnen [poet.] | frei erfindend; sich nur ausdenkend; konstruierend; sich aus den Fingern saugend; ersinnend | frei erfunden; sich nur ausgedacht; konstruiert; sich aus den Fingern gesaugt; ersonnen | Beweise konstruieren | eine Anklage konstruieren | Ich hab herausgefunden, dass die Geschichten, die er uns über seine Kampfeinsätze erzählt hat, frei erfunden sind.
to invent sth.; to make up <> sth.; to fabricate sth.; to trump up <> sth. | inventing; making up; fabricating; trumping up | invented; made up; fabricated; trumped up | to fabricate evidence | to trump up an accusation | I've found out that he has invented the stories he told us about his combat missions.

Doch es hatte ihm ja frei gestanden, sie zu erfinden, niemand hatte je etwas Gegenteiliges behauptet.
But then he’d been free to make them up; no one had ever said anything to contradict them.

Erfolgsrezept für die daraus resultierenden Errungenschaften war das freie Wechselspiel von handwerklichem Erfinder- und Unternehmergeist mit wissenschaftlicher Methodik und Systematik.
The recipe for the resulting success was the free interaction of inventive craftsmanship and entrepreneurship with scientific methods and systems.

Weil es kein »verbindliches« Rezept gibt, steht es jedem Koch frei, eine eigene Variante zu erfinden.
Because there is no strict definition, every cook is free to make this dish his or her own.

Aber die Maschinen, die sie herstellen, sind normalerweise frei von der Dummheit ihrer Erfinder.
But the machines it makes are usually free of the stupidities of its inventors.

Eduard Locher (* 15. Januar 1840 in Zürich; † 2. Juni 1910 ebenda) war ein Schweizer Ingenieur, Erfinder und freier Unternehmer, dem für seine Verdienste die Ehrendoktorwürde verliehen wurde.
Eduard Locher (15 January 1840 in Zurich – 2 June 1910 in Zurich) was a Swiss engineer, inventor and independent contractor who received a doctorate honoris causa for his work.

Er war frei, sich ganz nach seinen Wünschen neu zu erfinden.
He was free to reinvent himself as he wished.

Schon unser Berliner Namenspatron Konrad Zuse , der Erfinder des ersten frei programmierbaren Computers, wusste seine innovativen Ideen geschickt in die Praxis umzusetzen und einem breiteren Anwenderkreis zugänglich zu machen.
The Berliner Konrad Zuse , inventor of the first freely programmable computer and namesake of our institution, was already well-known in his own time for putting innovative ideas into practice, and making these accessible to a wide user community.

Die bundesweite Initiative SIGNO Erfinderclubs fördert einerseits Kreativität und Ideenreichtum von Kindern und Jugendlichen und unterstützt andererseits freie Erfinderinnen und Erfinder bei der Verwirklichung und Vermarktung von Ideen. Dabei setzt die Initiative ganz auf die Synergien der Teamarbeit und die Vernetzung von Wissen, Erfahrung und Aktionen, die Erfinder zum Erfolg führen.
In order to offer inventors and young creative individuals a platform where they can exchange their experience and find useful advice, the German government decided to establish the special support project SIGNO (formerly known as INSTI - Stimulating Innovation).

(28) In der Erkenntnis, dass frühzeitiges Nachahmen von Neuerungen und die freie Nutzung der Leistung von Erfindern jeglichen Anreiz zur Innovation untergraben würde, gewähren die Schutzrechte den Innovatoren gewisse Ausschließlichkeitsrechte.
(28) Recognising that early copying of an innovation and free riding on an innovator's efforts would undermine the incentive to innovate, IPR laws grant certain monopoly rights to the innovators.

Ja, es gab freie Liebe, weil die Geheime Weltregierung AIDS erst noch erfinden musste.
Yes, there was free love, for the Secret Government of the World had yet to invent AIDS.

Bei beiden Männern setzte Amerika die Kreativität frei und rüttelte sie wach, sich selbst neu zu erfinden.
For both men, it was America that released their creativity and galvanized their self-invention.

Siebter Klagegrund: Aufgrund der Entscheidungskarenz der Europäischen Kommission bleibe es dem Kläger seit über 20 Jahren verwehrt, das Recht, in seinem frei gewählten Beruf als Erfinder des „Inhaler Broncho-Air“ zu arbeiten, auszuüben, was einen Verstoß der Europäischen Kommission gegen Art. 15 der Charta darstelle.
Seventh plea in law, alleging that, because of the European Commission’s failure to adopt a decision, the applicant has been precluded for more than 20 years from exercising his right to work in his freely chosen profession as inventor of the ‘Inhaler Broncho-Air’, and that this amounts to an infringement by the European Commission of Article 15 of the Charter.