fremd oor Engels

fremd

/fʀɛmt/ adjektief

welsch (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

strange

adjektief

belonging to another country, foreign

Es ist schwer, sich in einer fremden Stadt zurechtzufinden.
It's difficult to find one's way around in a strange city.

foreign

adjektief

originating from or characteristic of a different country

Kinder sind zumeist sehr gut darin, fremde Sprachen zu erlernen.
Children are often very good at learning foreign languages.

alien

adjektief

being unfamiliar

Diese Ideen sind unserer Denkweise fremd.
Those ideas are alien to our way of thinking.

extraneous · unknown · other · extrinsic · extrinsical · stranger · foreigner · another · external · unfamiliar · different · new · unacquainted · outside · non-native · of others · other people's · somebody else's · distant · apart · odd · weird · separate · hetero · someone else's · another's · other's · tramontane · strangely · rare · unusual · distinct · uncouth · heterozygote · alien to · somebody else · somebody else's another's foreign

Soortgelyke frases

Der Fremde
Chemicals React · The Stranger

Fremden
aliens · others · strangers

Fremdes
other

Fremder
Chinese · alien · another person · crude warrior from the eastern parts of the country · customer · different person · foreigner · gentile · greenhorn · guest · other · outsider · person from abroad · stranger · tramontane · tramp · unrelated matter · unrelated person · wanderer

Fremder in einer fremden Welt
Stranger In a Strange Land · Stranger in a Strange Land

Mayrig – Heimat in der Fremde
Mayrig

voorbeelde

Nichts dergleichen geschah, bis du mit der fremden Frau hierherkamst.«
Nothing happened until you arrived here with the foreign woman.’

Kam er dann heim, wirkte er zunächst immer ein bißchen fremd.
When he came home he always seemed a bit like a stranger.

Wie sollte Gottes Volk in alter Zeit gemäß 2. Mose 23:9 Fremde behandeln, und warum?
According to Exodus 23:9, how were God’s ancient people expected to treat foreigners, and why?

– Fremde kamen ohnehin nur selten hierher... stieß Meister Koltz mit einem Seufzer hervor
“Foreigners came here only rarely ...” replied Master Koltz, with a sigh.

Ihre ersten Erinnerungen waren die, dass ihre Mutter auf dem Rücken lag, über ihr ein fremder Mann, beide nackt.
Her first images were that of her mother beneath a man, both naked.

Und jetzt sah sie alles so, wie es wirklich war - hässlich und fremd.
Now everything was laid bare before her – ugly and alien.

Furcht {f} vor Fremden
xenophobia [noun] [psych.]

Ein Fremder am Brunnen
A Stranger at the Well

Spreche ich, tauche ich in eine unbekannte Ordnung, eine fremde.
In speaking, I throw myself into an unknown place a foreign land.

Aber dann sehe ich es, am Fuße des Hügels, schimmernd und fremd und völlig fehl am Platz.
But then I see it, at the bottom of the hill, bright and strange and completely out of place.

Vor allem ist zu sagen, daß sich die meisten Menschen trotz ihrer gleichen Abstammung vollständig fremd sind.
In the first place the majority of mankind are total strangers to one another, despite their common origin.

Ausgestoßene aus Rom und ganz Europa kommen in unser Land, um die Regierung zu destabilisieren. Sie vergiften die Gedanken und Herzen unserer Bürger und machen uns zu Fanatikern fremder Interessen.
Outcasts from Rome and from all over Europe are coming into our country to destabilize the government, to poison the minds and hearts of our people, to turn them into fanatics at the service of foreign interests.

Stefan war gerade mit seinen Eltern in eine fremde Stadt gezogen.
Stephen had just moved with his parents to a new town.

Vielleicht wollten die Fremden eine neue Kolonie gründen und Quaoar war ihr Generationenraumschiff?
What if they wanted to establish a colony and Quaoar was some kind of generation ship?

Sie tanzt zu fremden Melodien.
She dances to foreign tunes.

Sie zeigte es Berta, doch die war nicht an einer fremden Sprache interessiert, die ihr nie von Nutzen sein würde.
She showed it to Berta, who was not interested in a foreign language she would never have any use of.

Fremd hier?
A stranger here?

Noch nie war sie ihm so fremd gewesen.
Never had she seemed more alien to him.

“Jede Sorte Fremde, Amy”, erwiderte der Polizist und blickte sie mit grimmigem Gesichtsausdruck fest an.
“Strangers of any kind, Amy,” the cop said, staring hard at her, his expression grim.

Sie meint ständig, Dad würde es nicht wollen, dass ihm irgendein Fremder beim Pinkeln hilft.
She keeps saying Dad doesn't want some stranger helping him pee.

Immer, wenn ein Fremder ein Kompliment mit Namen und Anschrift versieht, besteht er auf Nachnahme.
Whenever a stranger tags his compliment with his name and address, it stands for C.O.D.

«Fremde hielten ihn für einen Kenner.
Strangers thought him very knowledgeable.

«Und wenn die Fremden Angriffshandlungen vornehmen?»
“But in the case that the foreigners commit acts of aggression?”

„Am besten wäre es, wenn alle Fremden sich zurückzögen und das alte Gleichgewicht wiederhergestellt würde.“
"""Best might be that both sets of foreigners withdrew and let the ancient balance return."""

Er lächelte in jedes Gesicht, aber es war anstrengend, so viele Fremde in sich unterzubringen.
He smiled at each face and it was exhausting, taking in so many strangers.