gäbe aus oor Engels

gäbe aus

werkwoord

Soortgelyke frases

sorgfältiges Aufbewahren und Nicht-aus-dem-Haus-Geben
off the premises

gab aus
displayed · spent

gibt aus
displays · issues · spends

den Trumpf aus der Hand geben
to waste|give up one's trump card

Kleine Händler geben normalerweise nicht viel Geld für EDV aus.
Retailers typically are not big spenders on IT.

voorbeelde

Für meinen Gastgeber Tsarong und seine Familie dachte ich mir besondere Gaben aus.
I thought of special gifts for my host, Tsarong, and his family.

In den vergangenen paar Stunden hatte er sechzig Gaben aus seinem Volk empfangen und damit viel Kraft gewonnen.
In the past few hours, he'd taken sixty endowments from his people, had grown much in power.

Meine eigene Mutter und mein eigener Vater gaben aus Freude, weil sie andern helfen konnten.
My own mother and father gave for the joy of helping others.

Aber er wusste: Es gab aus dieser Zwickmühle nur einen Ausweg, und das war sein Weg.
But he knew there was only one way out, and that was his way.

... Rüsten Sie sie mit den Gaben aus, die sie benötigen, wenn sie alleine dastehen.
... Give them the gifts that will carry them through when they have to stand alone.

Da die neueren Chinolone eine längere Halbwertszeit haben als Ciprofloxacin, reicht eine einmal tägliche Gabe aus.
The newer quinolones have longer half-lives than ciprofloxacin, and require only one dose daily.

Vielleicht wollte er von dem Mufti hören, ob es eine Möglichkeit gäbe, aus dem Heiratsvertrag herauszukommen.
Perhaps he was seeking from the mufti a way to get out of the marriage contract.

Als ob es etwas zu erfahren gäbe aus ihren wohlbedachten künstlichen Posen.
As though there was something to be learned from their carefully artificial postures.

Waren Sie es, der Goldzahn den Befehl gab, aus dem Dock auszubrechen?
Was it you who gave Goldtooth the orders to break dock?”

Beim Vorschlag zur Neufassung der EURODAC-Verordnung gab aus grundrechtlicher Sicht hauptsächlich der Datenschutz Anlass zu Bedenken.
The main concerns, in terms of compliance with fundamental rights, raised by the proposal to amend the Eurodac Regulation , focussed on data protection.

Meine eigene Mutter und mein eigener Vater gaben aus Freude, weil sie anderen helfen konnten.
My own mother and father gave for the joy of helping others.

Und wie konnte Michael merken, dass die Gabe aus der Tiefe aufstieg?
And how could Michael see the gift rising?

Wir waren sehr jung, und soeben fiel ein toter Deutscher auf die Woinowa, brachte Gaben aus dem Reich.
We were very young and a dead German was falling onto Voinova Street carrying gifts from das Vaterland.

Das ist ein Grund dafür, weswegen die Rockraven-Gabe aus dem Zuchtprogramm herausgelassen wurde.
This is one reason the Rockraven gift was abandoned by the breeding program.

Durch seine Erinnerungen erschüttert, sprang Gabe aus dem Bett und verließ den Raum.
Shaken by his memory, Gabe lurched out of the small space and left the room.

Ich habe es nie ganz verstanden, aber es gab aus irgendeinem lange zurückliegenden Grund böses Blut zwischen ihnen.
I never really understood it, but there was some bad blood between them from way back.

Ich kann es ohne irgendwelche Gaben aus einem fremdartigen Labyrinth.
I can, not some gift from an alien device.

Sie stellte überrascht fest, dass es der Kaktus war, den Gabe aus dem Krankenhaus mitgebracht hatte.
It was the cactus Gabe had brought home from the hospital, she realized with surprise.

Weisheit ... versteht, wie töricht es wäre, wenn ich mit derart armseligen Gaben aus Ägypten heimkehrte.
I am sure My Majesty, in his ... wisdom ... understands the folly of my returning with such paltry specimens of Egypt.

Andere hielten uns vielleicht für Räuber und versuchten, uns mit Gaben aus ihrer stinkenden Fracht gnädig zu stimmen.
Some cursed us; others, assuming we were bandits, tried to appease us with offerings from their reeking cargo.

jd./etw. gab aus
sb./sth. output

Und ja, oft wirkt sich das Blut eines Stammesvampirs auch auf ihre übersinnliche Gabe aus.""
And yeah, a lot of times a Breed male’s blood will impact her psychic ability too.”

Jahrelang konnte ich an keinem Ort sein, wo es ein Telefon gab, aus Angst, es könnte klingeln.
For years I couldn't bear to be around any place there was a telephone, afraid it would ring.

Es gab aus verschiedenen Gründen großen Widerstand gegen die Einstellung des steuerfreien Einkaufs in der Europäischen Union.
For a variety of reasons there was considerable opposition to the abolition of tax-free shopping in the European Union, e.g. because of the negative effect on jobs.

Wir prägen geistige Gaben aus, indem wir die Gebote halten und uns bemühen, ein untadeliges Leben zu führen.
We cultivate spiritual gifts by keeping the commandments and trying to live a blameless life.