gediehen oor Engels

gediehen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

thrived

werkwoord

Kakaobäume gedeihen in Regenwäldern.
Cacao trees thrive in rainforests.

thriven

werkwoord

throve

werkwoord

Das erste Kind verstarb in einem auswärtigen Krankenhaus. Die Schwester konnte mit hohen Kochsalzzulagen zum Gedeihen gebracht werden.
Whereas the first infant died (in another hospital), the second one throve well with high oral substitution of NaCl.

battened

werkwoord

prospered

werkwoord

Ohne sie könnten weder die Hauptstadt noch die anderen Länder gedeihen.
Without those, every area from the capital on down would be unable to prosper.

Soortgelyke frases

am Gedeihen hindern
to blight

Gedeihen und Verfall
rising and falling

blühen, gedeihen, vorankommen, wachsen
prosper

blühen, gedeihen
flourish

am Gedeihen hindernd
blighting

am Gedeihen gehindert
blighted

er(sie)es gedeiht
he(she)it prospers · he(she)it thrives

voorbeelde

Was sie hinzugefügt hatte, waren dazu passende, unauffällige immergrüne Pflanzen, die auch im Schatten gediehen.
The things she added had been compatible, unobtrusive, perennials capable of thriving in the shade.

Wie weit sind die Gespräche über eine Strategie zur Bekämpfung des Klimawandels nach 2012, wenn das Kyoto-Protokoll ausläuft, gediehen?
What progress has been made in negotiations on developing a strategy for addressing climate change after 2012, when the Kyoto Protocol expires?

Da die geplante Finanztransaktionssteuer für die gesamte EU lediglich bis zu einer Richtlinie über die verstärkte Zusammenarbeit vom Februar 2013 gediehen ist, an der nur elf Staaten des Euroraums (19) beteiligt sind, sollte ihre Anwendung zumindest auf den Euroraum ausgedehnt — und der Entwicklungsstillstand der vergangenen Monaten überwunden — werden.
As the planned financial transaction tax applying to the whole EU has so far progressed no further than the February 2013 Directive on enhanced cooperation involving only 11 euro area countries (19), its application should be extended at least to the euro area (overcoming the lack of progress of the last months).

Der Garten gedieh, auch wenn die Gärtnerin nicht mehr lebte.
The garden flourished, even if its gardener was no longer there to tend it.

Kann die Kommission ferner mitteilen, wie weit die geplante Zusammenlegung der Botschaften und der Delegation der Kommission in der neuen Hauptstadt Nigerias gediehen ist?
What progress has been made with the proposal to group together the embassies and the Commission delegation in Nigeria's new capital?

Einer der Gründe, daß der Minidrach in der Stadt so gut gedieh, war seine kulinarische Anpassungsfähigkeit.
The minidrag's culinary adaptability had been one reason why it had been able to thrive so well in the city.

Dieser wechselseitige Nutzen ist in den neueren Industriezweigen wie in der Biotechnologie am weitesten gediehen, wo schon heute Postdoc-Stellen angeboten werden, die jenen an den Universitäten ähneln.
This type of cross-utilization has proceeded farthest in newer industries, such as biotechnology, which already offer post-doctoral positions that approximate conditions in universities.

Suttree trat näher, nicht ohne eine gewisse Bedachtsamkeit, wo hier so Großes gedieh.
He approached, not without a certain wariness here where enormities proliferated.

Und bald nach Lowennas Ankunft erfuhr unsere Seite der Familie, wie weit ihre Beziehung gediehen war.
And not long after Lowenna arrived, our side of the family knew just how far their relationship had gone.

War die Antriebseinheit schon so weit gediehen, daß sie funktionierte?
Was the drive unit complete enough to function?

Auch Kirstens Opernkarriere gedieh prächtig.
Kirsten’s musical career was also moving along splendidly.

Wo immer es mir gelang, den Boden zu bewässern, ist meine Ernte üppig gediehen.
Wherever I have been able to bring water onto the soil, my crops have flourished.

Kann die Kommission Auskunft darüber geben, wie weit die Ausarbeitung der einzelnen Aktionspläne, einschließlich der Pläne für die Bereiche Landwirtschaft, Fischerei, Wirtschaftsentwicklung und Zusammenarbeit, inzwischen gediehen ist und wann mit den endgültigen Aktionsplänen zu rechnen ist?
Could the Commission provide an update on progress towards developing the individual plans, including those for agriculture, fisheries and economic development and cooperation, and indicate when the final Action Plans can be expected?

Kann die Kommission klären, wie weit der Aktionsplan für „Economic Governance“ in Liberia gediehen ist?
Will the Commission please clarify the current status of the Liberia Economic Governance and Action Plan?

So weit waren meine Überlegungen gediehen, als uns eine große Staubwolke den Vizekönig ankündigte.
I had reached that point in my thoughts when a great whirlwind of dust heralded the arrival of the viceroy.

Ärzte begannen zu bemerken, dass viele der ausschließlich nach Liebigs Rezept gefütterten Babys nicht gediehen.
Doctors began to notice that many of the babies fed exclusively on Liebig’s formula failed to thrive.

Hier gedieh auf den Klippen eine dünne, federnde Grasnarbe, und der Geruch war der Geruch der See.
Here the cliffs grew short springy turf, and the smell was the smell of the sea.

Innerhalb solcher Begrenzung gediehen natürlich bestimmte Erfahrungen bestens, andere wiederum nicht.
Within those boundaries, certain kinds of experience flourished, and of course others did not.

Warum, Jestak, sind dann die Städte im Osten nicht gediehen und haben sich bis zu uns nach Westen ausgebreitet?
Then why, Jestak, have the eastern cities not prospered and spread this far west?""

Und dem wäre auch so gewesen, wenn die Geschichte mit Caswell nicht bereits so weit gediehen gewesen wäre.
And it might have, if things had not gone so far with Caswell.

Auf dem Gebiet des Wettbewerbs kam es nur zu wenigen neuen Entwicklungen, doch die diesbezüglichen Vorbereitungen Sloweniens sind bereits gut gediehen. Das Augenmerk sollte weiterhin auf der wirksame Durchsetzung der Vorschriften liegen.
Although few new developments occurred in the area of competition policy, Slovenia's preparations in this area are already advanced and it should continue to focus on establishing a good track record of enforcement.

Während dieses Projekt gedieh, machte John Howard eine wichtige Entdeckung.
While this project was under way, John Howard made an important discovery.

Nur kriegerische Nationen sind gediehen: Sobald eine Nation sich entwaffnet, stirbt sie.
It is only warlike nations which have prospered: a nation dies as soon as it disarms.

Die Geranien ihrer Mutter gediehen prachtvoll.
Her mother’s geraniums were doing beautifully.

Kann die Kommission mitteilen, wie weit die Pläne zur Umsetzung dieser Entscheidung, auch bezüglich der Einstellung von Übersetzern und Dolmetschern für die irische Sprache, gediehen sind?
Can the European Commission state what are its plans to implement this decision in terms of recruiting new Irish language translators and interpreters?