sich gedulden
be equal to · be fit for · be patient · being patient · to be patient
geduldetest oor Engels
geduldetest
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
were patient
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ein vorhandener Alkoholgehalt des Traubensaftes von bis zu 1 % vol wird geduldet.
Whatever your dream was, it wasn' t a very happy one, was it?not-set not-set
bekundet tiefe Besorgnis über die von extremistischen Organisationen und Gruppen verfolgten Programme und Ziele zur Hervorbringung und Verfestigung von Stereotypen in Bezug auf bestimmte Religionen, insbesondere wenn sie von Regierungen geduldet werden;
Which reminds me, Facial, Wednesday EveningUN-2 UN-2
Bei der Anmeldung eines unbefristeten Aufenthalts haben Ausländer alle erforderlichen Angaben zu machen und ihre Aufenthaltskarte vorzulegen, die aufgrund eines befristeten oder unbefristeten Aufenthaltstitels, eines Aufenthaltstitels für langfristig aufenthaltsberechtigte EG-Ansässige oder der Entscheidung, durch die ihnen der Flüchtlingsstatus in der Republik Polen zuerkannt oder der geduldete Aufenthalt erlaubt wird, ausgestellt wurde
Unless he recantsoj4 oj4
Absatz # findet keine Anwendung, wenn der Inhaber des älteren Rechts die Benutzung der Gemeinschaftsmarke in dem Gebiet, in dem dieses ältere Recht geschützt ist, während fünf aufeinanderfolgender Jahre in Kenntnis dieser Benutzung geduldet hat, es sei denn, daß die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke bösgläubig vorgenommen worden ist
The members of the Board shall be fully independent in the exercise of their dutieseurlex eurlex
Passivität darf hier nicht geduldet werden.
I know what you didnot-set not-set
Ist die Kommission der Überzeugung, dass diese Aufteilung von Bauvorhaben nicht geduldet werden kann, sofern sie dazu dient, die vorgeschriebene Durchführung einer Umweltverträglichkeitsprüfung zu vermeiden?
Summary of the Rimouski Consultation Meeting September 17, 2002 As part of the Carrousel international du film de Rimouski, a few television producers and artists were met.not-set not-set
Im Badezimmer konnte sie Michael urinieren hören, nie hätte ihre Mutter so etwas geduldet.
Let' s find someplace elseLiterature Literature
Aus welchen Gründen hat Jehova die Bosheit so lange geduldet?
You have any more... fits?jw2019 jw2019
Biere anderer Sorten kann der Wiederverkäufer nach Absatz 1 Buchstabe b) vom Faß anbieten, wenn der Vertragspartner dies schon in der Vergangenheit geduldet hat.
Which end should we open first?EurLex-2 EurLex-2
Kein Staubkörnchen wurde auf den gewachsten, antiken Möbelstücken oder den Meißner Porzellanfiguren geduldet.
She serves in the helmet province, okay?Literature Literature
August 2000 bzw. 1. März 2001 – den Tagen, an denen den jeweiligen Genehmigungsanträgen stattgegeben wurde – geduldet, ohne eine Beendigung dieses Betriebes oder die Verhängung von Sanktionen gegen den Betreiber zu gewährleisten.
I guess we' re gonna have to be a Iittle more tricky about how we Iay the train tracks ahead of her, huh?EurLex-2 EurLex-2
Ein vorhandener Alkoholgehalt des Traubenmostes von bis zu 1 % vol wird geduldet.
Come on, get back!not-set not-set
Die Antennen waren nicht erlaubt, aber geduldet und auf vielen Dächern der Stadt.
We' ve captured a forward, German trenchLiterature Literature
Änderungsantrag 51 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 65 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (65) Hinweisgeber sollten vor jeder Form von direkten oder indirekten Repressalien geschützt werden, die von ihrem Arbeitgeber, von einem Kunden oder von einem Empfänger von ihnen erbrachter Dienstleistungen oder von Personen, die für diese Personen arbeiten oder in ihrem Namen handeln (beispielsweise Mitarbeiter und Führungskräfte derselben Organisation oder anderer Organisationen, mit denen der Hinweisgeber im Rahmen seiner beruflichen Tätigkeiten im Kontakt steht), ergriffen und von der betroffenen Person empfohlen oder geduldet werden.
P (palmitic acid), O (oleic acid), St (stearic acidnot-set not-set
(1) Hat in einem Mitgliedstaat der Inhaber einer älteren Marke im Sinne von Artikel 5 Absatz 2 oder Artikel 5 Absatz 3 Buchstabe a die Benutzung einer später eingetragenen Marke in diesem Mitgliedstaat während eines Zeitraums von fünf aufeinander folgenden Jahren in Kenntnis dieser Benutzung geduldet, so kann dieser Inhaber für die Waren oder Dienstleistungen, für die die jüngere Marke benutzt worden ist, aufgrund der älteren Marke keine Nichtigerklärung der jüngeren Marke verlangen, es sei denn, die Anmeldung der jüngeren Marke wurde bösgläubig vorgenommen.
I think this is going greatEurLex-2 EurLex-2
28 Andererseits soll eine Schwelle festgelegt werden, über die hinaus eine Exposition nicht mehr geduldet wird.
ed is or th au ANNEX # er ng LABELLING AND PACKAGE LEAFLET lo no ct du ro lp a in ic ed MEurLex-2 EurLex-2
In dieser Hinsicht wäre es widersprüchlich, wenn das Vorliegen eines solchen Risikos im Stadium des Asylverfahrens eine Überstellung verhindern würde, während dasselbe Risiko dann geduldet würde, wenn dieses Verfahren durch die Zuerkennung von internationalem Schutz zum Abschluss kommt.
Oh, Mark.Give that back to Kane, will you?Eurlex2019 Eurlex2019
Bis zur vorläufigen Anerkennung als Eigenkapital am 26. Juli 1993 war die Nutzung der Fördervermögen durch das BAKred nur insoweit geduldet, als dies zur Erfüllung der jeweils geltenden Solvabilitätsvorschriften erforderlich war.
Who wiII Iook at you?EurLex-2 EurLex-2
Ich glaube ernsthaft, dass die militärische Antwort, die der Staat Israel derzeit gibt und die wir in den besetzten Gebieten miterleben, nicht geduldet werden kann und dass wir sie unverzüglich stoppen müssen.
i want to singEuroparl8 Europarl8
Es ist mir voll bewußt, daß ich mich mit meinem Nein zu dem vorliegenden Bericht gegen ein offenkundiges moralisches Postulat ausspreche und gegen die Konvergenz vorherrschender Ideen, von deren Anhängern keine Diskussion geduldet wird.
I' m going to see UrsulaEuroparl8 Europarl8
Das zweite hochpolitische Thema ist, vor allem jetzt nach der Krise, die Bekämpfung der Steueroasen, aber auch der Grauzonen oder geduldeten Praktiken, die leider immer noch innerhalb der Europäischen Union und den assoziierten Gebieten existieren.
I think I still might be a little drunkEuroparl8 Europarl8
Eine generelle Operationsindikation bei dieser Verletzung kann wegen der hohen Anteile an spontaner Ausheilung bei älteren Patienten ohne Begleitverletzungen ebenfalls nicht geduldet werden.
In accordance with Article #) of the basic Regulation, it is necessary to examine whether the expiry of the measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumpingspringer springer
Hinzu kommt, daß die Behörden die Anerkennung des in Rede stehenden Betriebsrentensystems und die Gewährung von Steuervorteilen nicht mit diskriminierenden Bedingungen verbunden, sondern diese lediglich geduldet haben, worin sich die vorliegende Rechtssache von den Rechtssachen Marshall und Johnston unterscheidet, denn die dort betroffenen örtlichen Behörden hatten tatsächlich diskriminierende Maßnahmen getroffen .
The people are strategy, IDlOTEurLex-2 EurLex-2
Das klingt so, als hättest du sie nur geduldet.
Just can' t get enough, huh?Literature Literature
Während ich dort war, wurde Klara in der Kapsel geduldet.
I don' t know, his parents?Literature Literature
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.