gefallener Schnee oor Engels

gefallener Schnee

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

fallen snow

Ein Mädchen mag wie frisch gefallener Schnee aussehen, bis man die Spuren von 100 Männern an ihr entdeckt.
A girl may look as pure as freshly fallen snow then suddenly you discover the footprints of 100 men.

Soortgelyke frases

frisch gefallener Schnee
freshly fallen snow · newly fallen snow

voorbeelde

Der frisch gefallene Schnee roch nach Mineralien, ein Diamantenduft.
The patches of new snow smelled of minerals, a diamond smell.

Die Straßen waren dunkel und leer, trugen eine Decke aus frisch gefallenem Schnee.
The streets were dark and deserted, hushed, blanketed by a newly fallen snow.

Es heißt, mein Körper sei so rein wie frisch gefallener Schnee.
It’s rumored my body is pure as driven snow.

Spuckkügelchen pflasterten den Innenraum des Busses wie frisch gefallener Schnee.
Spitballs papered the bus like a newly fallen snow.

Direkt vor ihm, bedeckt von einer dünnen Schicht frisch gefallenen Schnees, parkte ein schwarzer Jeep Wrangler.
Parked directly in front of him, covered in a light layer of newly fallen snow, was a black Jeep Wrangler.

Das Gras unter all dem früh gefallenen Schnee hatte keine Zeit gehabt, braun und hart zu werden.
The grass under all that early snow had not had time to brown and harden.

Durch Vorhänge abgetrennte Betten und die Aura des Todes, die sich wie frisch gefallener Schnee über alles legt.
Curtained-off beds and death settling like falling snow.

Aber das Programm wurde von Leuten entwickelt, deren Motive so rein waren wie frisch gefallener Schnee.»
But the truth is, the program was built by people whose motives were as pure as the driven snow.""

Rein wie frisch gefallener Schnee trotz all deiner schlauen Tricks.
Pure as driven snow in spite of all your clever tricks.

Mameha hatte in den Laken bestimmt noch nicht geschlafen, denn sie waren so glatt wie frisch gefallener Schnee.
The sheets certainly weren’t the ones Mameha had slept in the night before, for they were as smooth as fresh snow.

Die Spitze seines Halstuches wurde steif und leuchtete wie frisch gefallener Schnee.
The lace of his cravat stiffened and began to shine like fresh snow.

«Sie sagte, wie hübsch es aussähe und wie gern sie in dem frisch gefallenen Schnee spazierengehen würde.
“She said how nice it looked and that she wished she could go for a walk in the new snow.

Selbst ihre Schilde waren weiß, rein und unberührt wie ein Feld mit frisch gefallenem Schnee.
Even their shields were white, blank and clean as a field of new-fallen snow.

Nein, elegant und schimmernd wie poliertes Elfenbein, wie frisch gefallener Schnee, wie der erste Stern der Dämmerung.
Sleek and gleaming like polished ivory, like fresh snow, like the first star at twilight.

Ich ging zu Fuß zu meiner Wohnung zurück und hinterließ frische Spuren im über Nacht gefallenen Schnee.
I walked back to my apartment, leaving fresh prints in the overnight snow.

Ein Großteil des in den vergangenen Tagen gefallenen Schnees war bereits geräumt worden und schmolz langsam dahin.
Much of the snow that had fallen a few days ago had been cleared and was disappearing, so we made good time.

Dieser Junge war so rein und unschuldig...... wie frisch gefallener Schnee
That boy was as pure and as innocent...... as the driven snow

frisch gefallener Schnee {m} [noun] [meteo.]
newly fallen snow

Nikolaus gefeiert, und die Sonne strahlte auf den frisch gefallenen Schnee.
Nicholas, and the sun shone on the snow that had fallen earlier in the week.

Es war Montagmorgen und der vor zwei Tagen gefallene Schnee lag noch im Schatten des Waldes.
It was Monday morning and the snow from two days ago still dallied in the shadows of the forest.

Große Fußabdrücke zeichneten sich im frisch gefallenen Schnee auf den Stufen ab.
Big footprints marked the new snowfall on the steps.

Ihre Seele, die schwarz war wie die Nacht, ist nun rein und weiß wie frisch gefallener Schnee.
Her soul, which was black as night, is now pure and white like the new–fallen snow.

Oder beim Anblick von frisch gefallenem Schnee am Weihnachtsmorgen.
Or the sight of snow falling on Christmas morning.

Ich vermisse auch die ruhigen Winterabende, wenn alles in eine Decke aus frisch gefallenem Schnee eingehüllt ist.“
I miss, too, the still winter nights when everything is muffled under a blanket of fresh snow.”

Die Baronin kam zur Tafel im zierlichen Morgenkleide, das, blendend weiß, frisch gefallenen Schnee besiegte.
The Baroness came to table in a morning gown whiter than newly fallen snow.