gelobte oor Engels

gelobte

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

vowed

adjective verb

Er gelobte, mit dem Rauchen aufzuhören.
He vowed to give up smoking.

Soortgelyke frases

hoch gelobt
highly praised

gelobt sei der Herr!
praise the Lord!

gelobt sei Jesus Christus
praised be Jesus Christ

gelobend
vowing

gelobtes land
promised land

gelobtest
vowed

gelobtes Land
Promised Land · The Promised Land · promised land

einander Treue geloben
get engaged · have a chat with · omise · promise · to conspire with · to exchange words or promises · to pledge · to pr · to recite · to talk · to tell

von jdm gelobt werden
to be praised by sb

voorbeelde

12—14. (a) Wie zeigte Jesus Demut, wenn er von Menschen gelobt wurde?
12-14. (a) How did Jesus show humility when people praised him?

Jephtha gelobte, den ersten, der aus seinem Haus herauskommen würde, als ein „Brandopfer“ für Gott zu „opfern“, wenn Gott ihm helfen würde, die tyrannischen Ammoniter zu besiegen.
Jephthah vowed that if God enabled him to subdue the oppressive Ammonites, the first one coming out of his house to meet him would be ‘offered as a burnt offering,’ or be sacrificed, to God.

Der Film wurde vor allem für seine realistische Darstellung und Authentizität gelobt.
The film was widely praised for its realistic acting and believability.

Eine Hand lag auf dem Buch, als gelobte er ihm im Schlaf die Treue.
One hand lay over the book, spread out over his chest, as if he were pledging allegiance to it in his sleep.

Fast alles, was es tut oder hat, ist wunderbar oder lobenswert, und es lenkt die Aufmerksamkeit darauf, um gelobt zu werden.
Almost everything he does or has is wonderful or praiseworthy and so he calls attention to it so as to get the praise of others.

Spader war vor nicht allzu langer Zeit in die Schlagzeilen geraten, war zuerst gelobt und dann geschmäht worden.
Spader had made headlines not that long ago, first lauding him, then vilifying him.

(Schließlich wurde dieser Film und alle anderen, die Ray gemacht hatte, doch vorgeführt und gelobt.)
(Eventually that film, and all the others Ray made, would be shown, and praised.)

Er erinnert sich nicht mehr daran, was ihn damals dazu veranlasste, diesen wichtigen Entschluss zu fassen, aber in seinem Herzen wurde ein entscheidender Sieg errungen, und auf seinen Knien gelobte er dem Herrn, dieses Gebot immer zu halten.
He does not remember what prompted him to make that important commitment at the time, but a crucial victory was won in his heart, and on his knees he made a commitment with the Lord to always keep that commandment.

Auch wenn sie gefangen werden, wenn sie verfolgt werden, wenn sie arm werden und Gott sie schwer prüft, damit sie ihre Redlichkeit beweisen können, sollten sie wie Ijob sagen: „Nackt kam ich hervor aus dem Schoß meiner Mutter; nackt kehre ich dahin zurück. Der Herr hat gegeben, der Herr hat genommen; gelobt sei der Name des Herrn.“
Though they suffer imprisonment, though they suffer persecution, though they suffer poverty, though God should try them to the very core, and put them to the utmost test to prove their integrity, they should say like Job, “Naked came I out of my mother’s womb, and naked shall I return thither; the Lord gave, and the Lord hath taken away; blessed be the name of the Lord.”

Er lächelte schwach. »Ich dachte, Ihr hättet gelobt, Eurem Drachen das nie anzutun.
“I thought you vowed you would never do that to your dragon.

Magnus Folkesson hatte vor Gott gelobt, nach Sigrids Tod fünf Trauerjahre abzuwarten, bevor er wieder heiratete.
Magnus Folkesson had made a promise to God that he would mourn Sigrid for five years before he would remarry.

Wie oft seid ihr als Älteste und Dienstamtgehilfen auf die Kinder und Jugendlichen in der Versammlung zugegangen und habt sie für eine Darbietung in der Zusammenkunft gelobt?
How often have you as an elder or a ministerial servant approached younger members of the congregation to commend them for a talk or a presentation on the meeting?

Gelobt seist du.
Praise be to you!

Zweitens freue ich mich, dass Belgien für die Qualität der Zusammenarbeit zwischen seinen Sozialpartnern bei der Vorbereitung dieser Angelegenheit gelobt wurde.
Secondly, I am pleased that Belgium has been commended for the quality of the cooperation between its social partners in the preparation of this matter.

In der Tat ist es ziemlich aussagekräftig, dass einer der meist gelobten neueren Hollywoodfilme über Afrika “Invictus” keinerlei fremde Beteiligung beinhaltet.
It is indeed quite telling that one of the most revered recent Hollywood films about Africa, “Invictus,” does not involve any foreign involvement.

« rief Buckingham, »Gott sei gelobt!
said Buckingham, “God be praised!

In Amerika, dem Gelobten Land, schien der Drop ein Himmel auf Erden.
In God’s country, the Drop seemed like heaven itself.

Ihr wird langsam klar, dass die Welt des ton nicht unbedingt das Gelobte Land ist.""
She has begun to understand that the world of the ton is not necessarily the promised land.”

Gab es ein Gelobtes Land, das ich nie erreichen würde?
Was there a Promised Land I would never reach?

Die Überprüfung hatte den Erfolg des Rates während seiner ersten beiden Jahre gelobt.
The review had praised the council's success during its first two years of operation.

Nun sagt ein Meister: Alle Menschen begehren, gelobt zu werden .
And a master 1 says all people desire to be praised.

Schließlich ist es immer schön, wenn man dafür gelobt wird, dass man besonders klug ist. 10.
Because it’s always nice to be praised when you’ve been extra clever.

Genau das System, das im Handbuch so hoch gelobt wurde.
The one much praised in the handbook.

Für Joe war Ellesmere das Gelobte Land.
For Joe, Ellesmere Island was the promised land.

Er hatte sie umarmt, sie mit all der Liebe geküsst, die er in sich trug, und ihr gelobt, sie niemals zu vergessen.
He’d embraced her, kissed her with all the love in his soul, and said he’d never forget her.