genau zur gleichen Zeit oor Engels

genau zur gleichen Zeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

at exactly the same time

voorbeelde

« »Genau«, pflichtete die Witwe ihr bei. »Mistress Rose erwartete genau zur gleichen Zeit ein Kind wie ich.
‘Mrs Rose,’ the dowager agreed, ‘who was expecting a child at exactly the same time.

Jeden Abend höre ich immer genau zur gleichen Zeit die Schafe mit ihren Glöckchen kommen.
Every evening I hear the sheep coming with their bells at exactly the same time.

Der alte Doktor und ich sahen genau zur gleichen Zeit zueinander hin.
The old Docand I looked up at each other at the exact same time.

Und genau zur gleichen Zeit kippen noch zwei andere um.
At exactly the same time, two other people drop.

Sie haben mit Ihren Untersuchungen genau zur gleichen Zeit angefangen.
You started investigating simultaneously.

Das Einzelschiff und Korker machten genau zur gleichen Zeit im Chor Meldung in meinem Kopf.
The singleship and Korker reported at exactly the same time, a chorus inside my head.

Fast genau zur gleichen Zeit stürmte Melissa durch den Vorhang. „1A ist so scharf.
Almost at the same time, Melissa flounced through the curtain. “1A is a hottie.

Sie vermutete Letzteres. »Und dann – ich weiß auch nicht, plötzlich hatte Polly dasselbe, fast genau zur gleichen Zeit.
‘Then, I don’t know, Polly got taken the same way, at almost the same time.

genau zur gleichen Zeit [adv]
at exactly the same time

Fast genau zur gleichen Zeit feuerte ich meine Pistole ab.
At almost exactly the same time, I fired my pistol.

Sie waren genau zur gleichen Zeit fertig, so ähnlich wie beim Sex vorher.
They finished at exactly the same time, kind of like the way they'd had sex earlier.

Impuls und Ort kann man nicht genau zur gleichen Zeit messen.
It is not possible to measure momentum and position exactly at the same time.

Wie kommt es«, blaffte sie, »dass alle auf einmal überall ihre Vorgehensweise genau zur gleichen Zeit ändern?
Everywhere, just”—she snapped—“changing their policy at the exact same time?”

Und genau zur gleichen Zeit, haben sie das Archangel-Netzwerk gestartet.
And at the exact same time, they launched the Archangel Network.

Deshalb müssen wir ja jeden Morgen genau zur gleichen Zeit hierherauf laufen.
That’s why we have to walk up here every morning at the exact same time.

Tess ging jeden Abend genau zur gleichen Zeit ins Bett, ihr Bedürfnis nach Ritualen und Regeln war unverändert.
Tess went to bed at exactly the same time every night, her need for rituals and rules never fading.

Die Chancen, daß beide Kirks genau zur gleichen Zeit mit den Halkanern verhandeln, sind wirklich sehr gering.
The chances of both Kirks speaking with the Halkans at precisely the same time are slim indeed.

Sie hatten uns ziemlich genau zur gleichen Zeit entdeckt, wie ich sie gewittert hatte.
They had pretty much detected us at the same time as I had sniffed them out.

Sie ging jeden Tag genau zur gleichen Zeit zum Mittagessen, pünktlich wie die Maurer.
She ate her lunch at exactly the same time every day, regular as clockwork.

Wir bekommen die E-Mail genau zur gleichen Zeit wie das FBI.
We’ll receive the email at the same time the FBI will receive it.

Jedes Bild war genau zur gleichen Zeit aufgezeichnet worden wie das Standbild vom Blackjack-Tisch.
Each image showed the same exact time as the frozen frame at the blackjack table.

genau zur gleichen Zeit
at exactly the same time [adv]

Wie kann sich eine Seele in zwei Persönlichkeiten genau zur gleichen Zeit inkarnieren?
How can a soul incarnate in two personalities at one and the same time?’

Wir waren auch genau zur gleichen Zeit dort.
We were there at the same time.

* Genau zur gleichen Zeit hielten vier schwere Maschinen einige hundert Meter vor dem Haupttor der Militärbasis.
* * * At exactly that same moment, four motorbikes swished to a halt a few hundred yards from the main gate.