glückliche Zeiten oor Engels

glückliche Zeiten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

halcyon days

naamwoord

Meine Oma sprach sehnsuchtsvoll über die glückliche Zeit ihrer Kindheit.
My granny spoke longingly of the halcyon days of her childhood.

Soortgelyke frases

in glücklicheren Zeiten
in happier times

glückliche Zeit
halcyon days

Du kannst von Glück sagen | dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst.
Consider yourself lucky|fortunate you weren't on the train at that time.

voorbeelde

Meine ersten Wochen in der Nachrichtenredaktion des Express waren keine besonders glückliche Zeit.
My first weeks in the newsroom of the Express weren’t especially happy ones.

In einer Hinsicht war meine Kindheit jedoch auch eine sehr glückliche Zeit.
In one respect I was a very lucky child.

Ebenso machten glückliche Zeiten sie nicht übermütig.
On the other hand, prosperous times did not make them overweening.

Welch eine glückliche Zeit muß dies doch für sie gewesen sein!
What a happy lot was theirs on such occasions!

Welch eine glückliche Zeit!
What a happy occasion that was!

Weitere messianische Voraussagen weisen auf eine glückliche Zeit für die Menschheit hin.
Other Messianic predictions point to a happy time for the human race.

In diesen glücklichen Zeiten hast du Mama inspiriert.
In those happy times, you inspired Mama.

Und darunter ein Lächeln, das sich an glücklichere Zeiten erinnerte. »Wunderschön«, sagte Gossenglas.
And below them a smile that remembered happier times.

Was für eine spannende, glückliche Zeit das gewesen sein muss!
What thrilling, happy times they had!

Das Bild war die einzige Erinnerung an glücklichere Zeiten, die sie behalten hatte.
It was the one memento of happier times that she had clung to.

Meine Ehe mit Irina war trotz allem eine glückliche Zeit für mich.
My marriage with Irina, in spite of everything, was a happy time for me.

Die nächsten zehn Jahre waren keine glückliche Zeit für Peres.
The next ten years were not a happy period for Peres.

glückliche Zeit {f} [noun]
halcyon days {pl}

Doch zu glücklichen Zeiten verbrennt er ihre Städte im Frankenland und auch in Sachsen.
But when Fortune smiles upon him, he burns their cities, both in Frankland and in Saxony.

Wir müssen es in Trauer empfangen und uns in die glückliche Zeit der Unfruchtbarkeit zurücksehnen.
To mourn its coming, to look back with regret to the blissful days of infertility.

Der Monat, den sie in Dubh Linn verbrachten, war eine glückliche Zeit.
The month they spent at Dubh Linn was a happy time.

Während die meisten Erinnerungen nur Souverniers an eine glücklichen Zeit sind...
While most memories are just memories of a happier time.

Wir sind Historiker aus einer glücklicheren Zeit.
We are historians from a happier time.

Unsere Kindheitstage waren glücklich gewesen, und ich wusste, dass glückliche Zeiten vor uns lagen.
Our childhood days were happy ones and I knew that there would be good times ahead.

Der alte Mann seufzt und bewegt sich, unangenehm berührt, im Schlaf; er erinnert sich an glücklichere Zeiten.
The old man sighs and stirs uncomfortably in his sleep, remembering happier times.

In glücklicheren Zeiten«, wandte er sich an mich, »nahmen Sie, glaube ich, Zucker?
In happier times, addressing me, I think you took sugar?

Aber auch das sowie die Erinnerung an ihre Freunde in glücklicheren Zeiten brachte ihr keinen Trost.
Envisioning her friends in happier times yielded no comfort, either.

Sie konnte die Zeit nicht anhalten, zurückdrehen, verlangsamen und die glücklichen Zeiten genießen.
She couldn’t make time stand still, go backwards or slow down and let her savour good times.

Das straffe Holz war kühl und besänftigend unter seiner Hand und erinnerte ihn an eine glückliche Zeit.
The tight wood was cool and soothing under his hand, reminding him of a happier time.

Sie hing zwar sehr an ihm, denn sie hatten glückliche Zeiten miteinander verbracht.
She was very attached to him, and they had had lots of happy times.