glücklicher Bettler oor Engels

glücklicher Bettler

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

lucky beggar

naamwoord

voorbeelde

Chi no se ajuta, se nega, sagt Brighella in Gozzis glücklichem Bettler und der Mann hat recht, vollkommen recht.
"""Chi no se ajuta, se nega,""42 says Brighella in Gozzi's GlUcklicher Bettler; and the man is right, completely right."

Chi no se ajuta, se nega, sagt Brighella in Gozzis glücklichem Bettler und der Mann hat recht, vollkommen recht.
‘Chi no se ajuta, se nega,’ says Brighella in Gozzi’s Fortunate Beggars,49 and the man’s right, perfectly right.

Fühlt man sich gut, wird der Bettler glücklich.
Feel good and the beggar gets lucky.

Auch ein Bettler kann glücklich sein.
Even a poor man can be happy...?

« »Gewiß«, erwiderte Trevor, »man braucht schließlich keinen Bettler, der glücklich aussieht, nicht wahr?
« »Certainly,« replied Trevor, »you don't want a beggar to look happy, do you?

“ Wörtlich übersetzt lauten Jesu einleitende Worte: „Glücklich sind die, die Bettler um den Geist sind“ (Matthäus 5:1-3, Fußnote).
Translated literally, Jesus’ opening words read: “Happy the poor ones (as) to the spirit,” or “Happy are those who are beggars for the spirit.”

Diese Bettler sind so glücklich wie Könige.
These beggars are as happy as kings.

Eine Fußnote in der New World Translation (Ausgaben von 1950 und 1963) lautet daher: „Glücklich sind jene, die Bettler sind um den Geist.“
Thus a footnote of the New World Translation (1950, 1963 editions) reads, “those who are beggars for the spirit.”

Nach der Fußnote der englischen Ausgabe der Neuen-Welt-Übersetzung von 1950 lauten die Worte Jesu, buchstäblich wiedergegeben: „Glücklich sind jene, die Bettler sind um den Geist.“
Literally translated, Jesus’ words, as noted in the footnote of the New World Translation, 1950 edition, read: “Happy are those who are beggars for the spirit.”

Die Glücklicheren werden Diebe oder Huren, die anderen enden als Bettler.« »Aber ...« »Macht die Straße frei!
The lucky ones make thieves or whores, the rest end up begging.'

Warum bezeichnete Jesus diese „Bettler um den Geist“ als glücklich, das heißt als solche, die sich in einem glücklichen oder von Gott begünstigten Zustand befinden?
Why did Jesus refer to these “beggars for the spirit” as being happy, that is, having a state of felicity or being favored by God?

Denn es ist eines Königs nicht würdig, über Bettler zu herrschen, sondern vielmehr über reiche und glückliche Menschen.
For it is against the dignity of a king to have rule over beggars, but rather over rich and wealthy men.

Puran Petama Project der Glücklichen Bettler
Puran Petama Project of the Happy Websites - Links

„Glücklich sind die, die sich ihrer geistigen Bedürfnisse bewußt sind [„die Bettler um den Geist sind“, Fußnote]“, sagte Jesus (Matthäus 5:3).
“Happy are those conscious of their spiritual need [those who are beggars for the spirit],” Jesus said.

Jene, die sich ihrer geistigen Bedürfnisse wirklich bewußt oder die „Bettler um den Geist“ sind, können auch deshalb als glücklich bezeichnet werden, weil sie etwas unternehmen.
Those who are truly conscious of their spiritual needs or are beggars for the spirit may also be said to be happy because they will do something about it.

Wieder und wieder, die Bettler um Almosen betteln, Wieder und wieder, die gütigen Geber geben, Und wiederholend gebend, die Geber machen, Wieder und wieder, für glückliche Welten darüber hinaus.
Again and again, the almsmen beg for alms; Again and again, the kindly givers give; And giving repeatedly, the givers make; Again and again, for happy worlds above.