glühender Ehrgeiz oor Engels

glühender Ehrgeiz

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

burning ambition

naamwoord

voorbeelde

Jedenfalls kein glühender Ehrgeiz, keine klare Vorstellung davon, wohin es mit ihm in Zukunft gehen könnte.
No burning ambitions, in any case, no clear idea of what building a plausible future might entail for him.

Er selbst war von einem glühenden Ehrgeiz verzehrt, es den Größten, es Schiller und Goethe gleichzutun.
He himself was consumed by a burning ambition to be equal to our greatest poets, to Goethe and Schiller.

glühender Ehrgeiz {m} [noun]
burning ambition

glühender Ehrgeiz {m}
burning ambition [noun]

In der letzten Zeit schien es, als sei es der glühende Ehrgeiz sämtlicher Clubmitglieder, selbst zu schreiben.
Lately it seemed that every club member's burning ambition was to write.

Aber andererseits kannte der Mensch die Tiefen des glühendsten Ehrgeizes des Generals besser als die meisten.
But then, Walker knew better than most the depth of the general’s deepest ambitions.

Aber andererseits kannte der Mensch die Tiefen des glühendsten Ehrgeizes des Generals besser als die meisten.
But then, Walker knew better than most the depth of the general's deepest ambitions.

Ihr Gesicht war weiß unter der dicken Schminkeschicht – ob nun aus Angst oder aus glühendem Ehrgeiz wusste ich nicht.
Her face was white beneath its layer of paint - though whether with fear, or with fierce ambition, I could not tell.

Es ist ein Hof junger Männer, hoffnungsvoller Rebellen, glühend vor Ehrgeiz und hehren Zielen.
It is a court of young men, hopeful rebels, filled with ambition and desire.

Dieser Stich ist ein ganzes Gedicht voll glühender Melancholie, verhaltenem Ehrgeiz, versteckter Energie.
This engraving is a poem in itself: one of ardent melancholy, restrained ambition and concealed energy.

Seine glühende Wut befeuerte seinen Ehrgeiz, Rache wurde seine Muse.
His seething anger fueled his ambition; revenge became his muse.

Wenn man die Ausführung der Gewaltstreiche, die Gefechte selbst, der Taktik überläßt und die Strategie als die Kunst betrachtet, sich des Vermögens dazu mit Geschick zu bedienen, so scheint außer den Kräften des Gemütes, als da sind ein glühender Ehrgeiz, der wie eine Feder immer drückt, ein starker Wille, der schwer weicht usw., keine subjektive Naturanlage so geeignet, die strategische Tätigkeit zu leiten und zu beleben, als die List.
If we leave to tactics the actual delivery of the blow, the battle itself, and look upon strategy as the art of using this means with skill, then besides the forces of the character, such as burning ambition which always presses like a spring, a strong will which hardly bends etc., etc., there seems no subjective quality so suited to guide and inspire strategic activity as stratagem.

Aber der Blick von Heinrich verweilte weder bei den grünen Ebenen, noch bei den vom Golde überstrahlten Gipfeln; sein Blick übersprang die zwischenliegenden Räume und heftete sich, glühend von Ehrgeiz, an die Hauptstadt Frankreichs, welche dazu bestimmt war, einst die Hauptstadt der Welt zu werden.
But Henry's eyes were fixed neither on the verdant plains nor on the gilded tree tops. His glance went beyond, and was fixed, full of ambition, on the capital of France, destined one day to become the capital of the world.

Die meisten in Fireworks III vertretenen Stücke wurden von Komponisten geschaffen, die im 19. Jahrhundert aufwuchsen, als die Schmelzöfen der industriellen Revolution noch glühend heiß waren, die Flammen der politischen Revolution noch loderten und der Feuerzauber militärischer Eroberungen den Ehrgeiz des Imperialismus immer weiter entfachte.
Most of the pieces on Fireworks III were written by composers who grew up in the nineteenth century, when the furnaces of the Industrial Revolution were still glowing hot, whilst the flames of political revolution still burned, and when the pyrotechnics of military conquest served the ambitions of imperialism.