glühende Rede oor Engels

glühende Rede

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

fervent speech

voorbeelde

In Iconium begegnete Paulus Thekla, und seine glühenden Reden verlockten sie, den Weg des Mar160 tyriums zu beschreiten.
In Iconium, Paul met Thecla, and his heated words seduced her to tread the path to martyrdom.

“ lachte wieder Rogoshin in seiner gehässigen Weise als Antwort auf die glühende Rede des Fürsten.
laughed Rogojin, in reply to the prince's heated words.

Che hielt eine glühende Rede vor der Vollversammlung, sowohl was den Ton, als auch was den Inhalt anbelangt.
Che’s UN speech was fiery in both its tone and its content.

Nach dieser langen und glühenden Rede lehnte sie sich auf ihrem Stuhl zurück und schöpfte Atem.
After this long and fervent speech, she sat back in her chair to draw breath.

Ich übersende Ihnen gern deutschsprachige Auszüge aus ungarischen Zeitungen, und Sie werden sehen, dass die glühenden Reden von Herrn Cohn-Bendit sich neben dem, was die ungarische Presse veröffentlicht, nur wie unschuldige Babylaute ausnehmen.
I will gladly send you German language excerpts from Hungarian newspapers and you will see that the fervent speeches of Mr Cohn-Bendit are but innocent baby sounds compared to what the Hungarian press is publishing.

Ach, wo wir gerade von glühender Leidenschaft reden, was ist eigentlich mit Ihnen und dieser Schwester Murchison?“
And speaking of overwhelming passions, how about you and Murchison?”

Ach, wo wir gerade von glühender Leidenschaft reden, was ist eigentlich mit Ihnen und dieser Schwester Murchison?
And speaking of overwhelming passions, how about you and Murchison?”

Wenn Cleopatra herauskommt und alle von der glühenden Affäre unserer Stars reden, haben wir eine Chance.
If Cleopatra comes out and everyone’s talking about our stars’ torrid affair we got a chance.

Nie war in den Stunden über „Sexualität“ und „tierisches Verhalten“ die Rede von solch glühenden Freuden.
Never in all my lectures on “sexual biology” and “animal behavior” did anyone tell me of this incandescent joy.

Ein Neonschild mit der Aufschrift Red Hook Lager hing glühend im Fenster.
A neon Red Hook Lager sign glowed in the window.

Konfrontiert mit all diesen unwiderruflichen Tragödien hielt ich, glühend vor Unvermögen, eine enorm banale Rede.
Faced with all that irrevocable tragedy I made a speech of stupendous banality blazing with failure.

Und in meinem glühenden Eifer, im Feuer meines Zornausbruches, werde ich reden müssen.“ ‘ “
And in my ardor, in the fire of my fury, I shall have to speak.”’”

Und in meinem glühenden Eifer, im Feuer meines Zornausbruchs, werde ich reden müssen“ (Hesekiel 38:18, 19).
(Ezekiel 38:18, 19) The climax of the “great tribulation” will then be imminent!

Und in meinem glühenden Eifer, im Feuer meines Zornausbruches, werde ich reden müssen“ (Hes.
And in my ardor, in the fire of my fury, I shall have to speak.”

Er erklärt: „In meinem glühenden Eifer, im Feuer meines Zornausbruchs, werde ich reden müssen. . . .
Jehovah declares: “In my ardor, in the fire of my fury, I shall have to speak. . . .

Ich würde reden, das wusste ich wenn die glühenden Schüreisen den Schmerz unerträglich machten, würde ich ihm antworten.
In time, I would talk, I knew that, when the hot irons made the pain unbearable, I would talk.

Und in meinem glühenden Eifer, im Feuer meines Zornausbruches, werde ich reden müssen.
And in my ardor, in the fire of my fury, I shall have to speak.

+ 19 Und in meinem glühenden Eifer+, im Feuer meines Zornausbruchs, werde ich reden müssen.
+ 19 And in my ardor,+ in the fire of my fury, I shall have to speak.

In Hesekiel 38:19, 20 heißt es: „Und in meinem glühenden Eifer, im Feuer meines Zornausbruches, werde ich reden müssen.
Ezekiel 38:19, 20 says: “And in my ardor, in the fire of my fury, I shall have to speak.

● In einer Meldung der Associated Press war vor kurzem die Rede von einem „wahnsinnigen Tanz auf glühenden Kohlen mitten im Dorf“.
● “Frenzied dancing on a carpet of burning coals in the center of the village” is the way a recent Associated Press dispatch described the scene.

Sie sind glühend in ihrem Glauben, und sie können von nichts anderem reden.
They are fervent in their faith, and they can talk of nothing else.

Diese Wählerin hält keine glühende Rede, wenn sie danach gefragt wird, warum sie Hillary wählt.
She never talks in an excited voice when asked why she's voting for Hillary.

Glühende Rede eines sanften Eroberers
Inaugural speech of the Worthy founder