glühender Verehrer oor Engels

glühender Verehrer

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

ardent admirer

naamwoord

Einige von Kennedys glühendsten Verehrern machen sich noch immer vor, dass Kennedy die Eskalation des Vietnamkriegs vermieden hätte, hätte er länger gelebt.
Some of Kennedy’s most ardent admirers still like to believe that he would have prevented the escalation of the Vietnam War had he lived longer.

ardent worshipper

naamwoord

voorbeelde

Die Fliegen –meine glühendsten Verehrer –schwirren um mein Gesicht.
The flies—my most ardent admirers—dart about my face.

Ich glaube, er wäre ein glühenderer Verehrer der Isis als unser Freund, wenn das überhaupt möglich ist.
I think he’d turn out to be a more fervent follower of Isis than our friend is, if that’s possible.

Gottreich war ein glühender Verehrer des berühmtberüchtigten Dr.
Gottreich had been an ardent disciple of the notorious Dr.

glühender Verehrer {m}
ardent worshipper [noun]

Er ist doch ein glühender Verehrer von Monsieur Wagner, oder?
Is he not a fervent admirer of Monsieur Wagner?'

König Nebukadnezar galt als glühender Verehrer Marduks, des Hauptgottes Babylons.
King Nebuchadnezzar was a zealous devotee of Marduk, the chief deity of Babylon.

Dies sind Zweige der Sidhe, die Adonna am glühendsten verehren.
They’re branches of the Sidhe who worship Adonna most fervently.

‹ Und er hatte sich glänzend erklärt : Die Skeptiker waren bekehrt worden und zählten nun zu seinen glühenden Verehrern.
And he had explained himself splendidly: the skeptics were converted into ardent admirers.

"„Emma möchte, dass du dich mit einem deiner glühendsten Verehrer im Garten triffst"", verkündete Grayson sanft."
“Emma wants you to meet one of your most ardent admirers in the garden,” Grayson said in a gentle voice.

« »Wie Sie wissen, Sir, ist Edmond Kirsch ein glühender Verehrer von Kunst und Technologie.
“Well, as you know, Edmond Kirsch is an avid fan of art and technology.

Sie haben etwas in Ihrem Spiel, das aus den schlimmsten Banausen glühende Verehrer dieser Kunst machen kann.
There’s something about your playing that can turn the worst ignoramus into an ardent admirer of the art.

Frensic hatte mit dem Gedanken gespielt, »glühender Verehrer« zu schreiben, sich dann aber dagegen entschieden.
Frensic had thought of adding 'ardent' but had decided against it.

Wir beide bekamen in jener Saison viele Heiratsangebote, und James war einer meiner glühendsten Verehrer.
We both received many offers of marriage that season, and James was one of my most ardent admirers.

Sein Besitzer, ein geborener Russe, war seit langem ein glühender Verehrer Einsteins.
~The landlord.. a native of Russia.. had for long been an ardent admirer of Einstein.

Viele seiner glühenden Verehrer waren erschüttert.
Many of his devotees were shattered.

Geoff Dorso liebte Football und war ein glühender Verehrer der Giants.
Geoff Dorso loved football and was an ardent Giants fan.

Im Laufe der Jahre erschloss er sich eine fanatische Gemeinde, eine Legion glühender Verehrer.
Through the years he developed a fanatic following, a legion of devotees.

Ob wir Prynnes Lyrik nun ›verstanden‹ oder nicht : Wir waren sowieso schon glühende Verehrer.
Whether we “understood” Prynne’s poetry or not, we were ardent admirers already.

“ „Mir scheint, wir haben hier zwei glühende Verehrer und zwei widerstrebende Damen!
‘It seems to me that we have two ardent suitors here and two reluctant ladies!’

Hielt Roosevelt für einen Kommunisten und war ein glühender Verehrer Lindberghs.
Regarded Roosevelt as a Communist and fervently admired Lindbergh.

Rutty, war 25 Jahre lang ein glühender Verehrer der Wahrheit.
Rutty, has been an ardent believer in the truth for about 25 years.

glühender Verehrer {m}
ardent admirer [noun]

Oder war sie alt und fett geworden, während sie an den Maestro dachte, ihren glühendsten Verehrer?
Had she died a virgin or grown old and fat, wondering about the man who'd been her most ardent admirer?

Wie Diokletian war Galerius Cäsar ein glühender Verehrer heidnischer Götter.
Galerius Caesar was, like Diocletian, an ardent worshiper of the pagan gods.

Kaiser Napoléon I. war einer ihrer glühendsten Verehrer.
Napoleon I of France was one of her fervent admirers.