glühende Kohle
ember · embers · live charcoal · live coal
glühende Kohlen oor Engels
glühende Kohlen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
coal
Sein Mund war so breit wie ein Ofen, seine Zähne wie gelbe Fangzähne und seine Augen wie zwei glühende Kohlen.
His mouth was as wide as an oven, his teeth like yellow fangs, and his eyes, two glowing red coals.
embers
en
(glowing)
Wir blicken zurück, um die glühenden Kohlen unserer Erfahrungen zu sammeln, nicht jedoch die Asche.
We look back to claim the embers from glowing experiences but not the ashes.
glow
Sein Mund war so breit wie ein Ofen, seine Zähne wie gelbe Fangzähne und seine Augen wie zwei glühende Kohlen.
His mouth was as wide as an oven, his teeth like yellow fangs, and his eyes, two glowing red coals.
glowing coals
Wieso konnte die glühende Kohle die Unreinheit von Jesajas Lippen wegbrennen?
Why could the glowing coal cauterize away the uncleanness of Isaiah’s lips?
live coals
Dazu benötige ich ein Becken mit glühenden Kohlen.
I shall require a brazier of live coals.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Die Frauen näherten sich den glühenden Kohlen und hielten ihre Hände darüber.
The women approached the glowing charcoal and held out their hands.Literature Literature
Er wurde skalpiert und eine Frau häufte glühende Kohlen über seinen Kopf, worauf er aus der Bewusstlosigkeit erwachte.
He was scalped, and a woman poured hot coals over his head, which revived him.WikiMatrix WikiMatrix
Aber ich, dachte Cadfael, wie auf glühenden Kohlen, könnte bald für all meine Sünden zahlen müssen.
But I, thought Cadfael, on thorns, may be about to pay in full for all my sins.Literature Literature
Sie war so groß wie Billy, mit Augen wie glühende Kohlen und acht schwarz behaarten Beinen.
It was as big as Billy, with eyes like red coals and eight legs covered in coarse black hair.Literature Literature
Aber ich fühle mich wie ein Vater der zusieht, wie sein Kind glühende Kohlen aus dem Feuer holt.
I feel like a father who sees his child picking live coals out of a fire.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ruad Ro-fhessa trug seine Schuld wie glühende Kohlen im Herzen.
Ruad Ro-fhessa carried the blame like a burning coal in his heart.Literature Literature
Die Schwiegermutter zum Sommerrodel mitnehmen? Mit den Kumpeln auf glühenden Kohlen gehen?
Maybe challenge your friends to a Pentathlon out in the woods, take Grandma tobogganing or for a walk on burning coal?Common crawl Common crawl
Das Juwel leuchtete inzwischen wie glühende Kohle. »Irgendetwas müssen wir doch tun können.« »Alle runter!
The gem was as bright as an ember now. ”There must be something we can do!Literature Literature
Der Mann im Sessel konnte so gefährlich sein wie die glühenden Kohlen, die er bewachte.
The man in the chair could be as dangerous as the blazing coals he guarded.Literature Literature
Wir warteten den ganzen Tag wie auf glühenden Kohlen darauf, zu erfahren, ob wir nach Hause fahren durften.
We were on tenterhooks all day, waiting to hear whether we would be allowed to go home.Literature Literature
Der riesige Türke mit seinen Augen, die brannten wie glühende Kohlen, stand hoch aufragend über mir.
The massive Turk, his eyes like fiery coals, loomed over me.Literature Literature
Ihr kastanienbraunes Haar erinnerte ihn an glühende Kohlen.
Her auburn hair reminded him of banked coals.Literature Literature
Die Bauerntrampel sitzen auf glühenden Kohlen.
The yokels are on pins and needles.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mein heißer Po auf dem harten und kalten Stein gleicht einer glühenden Kohle, die ins Wasser getaucht wird.
My burning bum was on the cold and hard stone, like a sizzling hot poker plunged into water.Literature Literature
Der größere der beiden Wärter hielt einen eisernen Schürhaken, das eine Ende in einer Pfanne mit glühenden Kohlen.
The larger of the two warders held an iron poker, one end in a basket of glowing coals.Literature Literature
Die prasselnden Scheite hatten sich in glühende Kohlen verwandelt, als sich meine Geschichte ihrem Ende näherte.
The wooden logs had turned to glowing coals by the time my story neared its end.Literature Literature
Ich wollte sehen, wie es funktionierte und hob mit Daumen und Zeigefinder ein Stückchen glühender Kohle auf.
I wanted to see what it was like, and between thumb and finger I picked up a glowing coal.Literature Literature
(wie) auf glühenden Kohlen sitzen [Redewendung]
to be on tenterhooks [idiom] [verb]langbot langbot
Die Augen des Mannes waren wie glühende Kohlen und brannten auf die beiden Männer nieder.
The man’s eyes were like live coals, burning upon the two men.Literature Literature
Im Feuerschein hatten die Augen des Barbaren glühenden Kohlen geglichen, die in seinen Schädel gesetzt worden waren.
In the firelight the barbarian’s eyes had been coals set in his skull.Literature Literature
Mary, gib mir einen Seidenfaden und hol' ein Stück glühende Kohle aus der Küche!
Mary, get me a silk thread, and a chunk of fire out of the kitchen.”Literature Literature
Glut {f}; glühendes Holz {n}; glühende Kohlen {pl}
glowing firelangbot langbot
Olene war die Tochter des Predigers, der die glühende Kohle in den Händen gehalten hatte.
Olene was also the daughter of the preacher who had handled the fire.jw2019 jw2019
« Das letzte Licht des Tages fiel auf die Stadt, und seine Augen leuchteten wie zwei glühende Kohlen.
In the last rays of daylight falling on the city his eyes glowed like embers.Literature Literature
Ihr Geist lechzte nach Schlaf, und ihre Augen brannten wie glühende Kohlen, aber sie konnte nicht aufhören.
Her mind screamed for sleep and her eyes burned like coals, but she couldn't stop.Literature Literature
1165 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.