gleichgewichtig oor Engels
gleichgewichtig
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
balanced
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Strukturreformen können nicht nur zu einem dauerhaften Prozess des Abbaus von Ungleichgewichten beitragen, sondern auch die negativen Auswirkungen des Schuldenabbaus der Privathaushalte abmildern. Eine stärkere Anpassung der Reallöhne hat eine behutsamere Reaktion der Beschäftigung und damit der realen Wirtschaftsleistung zur Folge, und eine raschere Anpassung der Preise ermöglicht auch eine raschere Anpassung des Realzinssatzes in Richtung auf ein gleichgewichtiges Niveau.
I need to speak to Agent Prentiss and one of her superiorsEurLex-2 EurLex-2
Nach 4- und 12wöchiger Implantation in der Rückenmuskulatur von 6 Monate alten gleichgewichtigen männlichen Kaninchen sowie nach ein- bis viermaligem Autoklavieren erfolgte die Untersuchung von standardisierten Probekörpern aus Polyacetalharz (Polyoxymethylen-Copolymer), Polyester (Polyäthylenterephthalat), Polyäthylen und Teflon (Polytetrafluoräthylen) im Rahmen eines Zugversuches.
Even the compromise on the part of Parliament simply to halve the requested reduction of two decibels down to only one decibel was viewed unfavourably by the Ministers.springer springer
Bei konstanten Skalenertragen ist dies Voraussetzung fur einen gleichgewichtigen Preis.
It may actually come down to the issue of whether they have milk in their fridge or whether they actually have bread in their cupboardLiterature Literature
Es müssen bestimmte Mindestvoraussetzungen gegeben sein, um Codes als Alternative zur Gesetzgebung anzusehen: sie dürfen nicht dazu dienen, gesetzgeberische Maßnahmen (etwa im Bereich Sicherheit und Gesundheitsschutz) zu unterlaufen, sie müssen unter Beteiligung staatlicher Stellen oder doch gleichgewichtiger Verbrauchervertreter ausgehandelt sein, sie verlangen regelmässige Überwachung durch unabhängige Organe, angemessene Sanktionen bei Verstoß und die Einrichtung eines leicht zugänglichen Beschwerdesystems.
That' s what it looks like... but it' s notspringer springer
Ein Budgetdefizit vermindert das Kredit angebot, . . . 2 . . was den gleichgewichtigen Zinssatz erhöht . . . ..
It is appropriate to replace the Council decision establishing framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) by this programme from # January # and by the new specific programme on the Prevention of and fight against crime from the general programme on Security and Safeguarding LibertiesLiterature Literature
Liegen schon ausreichende Erkenntnisse vor, insbesondere in Anbetracht der späten Umsetzung der Richtlinie 2001/29/EG(1) in einer Reihe von Mitgliedstaaten und der nach wie vor nicht flächendeckenden Verbreitung von DRM-Systemen, um zum jetzigen Zeitpunkt die Maßnahmen der Mitgliedstaaten in eine bestimmte Richtung zu lenken, die nicht unbedingt zu einer gleichgewichtigen Sicherung der Belange der Rechteinhaber beitragen muss?
Madam President, Europe needs to give itself the resources to match its ambitions.not-set not-set
bekräftigend, dass alle Menschenrechte allgemein gültig, unteilbar und miteinander verknüpft sind und einander bedingen und gegenseitig verstärken und dass alle Menschenrechte in fairer und gleicher Weise, gleichberechtigt und gleichgewichtig behandelt werden müssen,
Honourable senators, I also wished to make a statementUN-2 UN-2
Entwicklungskurven werden vorgestellt, welche sämtliche beobachteten Parameter integrieren, von denen angenommen wird, dass sie gleichgewichtig zu betrachten sind.
And soon you will leave mespringer springer
gleichgewichtig
Mr President, I would like to welcome the Commission's Communication, but above all I would like to congratulate Mr van den Berg on his excellent report, which I believe contains elements and measures that are essential in this task.langbot langbot
Sie liegen aber auch in einem fairen Wettbewerb unter den Akteuren und in der gleichgewichtigen Partizipation von Frauen und Männern.
Do you love her, Ian?EurLex-2 EurLex-2
Im Berichtsentwurf wird eine gerechte und gleichgewichtige strikte Einhaltung der Maastrichter Konvergenzkriterien gefordert, deren Notwendigkeit auch die Europäische Zentralbank und die Europäische Kommission immer wieder unterstrichen haben.
You were too busy being jealous of your own damn kidnot-set not-set
c) Es sollten Gleichstellungspläne für den öffentlichen Dienst entwickelt oder durchgeführt werden, in die das Konzept des Gleichgewichts im Entscheidungsprozeß einbezogen wird, und man sollte bei Einstellungswettbewerben darauf achten, daß die Zusammensetzung der mit der Ausarbeitung der Prüfungsaufgaben befassten Ausschüsse und der Prüfungsausschüsse einer gleichgewichtigen Beteiligung von Frauen und Männern möglichst nahe kommt.
He thought about how to really see MunandjarraEurLex-2 EurLex-2
Wir streben eine gleichgewichtige Lösung an.
If you can stop meEuroparl8 Europarl8
Hier sind alle Emotionen gleichgewichtig.
Yes.Read this, tooLiterature Literature
So wichtig gleichgewichtigere Rahmenregelungen betreffend den Fahrdienst im Straßen- und Eisenbahnverkehr sind – die beiden Markov-Berichte verfolgen auch ein weiteres Ziel, nämlich die Verkehrssicherheit.
That looks like bloodEuroparl8 Europarl8
Der deutsche Vorsitz wird dabei darauf achten, daß keine Lösung auf Kosten der schwächsten EU-Partner zustande kommt, sondern daß auf dem Europäischen Rat Ende März eine gleichgewichtige Lösung erreicht wird.
But I' m so glad you' re backEuroparl8 Europarl8
Der Median zerlegt eine geordnete Stichprobe in zwei bezüglich der Verteilung gleichgewichtige Teile.
lf there are other explanation for itLiterature Literature
c) ein kohärentes Bündel von Maßnahmen zur Förderung der Gleichstellung im öffentlichen Dienst vorzusehen, durchzuführen oder zu entwickeln, die dem Konzept der ausgewogenen Mitwirkung am Entscheidungsprozeß Genüge tun, und bei Einstellungswettbewerben darauf zu achten, daß die Zusammensetzung der mit der Ausarbeitung der Prüfungsaufgaben befaßten Ausschüsse und der Prüfungsausschüsse einer gleichgewichtigen Beteiligung von Frauen und Männern möglichst nahe kommt;
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal HealthEurLex-2 EurLex-2
in Bekräftigung der Verantwortung der Staaten für die Förderung und den Schutz aller Menschenrechte, die allgemeingültig und unteilbar sind, einander bedingen und miteinander verknüpft sind und weltweit in fairer und gleicher Weise, gleichberechtigt und gleichgewichtig behandelt werden müssen,
Almost killed meUN-2 UN-2
Die aus den Fonds unterstützten Maßnahmen tragen ferner gleichgewichtig zur Umsetzung der EU-Strategie für intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstums bei.
Maybe she' s not reaIly gonenot-set not-set
Ergänzend sei noch darauf hingewiesen, dass im vorliegenden Fall keine Verbindung der beiden denkbaren Rechtsgrundlagen, d. h. Artikel 133 EG und Artikel 175 EG, in Betracht gekommen wäre, und zwar selbst dann nicht, wenn man unterstellen würde, dass in der Verordnung handelspolitische und umweltpolitische Aspekte gleichgewichtig vertreten sind und sich die Verordnung folglich – entgegen der oben vertretenen Auffassung – keiner der beiden Politiken eindeutig zuordnen ließe.
You want this?!EurLex-2 EurLex-2
unterstreicht außerdem, dass alle Menschenrechte allgemeingültig und unteilbar sind, einander bedingen und miteinander verknüpft sind und dass die internationale Gemeinschaft die Menschenrechte weltweit in fairer und gleicher Weise, gleichberechtigt und gleichgewichtig behandeln muss, und erklärt erneut, dass es, obschon die Bedeutung nationaler und regionaler Besonderheiten und unterschiedlicher historischer, kultureller und religiöser Voraussetzungen im Auge zu behalten ist, die Pflicht der Staaten ist, ohne Rücksicht auf ihr jeweiliges politisches, wirtschaftliches und kulturelles System alle Menschenrechte und Grundfreiheiten für alle zu fördern und zu schützen;
Hey, how' s it going, man?UN-2 UN-2
Zweitens: Wir müssen sie einbauen in weitergehende Zielsetzungen, die parallel zu verfolgen sind. Die Halbierung der Erwerbslosigkeit bis 2000, die Dezentralisierung und lokale, regionale Entwicklung von Wirtschaft, Kultur und Gesellschaft, wie die portugiesischen Kollegen angemerkt haben, der ökosoziale Umbau, die Feminisierung, das heißt die gleichgewichtige Neuaufteilung von bezahlter und unbezahlter Arbeit und eben nicht die Schaffung einer neuen Dienstbotenklasse von Hausmädchen und Parkplatzwächtern.
Less the EU's part-financing portion, this aid is paid by the Land SaxonyEuroparl8 Europarl8
Die strategischen Ziele betreffen die Verringerung der Treibhausgas- und Schadstoff emissionen, die Sicherheit der Energieversorgung, die gleichgewichtige Nutzung der verschiedenen Verkehrsträger sowie die Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie.
Therefore all victories and defeats no longer matterEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.